Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê dat daar in baie betrekkings ’n “glasplafon” is wat hulle verhinder om ’n hoër pos te verkry.
Arabic[ar]
ويقُلن ان هنالك «حاجزا مُصطَنعا» يعيق ترقِّيهن في وظائف كثيرة.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon sila nga adunay “bildong kisame” nga nagbabag sa ilang pag-asenso diha sa daghang trabaho.
Czech[cs]
Tvrdí, že v mnoha typech zaměstnání existuje „skleněný strop“, který jim brání stoupat výše.
Danish[da]
De siger at der på mange arbejdspladser er et „glasloft“ som forhindrer kvinder i at blive forfremmet.
German[de]
Ihrer Meinung nach behindert eine „Glasdecke“ in vielen Berufszweigen den beruflichen Aufstieg der Frau.
Ewe[ee]
Wogblɔ be “tatɔ” aɖewo li siwo doa kplamatse yewoƒe ŋgɔyiyi le dɔ geɖe me.
Greek[el]
Λένε ότι υπάρχει μια «γυάλινη οροφή» που εμποδίζει την αναρρίχησή τους σε πολλές εργασίες.
English[en]
They say there is a “glass ceiling” that impedes their upward mobility in many jobs.
Finnish[fi]
He puhuvat ”lasikatosta”, joka vie heiltä ylenemismahdollisuudet monilla työpaikoilla.
French[fr]
Dans bien des secteurs, disent- elles, les femmes ne peuvent toujours pas accéder aux postes les plus élevés.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nila nga may “salaming nga kisame” nga nagaupang sang ila pagtaas sa posisyon sa madamo nga ulubrahan.
Croatian[hr]
One kažu da postoji “stakleni strop” koji ih sprečava da dobiju unapređenje u mnogim poslovima.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy sok munkahelyen „üvegplafon” akadályozza őket a ranglétrán való feljebb jutásban.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan bahwa ada suatu ”langit-langit kaca” yang menghambat laju perkembangan karier mereka dalam banyak pekerjaan.
Iloko[ilo]
Kunaenda nga adda “di makita a tuben” a manglapped iti pannakagun-odda iti nangato a saad iti kompania.
Italian[it]
Dicono che spesso c’è un “tetto di vetro”, una barriera invisibile che impedisce loro di fare carriera e di raggiungere posizioni dirigenziali.
Japanese[ja]
これらの女性は,多くの職種において女性の昇進を妨げる,“ガラスの天井(グラスシーリング)”があると言います。
Korean[ko]
그들은 여러 직종에서 여성의 승진을 방해하는 “유리 천장”이 존재한다고 말합니다.
Malayalam[ml]
അനേകം ജോലികളിലും തങ്ങളുടെ മേൽപ്പോട്ടുള്ള ഗതിക്കു തടസ്സം നിൽക്കുന്ന “ഒരു സ്ഫടികത്തട്ട്” ഉണ്ടെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
De sier at det finnes et «glasstak» som hindrer dem i å avansere til høyere stillinger.
Dutch[nl]
Zij zeggen dat er een „glazen plafond” is dat hen bij veel bedrijven belemmert topfuncties te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela gore go na le “siling ya galase” yeo e ba thibelago sebaka sa go hlatlošetšwa boemong bjo bo phagamego mešomong e mentši.
Nyanja[ny]
Amanena kuti pali “chopinga” chimene chimadodometsa kukwezedwa kwawo m’ntchito zambiri.
Portuguese[pt]
Elas dizem que existe uma “cobertura de vidro” que impede a ascensão delas em muitas carreiras.
Romanian[ro]
Ele susţin că există un „tavan de sticlă“ care le împiedică să obţină locuri de muncă situate pe o poziţie mai înaltă pe scara socială.
Russian[ru]
Они говорят, что есть «невидимый потолок», который препятствует их социальному продвижению во многих областях.
Slovak[sk]
Tvrdia, že existuje „sklenený strop“, ktorý bráni ženám dosiahnuť vyššie vedúce postavenie.
Albanian[sq]
Thonë se ka një «tavan të qelqtë» që i pengon të arrijnë pozita drejtuese në punë.
Southern Sotho[st]
Ba bolela hore ho na le “tšitiso e sa bonahaleng” e ba thibelang ho nyolohela maemong a phahameng mesebetsing e mengata.
Swedish[sv]
De hävdar att det finns ett ”glastak” som hindrar dem från att avancera på många arbetsplatser.
Swahili[sw]
Wao wasema kuna “dari ya kioo” ambayo huwazuia wasipande cheo katika kazi nyingi.
Tamil[ta]
அநேக வேலைகளில், தங்களுக்கு உயர்பதவி கிடைப்பதற்குக் “கண்ணாடித் தடை” (glass ceiling) இருப்பதாக அவர்கள் சொல்லுகின்றனர்.
Thai[th]
พวก เธอ บอก ว่า มี “เพดาน กระจก” กั้น ขวาง การ เลื่อน ขั้น ใน งาน หลาย ชนิด.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na may isang “kisameng kristal” na humahadlang sa kanilang pag-asenso sa maraming trabaho.
Tswana[tn]
Ba bolela gore mo meberekong e le mentsi, go santse go na le “siling ya galase” e e ba kganelang go tlhatlosediwa kwa maemong a a kwa godimo.
Turkish[tr]
Onlar, birçok işyerinde, tepelerinde yükselmelerini engelleyen “camdan bir tavan” bulunduğunu söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku ku ni “lwangu ra gilasi” leri ri va sivelaka ku ya emahlweni va ya ehenhla emintirhweni yo tala.
Twi[tw]
Wɔka sɛ “anohyeto” bi wɔ hɔ a ɛmma wonnya dibea wɔ nnwuma pii mu.
Tahitian[ty]
Ua parau ratou e te vai ra ta hoê “hi‘o i nia i te aroaro” o te tapea ia ratou ia haamaraa i to ratou tiaraa i roto i te mau ohipa atoa.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть, що «скляна стеля» перешкоджає їм просуватися догори на своїх посадах.
Xhosa[xh]
Athi kukho “isilingi yeglasi” engumqobo othintela ukunyuselwa kwawo kwizikhundla eziphakamileyo kwimisebenzi emininzi.
Chinese[zh]
她们声称,不少工作都有“晋升上限”,阻碍她们晋升至高层管理职位。
Zulu[zu]
Bathi ‘kunophahla lwangaphakathi lwengilazi’ oluvimbela ukukhushulelwa kwabo ezikhundleni emisebenzini eminingi.