Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe weerspieël ouer manne Christus se gesindheid teenoor God se kudde?
Amharic[am]
(ለ) ሽማግሌዎች፣ ክርስቶስ ለአምላክ መንጋ ያለውን አመለካከት የሚያንጸባርቁት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يَعْكِسُ ٱلشُّيُوخُ مَوْقِفَ ٱلْمَسِيحِ مِنْ رَعِيَّةِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
2) Irpir chuymaninakaxa, ¿kunjamsa Cristjamax tamankirinakar uñjapxaraki?
Azerbaijani[az]
b) Ağsaqqallar Allahın xalqı ilə münasibətdə Məsihin xüsusiyyətlərini necə əks etdirirlər?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ipinapabanaag kan kamagurangan an saboot ni Cristo sa aripompon nin Dios?
Bemba[bem]
(b) Bushe baeluda balanga shani ifyo Kristu atemwa impaanga sha kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(б) Как старейшините отразяват нагласата на Христос спрямо Божието „стадо“?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ikapakita sa mga ansiyano ang tinamdan ni Kristo ngadto sa panon sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann ansyen i reflekte latitid Kris anver troupo Bondye?
Czech[cs]
(b) Jak starší napodobují Kristův postoj k Božímu stádu?
Danish[da]
(b) Hvordan genspejler de ældste Kristi indstilling til Guds hjord?
German[de]
(b) Wann sind Älteste zur Herde Gottes genauso eingestellt wie Christus?
Dehu[dhv]
(b) Kola mama tune kaa la thiina i Keriso kowe la hna axö mamoe i Akötresie thene la itre qatre thup?
Ewe[ee]
(b) Alekee hamemetsitsiwo ɖea ale si Kristo wɔa nu ɖe Mawu ƒe alẽhaa ŋu la ƒe nɔnɔme fiana?
Efik[efi]
(b) Didie ke mbiowo ẹwụt edu emi Christ enyenede aban̄a otuerọn̄?
Greek[el]
(β) Πώς αντανακλούν οι πρεσβύτεροι τη στάση του Χριστού προς το ποίμνιο του Θεού;
English[en]
(b) How do elders reflect Christ’s attitude toward God’s flock?
Spanish[es]
b) ¿Cómo reflejan los ancianos la actitud de Cristo hacia el rebaño de Dios?
Estonian[et]
b) Kuidas kajastavad kogudusevanemad Kristuse suhtumist Jumala karja?
Persian[fa]
ب) پیران مسیحی چگونه میتوانند رفتار عیسی را سرمشق قرار دهند؟
Finnish[fi]
b) Miten vanhimmat heijastavat Kristuksen asennetta Jumalan laumaa kohtaan?
Fijian[fj]
(b) E vakavotui vakacava na itovo i Jisu ena ka era cakava na qase vei ira qelenisipi ni Kalou?
French[fr]
b) Comment les anciens reflètent- ils l’attitude du Christ envers le troupeau de Dieu ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ asafoŋ onukpai lɛ jieɔ suɔmɔ ni Kristo yɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ asafoku lɛ kpo?
Gilbertese[gil]
(b) A na kanga unimwaane ni kakairi n aroaroni Kristo n aroaroia nakon ana nanai te Atua?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa umi ansiáno ohechauka Jesucristo ojepyʼapyha ñanderehe?
Gujarati[gu]
(ખ) વડીલો દ્વારા ઈસુ કઈ રીતે પ્રેમ બતાવે છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mẹho agun tọn lẹ nọ do pọndohlan Klisti tọn hia gando lẹngbọpa Jiwheyẹwhe tọn go gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ne dattawa suke nuna yadda Kristi yake ɗaukan tumakin Allah?
Hebrew[he]
(ב) כיצד מחקים הזקנים את המשיח ביחסם לעדר אלוהים?
Hindi[hi]
(ख) प्राचीन, परमेश्वर के झुंड के लिए मसीह जैसी परवाह कैसे दिखाते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mailog sang mga gulang ang pag-ulikid ni Cristo sa panong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai elda taudia ese Dirava ena mamoe dekenai Keriso ena kara idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
(b) Kako starješine mogu pokazati da dijele Kristov stav prema Božjem stadu?
Haitian[ht]
b) Ki jan ansyen yo reflete atitid Kris genyen parapò ak twoupo Bondye a ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan utánozzák a vének azt, ahogyan Krisztus Isten nyájával bánik?
Armenian[hy]
բ) Ընդօրինակելով Քրիստոսին՝ երեցները ինչպե՞ս են վերաբերվում Աստծու ժողովին։
Western Armenian[hyw]
բ) Երէցները ի՞նչպէս Աստուծոյ հօտին հանդէպ Քրիստոսի կեցուածքը կ’արտացոլացնեն։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana para penatua mencerminkan sikap Kristus terhadap kawanan Allah?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ndị okenye si eṅomi Kraịst mgbe ha na-elekọta ìgwè atụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a matulad dagiti panglakayen ti panangmatmat ni Kristo iti arban ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Hvernig endurspegla öldungarnir viðhorf Krists til hjarðar Guðs?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ekpako na a bi ro dhesẹ ọdawẹ nọ Kristi o wo kẹ uthuru Ọghẹnẹ?
Italian[it]
(b) In che modo gli anziani riflettono l’atteggiamento di Cristo verso il gregge di Dio?
Japanese[ja]
ロ)長老たちは,神の羊の群れに対するキリストの態度を,どのように反映していますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bankuluntu kemonisaka nkadilu ya Kristu na mameme ya Nzambi?
Kazakh[kk]
ә) Ақсақалдар Құдайдың отарына қатысты Мәсіхтің көзқарасын қалай көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Utoqqaanertat Kristusip Guutip savaataanut isiginnittaasianik qanoq ersersitsisarpat?
Khmer[km]
(ខ) តើ ពួក អ្នក ចាស់ទុំ សម្ដែង ចិត្ត គំនិត របស់ ព្រះ គ្រិស្ដ ចំពោះ ហ្វូង ចៀម របស់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
(b) Bakulumpe mu kipwilo bamwesha byepi muchima wa Kilishitu ku jitanga ja Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O zola kwa Kristu mun’ekambi dia Nzambi aweyi kumonekenanga muna akuluntu?
Kyrgyz[ky]
б) Аксакалдар Исанын Кудайдын оторуна болгон сүйүүсүн кантип чагылдыра алышат?
Ganda[lg]
(b) Abakadde booleka batya endowooza Kristo gy’alina eri ekisibo kya Katonda?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini bankulutu bamonisaka komibanzabanza oyo Klisto azali na yango mpo na etonga ya Nzambe?
Lozi[loz]
(b) Maeluda ba likanyisa cwañi Kreste ka mwa ngela mutapi wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
b) Kaip vyresnieji parodo laikąsi Kristaus požiūrio į Dievo kaimenę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Bakulumpe balombolanga namani mumwena Kidishitu luombe lwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi bakulu baleja lungenyi lua Kristo bua tshisumbu?
Luvale[lue]
(b) Uno tulama veji kusololanga ngachilihi muchima atwama nawo Yesu hali mikoko jaKalunga?
Lunda[lun]
(b) Indi aeluda amwekeshaña ñahi yililu yaKristu kudi nyikoku yaNzambi?
Luo[luo]
(b) Jodongo nyiso nade hera ma Kristo nigo kuom kweth mar Nyasaye?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge upate chuan Pathian berâmte chungah Krista rilru put hmang chu an lantîr?
Latvian[lv]
b) Kā draudzes vecāko rīcībā izpaužas Kristus attieksme pret Dieva ganāmpulku?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no anahafan’ireo anti-panahy an’i Kristy?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen elder ro rej kwalok ejja lemnok eo wõt an Kraist kin bwij eo an Anij?
Macedonian[mk]
б) На кој начин старешините покажуваат кон Божјето стадо ист став како Исус?
Mongolian[mn]
б) Ахлагчид Бурхны сүргийг хариулахдаа Христийг яаж дуурайдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn-wãn la kãsem dãmbã rɩkd a Zezi togs-n-taar n get Wẽnnaam bãgrã yelle?
Marathi[mr]
(ख) देवाच्या कळपाबद्दल असलेली ख्रिस्ताची मनोवृत्ती वडील जन कशा प्रकारे दाखवतात?
Maltese[mt]
(b) L- anzjani kif jirriflettu l- attitudni taʼ Kristu lejn il- merħla t’Alla?
Burmese[my]
(ခ) အကြီးအကဲများသည် ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုအပေါ် ခရစ်တော်၏စိတ်သဘောကို မည်သို့တင်ပြကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan gjenspeiler de eldste Kristi holdning til Guds hjord?
Nepali[ne]
(ख) प्राचीनहरूले परमेश्वरका बगालप्रति ख्रीष्टको जस्तै मनोवृत्ति कसरी झल्काउँछन्?
Ndonga[ng]
(b) Ovakulunhuongalo ohava hopaenene ngahelipi oikala yaKristus ngeenge tava ungaunga noshiunda shaKalunga?
Niuean[niu]
(e) Fakaata fēfē he tau motua e aga he Keriso ke he fuifui he Atua?
Dutch[nl]
(b) Hoe weerspiegelen de ouderlingen Christus’ houding tegenover Gods kudde?
Northern Sotho[nso]
(b) Bagolo ba bonagatša bjang tsela yeo Kriste a swarago mohlape wa Modimo ka yona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi akulu amasonyeza bwanji mmene Khristu amaonera nkhosa za Mulungu?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni ovakulu vomawaneno valekesa esuko Kristu ena notyiunda Huku?
Oromo[om]
(b) Jaarsoliin, ilaalcha Kiristos karra Waaqayyootiif qabu kan argisiisan akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Хуыцауы дзугмӕ Чырыстийау куыд кӕсынц?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a nisisindag na saray mamatatken so awawey nen Kristo ed kongregasyon na Dios?
Papiamento[pap]
(b) Kon ansianonan ta reflehá Kristu su aktitut pa ku e tou di Dios?
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao olketa elder savve showimaot olketa garem sem tingting olsem Jesus long kongregeson?
Polish[pl]
(b) Jak starsi odzwierciedlają uczucia Chrystusa do trzody Bożej?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen elder kan kin kasalehda sapwellimen Krais pepehm ong sapwellimen Koht sihpw kan?
Portuguese[pt]
(b) Como os anciãos refletem a atitude de Cristo para com o rebanho de Deus?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatataq qutuchakuymanta ancianos, Jesucristojina Diospa ovejasta qhawasqankuta rikuchinku?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam congregacionpi ancianokuna qawachinku Jesucristopa imayna kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan umalliqkuna rikuchinku ovejankunapi Cristo interesakusqanta?
Rundi[rn]
(b) Abakurambere bagaragariza gute ubusho bw’Imana agatima nk’aka Kristu?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik amakurump mumekeshinau mwikadil wa Kristu mulong wa amikoku a Nzamb?
Romanian[ro]
b) Cum reflectă bătrânii atitudinea lui Cristos faţă de turma lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Как старейшины отражают отношение Христа к Божьему стаду?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute ibyo abasaza bakorera umukumbi w’Imana bigaragaza ko Kristo awitaho?
Sango[sg]
(b) A-ancien ayeke fa tongana nyen so ala yeke na bango ndo ti Christ na ndo ti aita?
Sinhala[si]
(ආ) යේසුස්, වැඩිමහල්ලන් තුළින් තම සැලකිල්ල අපට දක්වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako starší napodobňujú Kristov vzťah k stádu?
Slovenian[sl]
b) Kako starešine odsevajo Kristusovo stališče do Božje črede?
Shona[sn]
(b) Vakuru vanoratidza sei maonero anoita Kristu makwai aMwari?
Albanian[sq]
(b) Si e pasqyrojnë pleqtë qëndrimin e Krishtit ndaj kopesë së Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Kako starešine odražavaju Hristov stav prema Božjem stadu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa owruman e sori den fasi fu Krestes te den e handri nanga den skapu fu Gado?
Southern Sotho[st]
(b) Baholo ba bontša joang hore ba na le maikutlo a Kreste ka mohlape oa Molimo?
Swedish[sv]
b) Hur återspeglar de äldste Kristi inställning till Guds hjord?
Swahili[sw]
(b) Wazee wanaonyesha jinsi gani mtazamo wa Kristo kuelekea kondoo wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Wazee wanaonyesha jinsi gani mtazamo wa Kristo kuelekea kondoo wa Mungu?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр пирон нишон медиҳанд, ки дар ғамхорӣ ба рамаи Худо ба Исои Масеҳ пайравӣ мекунанд?
Thai[th]
(ข) ผู้ ปกครอง สะท้อน ให้ เห็น ทัศนะ ของ พระ คริสต์ ต่อ ฝูง แกะ ของ พระเจ้า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሽማግለታት ነቲ ክርስቶስ ንመጓሰ ኣምላኽ ዘለዎ ኣረኣእያ ዜንጸባርቑ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
(b) Mbatamen mba tesen ér mba nengen ikyumile i Aôndo er Kristu kpa a nengen ve nahan la nena?
Turkmen[tk]
b) Ýaşulular Hudaýyň sürüsine Isanyň garaýşyny nädip görkezýärler?
Tagalog[tl]
(b) Paano tinutularan ng matatanda ang saloobin ni Kristo sa kawan ng Diyos?
Tetela[tll]
b) Ngande wakɛnɛmɔla dikumanyi dionga diele la Kristo otsha le ɛkɔkɔ waki Nzambi?
Tswana[tn]
(b) Bagolwane ba bontsha jang gore ba leba letsomane la Modimo jaaka Keresete a le leba?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e he kau mātu‘á ‘a e vakai ‘a Kalaisi ki he tākanga ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti baalu mbobatondezya mbuli Kristo mbwacitila butanga bwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem ol elda i kamapim klia tingting em Krais i gat long ol manmeri bilong God?
Turkish[tr]
(b) Mesih’in Tanrı’nın sürüsüne gösterdiği ilgiyi ihtiyarlar nasıl yansıtır?
Tsonga[ts]
(b) Vakulu va ri kombisa njhani rirhandzu ra Kreste entlhambini wa Xikwembu?
Tatar[tt]
б) Өлкәннәр Мәсихнең Аллаһы көтүенә карата мөнәсәбәтен ничек чагылдыра?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵalara ŵakulongora wuli umo Khristu wakuwonera mskambo wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakaata mai pefea ne toeaina a te kilokiloga a Keliso ki te lafu mamoe a te Atua?
Twi[tw]
(b) Dɛn na asafo mu mpanyimfo yɛ de kyerɛ sɛ wɔwɔ adwene a Kristo wɔ wɔ Onyankopɔn nguan ho no bi?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te mau matahiapo e faaite ai i to te Mesia huru i nia i te nǎnǎ a te Atua?
Ukrainian[uk]
б) Як старійшини віддзеркалюють погляд Христа на Божу отару?
Umbundu[umb]
(b) Akulu vekongelo va siata oku kuama ndati ongangu ya Kristu poku tata olomeme via Suku?
Urdu[ur]
(ب) ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ کلیسیا کے بزرگ گلّے کے لئے ایسے ہی احساسات رکھتے ہیں جیسے یسوع مسیح رکھتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Vhahulwane vha sumbedza hani mavhonele a Kristo kha sambi ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào các trưởng lão phản ánh thái độ của Đấng Christ đối với bầy của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ipinapakita han mga tigurang an pagtagad ni Kristo ha panon han Dios?
Wallisian[wls]
(b) ʼE fakahā feafeaʼi e te ʼu tagata ʼāfea ia te aga ʼaē ʼa Kilisito ki te faga ovi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) Abadala basibonisa njani isimo sengqondo anaso uKristu ngomhlambi kaThixo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ma ngongol rok e piin piilal ngak e pi tapigpig rok Got e be dag e ngongol rok Kristus ngorad?
Yoruba[yo]
(b) Báwo làwọn alàgbà ṣe ń fi ọwọ́ tí Kristi fi mú ìjọ hàn?
Yucateco[yua]
2) Le ancianoʼoboʼ, ¿bix u yeʼeskoʼob u yaabilmoʼob le múuchʼulil jeʼex Cristooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo rusihuinni ca binnigola ca pabiáʼ nadxii Cristu ca xpinni.
Chinese[zh]
乙)长老怎样做,就能帮助弟兄姊妹看出基督关心上帝的羊群?
Zande[zne]
(b) Wai abaakumba ayugokpia ga Kristo nyemuse tipa ga Mbori rimbasa akandoro?
Zulu[zu]
(b) Abadala basibonisa kanjani isimo sengqondo sikaKristu emhlambini kaNkulunkulu?