Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg gør Dem dog opmærksom på ordlyden i denne artikel, og jeg vil nøje holde øje med, om det rent faktisk drejer sig om en personlig bemærkning.
German[de]
Ich weise Sie jedoch auf den Wortlaut dieses Artikels hin, und ich werde genau darauf achten, ob es sich tatsächlich um eine persönliche Bemerkung handelt.
Greek[el]
Eφιστώ όμως την προσοχή στο κείμενο του άρθρου αυτού και θα δω επακριβώς, αν πράγματι πρόκειται για προσωπικό ζήτημα.
English[en]
Let me remind you, however, of the wording of that rule; I will make quite sure that this really is a personal statement.
Spanish[es]
Le recuerdo, no obstante, que deberá atenerse a lo establecido en dicho artículo y que yo comprobaré rigurosamente si en efecto se trata de dar respuesta a una alusión personal.
French[fr]
J'insiste toutefois sur le contenu de cet article et je veillerai à ce qu'il s'agisse effectivement d'une remarque personnelle.
Italian[it]
Onorevole Voggenhuber, la prego di limitarsi a una dichiarazione per fatto personale, come contemplato nell'articolo suddetto.
Dutch[nl]
Ik herinner nochtans aan de inhoud van dat artikel en zal erop toezien dat het werkelijk om een persoonlijk feit gaat.
Portuguese[pt]
Recordo, no entanto, o teor deste artigo, e verificarei com muita atenção se estamos efectivamente perante uma observação de natureza pessoal.