Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዋጋቸው አነስተኛ ከመሆኑና እንደ ልብ የሚገኙ ከመሆናቸው በተጨማሪ ቀላል መሣሪያዎች ይበልጥ ተወዳጅ የሆኑበት ሌሎች ምክንያቶችም አሉ።
Bemba[bem]
Lelo, pa mbali ya kunaka umutengo no kufula sana, kwaliba na fimbi ifilenga ifyanso finono ukuseeka sana.
Bulgarian[bg]
Но освен ниските цени и широката достъпност, има и други причини за популярността на стрелковите оръжия.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gawas sa pagkabarato ug pagkadaling mabatonan, may ubang mga katarongan kon nganong ang gagmayng mga hinagiban maoy popular kaayo.
Czech[cs]
Kromě nízké ceny a všeobecné dostupnosti existují ještě další důvody, proč jsou malé zbraně tak oblíbené.
Danish[da]
Men ud over at lette våben er billige og nemme at få fat i, er de også populære af andre grunde.
German[de]
Kleinwaffen sind aber nicht nur deshalb so beliebt, weil sie nicht viel kosten und überall erhältlich sind.
Ewe[ee]
Gake le aʋawɔnu suewo ƒe asimaxɔmaxɔ kple woƒe bɔbɔ megbe la, susu bubuwo li siwo ta wobɔ alea gbegbe ɖo.
Greek[el]
Εντούτοις, εκτός από το ότι κοστίζουν φτηνά και είναι ευρέως διαθέσιμα, υπάρχουν και άλλοι λόγοι για τους οποίους τα μικρά όπλα είναι τόσο δημοφιλή.
English[en]
Yet, apart from low cost and wide availability, there are other reasons why small weapons are so popular.
Estonian[et]
Ent lisaks madalale hinnale ja laiale kättesaadavusele on käsirelvade populaarsusel teisigi põhjusi.
Finnish[fi]
Käsiaseiden suosioon on muitakin syitä kuin halpuus ja helppo saatavuus.
French[fr]
Outre leur prix modeste et leur accessibilité, les armes légères doivent leur popularité à d’autres facteurs.
Hebrew[he]
פרט לעלות הנמוכה ולזמינות הרבה, קיימות סיבות נוספות לפופולריות שצבר נשק זה.
Croatian[hr]
No pored toga što je jeftino i što ga se gotovo posvuda može nabaviti, postoje još neki razlozi zbog kojih je ručno oružje toliko omiljeno.
Hungarian[hu]
De amellett, hogy a kézifegyverek olcsón és széles körben hozzáférhetők, más oka is van annak, hogy ennyire népszerűek.
Indonesian[id]
Namun, terlepas dari harganya yang murah dan persediaannya yang banyak, ada alasan-alasan lain dibalik kepopuleran senjata kecil.
Igbo[ig]
Ma, e wezụga ịdị ọnụ ala ya na ọdịdị ọ dị n’ebe nile, e nwere ihe ndị ọzọ mere ọtụtụ ndị ji na-eji ngwá agha ndị obere na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, malaksid iti kinalakada ken magatang dagitoy iti adu a lugar, adda dadduma pay a makagapu no apay a nakalatlatak dagiti babassit nga armas.
Italian[it]
Ma oltre al basso costo e all’ampia disponibilità, ci sono altri motivi per cui le armi individuali sono così diffuse.
Japanese[ja]
しかし,安価で簡単に入手できることのほかに,小型武器が普及する理由が幾つかあります。
Korean[ko]
하지만 값이 싸고 구하기가 쉽다는 것 외에도 소형 무기가 많은 인기를 끌고 있는 이유는 또 있습니다.
Lithuanian[lt]
Smulkieji ginklai paklausūs ir dėl kitų priežasčių.
Latvian[lv]
Zemā cena un plašā pieejamība nav vienīgie faktori, kas nosaka strēlnieku ieroču lielo popularitāti.
Macedonian[mk]
Сепак, освен тоа што е евтино и достапно насекаде, рачното оружје е многу популарно и од други причини.
Norwegian[nb]
Men foruten at mindre våpen koster lite og er lette å få tak i, er det også andre grunner til at de er så populære.
Dutch[nl]
Toch zijn er behalve de lage kosten en het feit dat ze ruimschoots voorhanden zijn, nog meer redenen voor de populariteit van lichte wapens.
Nyanja[ny]
Koma, pali zifukwa zina zochititsa kutchuka kwa zida zazing’ono kupatulapo kutsika mtengo ndi kusavuta kuzipeza.
Papiamento[pap]
Sin embargo, fuera di e prijs abou i e forma fácil cu bo por hañ’é, tin otro motibunan di con armanan chikitu ta asina popular.
Pijin[pis]
Bat, winim wei wea olketa smol gun hia no kost big and planti stap, samfala nara reason tu stap why olketa laekem tumas.
Polish[pl]
Ale broń ręczna cieszy się popytem nie tylko ze względu na niską ceną oraz ogólną dostępność.
Portuguese[pt]
Porém, além do preço baixo e da disponibilidade, há outras razões para as armas pequenas serem tão populares.
Romanian[ro]
Însă, în afară de preţul scăzut şi de larga lor răspândire, există şi alte motive pentru care armele de foc de dimensiuni mici sunt atât de căutate.
Russian[ru]
Кроме низкой стоимости и доступности есть и другие причины популярности стрелкового оружия.
Slovak[sk]
No popri nízkych cenách a širokej dostupnosti sú tu aj ďalšie dôvody, prečo sú ručné strelné zbrane také populárne.
Slovenian[sl]
Ročno strelno orožje pa ni tako priljubljeno samo zaradi nizke cene in velike razpoložljivosti, obstajajo še drugi razlogi.
Shona[sn]
Asi, kunze kwokusadhura uye kuwanikwa zviri nyore, pane zvimwe zvikonzero nei pfuti dzakakurumbira.
Albanian[sq]
Mirëpo, veç kostos së ulët dhe faktit që mund të gjenden lehtësisht, ka edhe arsye të tjera përse armët e vogla janë kaq të përhapura.
Serbian[sr]
Ipak, osim niske cene i dostupnosti, postoje i drugi razlozi zbog kojih je ručno naoružanje toliko popularno.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ntle le taba ea litheko tse tlaase le ho fumaneha ka bongata, ho boetse ho na le mabaka a mang a etsang hore libetsa tse nyenyane li ate hakana.
Swedish[sv]
Men förutom det låga priset och tillgängligheten finns det andra skäl till att handeldvapen är så populära.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mbali na bei nafuu na kupatikana kwa urahisi, kuna sababu nyingine zinazofanya silaha ndogondogo kuwa maarufu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mbali na bei nafuu na kupatikana kwa urahisi, kuna sababu nyingine zinazofanya silaha ndogondogo kuwa maarufu.
Thai[th]
กระนั้น นอก จาก ราคา ถูก และ มี อยู่ มาก มาย แล้ว มี เหตุ ผล อื่น ๆ อีก ที่ ว่า ทําไม อาวุธ ขนาด เล็ก จึง เป็น ที่ นิยม กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, bukod sa murang halaga at maraming mapagkukunan, may iba pang mga dahilan kung bakit ang maliliit na sandata ay napakapopular.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwantle ga mabaka a gore ditlhobolo tseno di tlhwatlhwatlase e bile di aname thata, go na le mabaka a mangwe a go bo dibetsa tseno di ratwa thata jaana.
Tsonga[ts]
Kambe, handle ka ku chipa ni ku kumeka ka wona hi vutalo, ku ni swivangelo swin’wana leswi endlaka leswaku matlhari lamatsongo ma rhandziwa ngopfu.
Twi[tw]
Nanso, sɛ atuo bo a ɛwɔ fam ne bu a abu so no da nkyɛn a, ntease foforo wɔ hɔ a enti nnipa pii pɛ akode nketewa no.
Ukrainian[uk]
Опріч низької ціни й легкого доступу, є ще інші причини, чому така зброя настільки поширена.
Xhosa[xh]
Kodwa, ngaphandle kokungabizi kakhulu nokuxhaphaka kwazo, zikho ezinye izizathu ezibangela ukuba izixhobo ezincinane zithandwe kakhulu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, láìfi ti bí owó wọn kò ṣe wọ́n àti bí wọ́n ṣe wà káàkiri pè, àwọn ìdí kan tún wà tó mú káwọn ohun ìjà kéékèèké ọ̀hún gbayì bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphandle kwentengo ephansi nokutholakala kwazo kuyo yonke indawo, kunezinye izizathu ezenza izikhali ezincane zithandwe kangaka.