Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се Mario Mauro, който уведоми, че в частното жилище на Clemente Mastella тази сутрин е бил извършен обиск в негово отсъствие и отправи искане към председателя на Парламента да се увери дали тази мярка не съставлява явно нарушение на на привилегиите и имунитета на съответния член на ЕП (Председателят му отговори, че председателят на Парламента ще разгледа въпроса).
Czech[cs]
Vystoupil Mario Mauro, který oznámil, že dnes dopoledne byla v bydlišti Clemente Mastelly za jeho nepřítomnosti provedena domovní prohlídka, a požádal předsedu Parlamentu, aby ověřil, zda se nejedná o zřejmé porušení výsad a imunity tohoto poslance (předsedající poslanci odpověděl, že předseda Parlamentu tuto záležitost posoudí).
Danish[da]
Mario Mauro tog ordet for at gøre opmærksom på, at der den samme dag om morgenen var blevet foretaget en ransagning på Clemente Mastellas bopæl i hans fravær, og for at anmode Parlamentets formand om at undersøge, om ikke en sådan foranstaltning udgjorde en klar krænkelse af dette medlems privilegier og immuniteter (formanden svarede, at Parlamentets formand ville undersøge sagen).
German[de]
Es spricht Mario Mauro, der mitteilt, in der Privatwohnung von Clemente Mastella habe in dessen Abwesenheit heute morgen eine Hausdurchsuchung stattgefundenen und den Präsidenten des Parlaments auffordert, diesen Vorfall zu prüfen, da dieser einen Verstoß gegen die Vorrechte und Immunität dieses Mitglieds darstelle (Der Präsident antwortet ihm, dass der Präsident des Parlaments diesen Vorfall prüfen werde).
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Mario Mauro, ο οποίος επισημαίνει ότι σήμερα το πρωί πραγματοποιήθηκε έρευνα στην ιδιωτική κατοικία του Clemente Mastella απουσία του τελευταίου, και ζητεί από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να εξακριβώσει εάν αυτό το μέτρο δεν αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των προνομίων και ασυλιών αυτού του βουλευτή (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου θα εξετάσει το ζήτημα).
English[en]
The following spoke: Mario Mauro, who stated that a police search had been carried out that morning at Clemente Mastella's home in his absence, and requested that the President of Parliament verify whether this constituted a breach of that Member's privileges and immunities (the President replied that the President of Parliament would look into the matter).
Spanish[es]
Interviene Mario Mauro, quien señala que esta mañana se ha registrado el domicilio privado de Clemente Mastella en ausencia de éste, y pide que el Presidente del Parlamento averigüe si esta medida no constituye una violación específica de los privilegios y las inmunidades de este diputado (El Presidente le responde que el Presidente del Parlamento examinará la cuestión).
Estonian[et]
Sõna võttis Mario Mauro, kes ütles, et Clemente Mastella kodus toimus tema äraolekul kolmapäeva hommikul läbiotsimine, ja palus, et parlamendi president kontrolliks, ega sellega ei rikutud parlamendiliikme privileege ja puutumatust (asepresident vastas, et parlamendi president uurib küsimust).
Finnish[fi]
Mario Mauro käytti puheenvuoron ja ilmoitti, että Clemente Mastellan yksityisasunnolla oli tänä aamuna tämän poissa ollessa suoritettu kotietsintä. Hän pyysi parlamentin puhemiestä tarkistamaan, että kyseisellä toimenpiteellä ei loukattu kyseisen jäsenen etuoikeuksia ja koskemattomuutta (puhemies vastasi hänelle, että parlamentin puhemies aikoo tarkastella asiaa).
French[fr]
Intervient Mario Mauro, qui signale qu'une perquisition a eu lieu ce matin au domicile privé de Clemente Mastella en l'absence de celui-ci, et demande que le Président du Parlement vérifie si cette mesure ne constitue pas une violation caractérisée des privilèges et immunités de ce député (M. le Président lui répond que le Président du Parlement examinera la question).
Hungarian[hu]
Felszólal Mario Mauro, aki jelzi, hogy ma reggel – távollétében – házkutatást folytattak Clemente Mastella lakhelyén, és kéri, hogy a Parlament elnöke vizsgálja meg, hogy az intézkedés nem sérti-e a képviselő mentelmi jogát (az elnök azt válaszolja, hogy a Parlament elnöke meg fogja vizsgálni a kérdést).
Italian[it]
Interviene Mario Mauro, il quale comunica che una perquisizione ha avuto luogo questa mattina nell'abitazione privata di Clemente Mastella in assenza di quest'ultimo e chiede che il Presidente del Parlamento verifichi se tale misura costituisce una violazione dei privilegi e delle immunità di tale deputato (Il Presidente gli risponde che il Presidente del Parlamento esaminerà la questione).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Mario Mauro, jis pranešė, kad šį rytą, kai Clemente Mastella nebuvo namie, buvo apieškota jo privati gyvenamoji vieta ir paprašė Parlamento Pirmininko patikrinti, ar ši priemonė nėra sunkus šio nario privilegijų ir imunitetų pažeidimas (Pirmininkas jam atsakė, kad Parlamento Pirmininkas išnagrinės šį klausimą).
Latvian[lv]
Uzstājās: Mario Mauro, kurš paziņoja, ka šorīt Clemente Mastella privātajā mājoklī, viņam neesot klāt, ir notikusi kratīšana, un pieprasīja, lai Parlamenta priekšsēdētājs pārbauda, vai tāda rīcība nav šā deputāta privilēģiju un imunitātes tipisks pārkāpums (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka Parlamenta priekšsēdētājs izskatīs jautājumu).
Maltese[mt]
Tkellem Mario Mauro, li ġibed l-attenzjoni li filgħodu saret perkwiżizzjoni fir-residenza privata ta' Clemente Mastella mingħajr il-preżenza tiegħu, u jitlob lill-President tal-Parlament biex jivverifika jekk din il-miżura hix ksur tal-privileġġi u l-immunitajiet ta' dan il-Membru. (Il-President wieġbu li l-President tal-Parlament Ewropew kien se jeżamina din il-kwistjoni).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Mario Mauro, die opmerkt dat vanmorgen in de privé-woning van Clemente Mastella een huiszoeking is verricht terwijl deze laatste afwezig was, en die de Voorzitter van het Parlement verzoekt na te gaan of deze maatregel geen schending vormt van de voorrechten en immuniteiten van dit lid (de voorzitter antwoordt hem dat de Voorzitter van het Parlement de kwestie zal onderzoeken).
Polish[pl]
Głos zabrał Mario Mauro, który poinformował, że w godzinach porannych w domu Clemente Mastelli miało miejsce przeszukanie, przeprowadzone pod jego nieobecność. Wezwał on przewodniczącego Parlamentu do upewnienia się, czy zastosowane środki nie stanowią przypadku złamania postanowień o uprawnieniach i immunitecie poselskim (Przewodniczący obradom odpowiedział, że Przewodniczący Parlamentu dokona analizy kwestii).
Portuguese[pt]
Intervenção de Mario Mauro, para assinalar que esta manhã foi feita uma perquisição ao domicílio particular de Clemente Mastella, na sua ausência, e solicitar que o Presidente do Parlamento verifique se esta medida não constitui uma violação dos privilégios e imunidades desta deputada (O Presidente responde-lhe que o Presidente do Parlamento examinará a questão).
Romanian[ro]
A intervenit Mario Mauro, care a semnalat că o percheziție a avut loc în această dimineață la domiciliul dlui Clemente Mastella, în absența acestuia, și a solicitat Președintelui Parlamentului să verifice dacă această măsură nu reprezintă o încălcare flagrantă a privilegiilor și a imunității respectivului deputat (Președintele i-a răspuns că Președintele Parlamentului va examina chestiunea).
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil Mario Mauro, ktorý oznámil, že dnes ráno sa v bydlisku Clemente Mastella uskutočnila domová prehliadka za jeho neprítomnosti a požiadal, aby predseda Parlamentu overil, či nedošlo k porušeniu výsad a imunít tohto poslanca (predseda mu odpovedal, že predseda Parlamentu posúdi túto otázku).
Slovenian[sl]
Govoril je Mario Mauro, ki je sporočil, da je bila to dopoldne pri Clementeju Mastelli opravljena hišna preiskava v njegovi odsotnosti, in prosil predsednika Parlamenta, naj preveri, ali ta ukrep ne pomeni kršitve privilegijev in imunitet tega poslanca (predsedujoči mu je odgovoril, da bo predsednik Parlamenta preučil to vprašanje).
Swedish[sv]
Talare: Mario Mauro meddelade att en husrannsakan hade genomförts under morgonen i Clemente Mastellas privata bostad i dennes frånvaro. Mauro uppmanade talmannen att kontrollera om en sådan åtgärd inte utgör en kränkning av ledamotens rättigheter och immunitet (vice talmannen svarade att talmannen skulle undersöka frågan).