Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, bag al jubelen skjuler sig fortsættelsen af en politik, der ønsker, at verdenshandlen skal tjene de multinationale selskabers interesser.
German[de]
Frau Präsidentin! Hinter den triumphierenden Reden verbirgt sich die Fortsetzung einer Politik, die den Welthandel in den Dienst der Interessen der Multis stellt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, πίσω από τις θριαμβολογίες κρύβεται η συνέχεια μιας πολιτικής που θέλει το παγκόσμιο εμπόριο στην υπηρεσία των συμφερόντων των πολυεθνικών.
English[en]
Madam President, all this triumphant talk masks the latest instalment in a policy to ensure that global trade serves the interests of the multinationals.
Spanish[es]
Señora Presidenta, tras el triunfalismo se esconde la continuación de una política que desea poner el comercio mundial al servicio de los intereses de las multinacionales.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, juhlapuheiden taakse kätkeytyy sellaisen politiikan jatkuminen, joka pitää maailmankaupan monikansallisten yhtiöiden etujen palveluksessa.
French[fr]
Madame la Présidente, sous le triomphalisme se cache la continuité d'une politique qui veut que le commerce mondial soit au service des intérêts des multinationales.
Italian[it]
Signora Presidente, dietro ai discorsi trionfali si cela la prosecuzione di una politica che vuole asservire il commercio mondiale agli interessi delle multinazionali.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, achter de triomfantelijke verklaringen gaat een beleid schuil dat tot doel heeft de wereldhandel in dienst te stellen van de belangen van de multinationals.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, por detrás das gabarolices esconde-se a continuação de uma política que quer colocar o comércio mundial ao serviço dos interesses das multinacionais.
Swedish[sv]
Fru talman! Bakom de triumfatoriska uttalandena döljer sig fortfarande samma politik, som går ut på att världshandeln ställs i de multinationella företagens tjänst.