Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die seun dieselfde probeer doen het, het hy gesukkel om Jesaja 61 in daardie lang boekrol sonder die hoofstukke en verse te vind.
Amharic[am]
61:1, 2) ይሁን እንጂ ልጁ እንደ ኢየሱስ ለማድረግ ሲሞክር ምዕራፍም ሆነ ቁጥር ካልተጻፈበት ረጅም ጥቅልል ውስጥ ኢሳይያስ ምዕራፍ 61ን ማግኘት አስቸገረው።
Central Bikol[bcl]
61:1, 2) Minsan siring, kan probaran kan aki na gibohon man iyan, nadepisilan siang hanapon an Isaias 61 sa halabang rolyong iyan na mayo nin mga numero kan kapitulo asin bersikulo.
Bemba[bem]
61:1, 2) Lelo ilyo uyu kalume aeseshe ukufwaya ifyebo fyaba pali Esaya icipandwa 61, alifililwe ukufisanga muli ili buuku lyapombwa ilitali ilishakwete ifipandwa ne fikomo.
Bulgarian[bg]
61:1, 2) Но когато детето се опита да направи същото, разбра, че е трудно да намери 61 глава на Исаия, използвайки дългия свитък без номера на главите и стиховете.
Bislama[bi]
61:1, 2, NW) Be taem pikinini ya i traem mekem sem mak, i had long hem blong faenem Aesea 61 long skrol ya we i longlongfala mo i no gat ol namba blong ol japta mo vas long hem.
Bangla[bn]
৬১:১, ২) কিন্তু, সেই ছেলেটিও যখন একই বিষয় করার চেষ্টা করেছিল, সে দেখেছিল যে অধ্যায় ও পদের সংখ্যা ছাড়া ওই দীর্ঘ গুটানো পুস্তক থেকে যিশাইয় ৬১ অধ্যায় খুঁজে বের করা খুব কঠিন।
Cebuano[ceb]
61:1, 2) Apan, sa dihang gisundog kana sa bata, nalisdan siya sa pagpangita sa Isaias 61 diha sa linukot nga basahon nga walay numero sa kapitulo ug bersikulo.
Hakha Chin[cnh]
61:1, 2) Asinain a sau ngaimi cazaul ah dal le cang um loin Isaiah 61 aa ṭialnak hmuh a har kha a fapa nih a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
61:1, 2) Par kont, kan sa garson ti esey fer parey, i ti vwar li difisil pour trouv Izai 61 dan sa gran roulo ki ti napa nimero sapit ek verse.
Czech[cs]
61:1, 2) Když se o to chlapec pokoušel, zjistil, že najít 61. kapitolu v dlouhém svitku Izajáše bez označení kapitol a veršů vůbec není jednoduché.
Danish[da]
61:1, 2) Drengen opdagede at det var ret svært at finde det der svarede til kapitel 61 i den store skriftrulle uden kapitel- og versinddeling.
German[de]
Der Junge tat sich ziemlich schwer damit, in seiner ungemein langen Schriftrolle ohne Kapitel- und Versangaben Jesaja 61 zu finden.
Ewe[ee]
61:1, 2) Ke hã, esi ŋutsuvia nɔ agbagba dzem be ye hã yeawɔ nenema ke la, enɔ sesẽm nɛ be wòake ɖe Yesaya ta 61 lia ŋu le agbalẽ xatsaxatsa legbe ma si me tawo kple kpukpuiwo mele o la me.
Efik[efi]
61:1, 2) Edi ke ini eyen emi okodomode ndinam nte Jesus akanamde, ama ọsọn̄ enye ndikụt Isaiah ibuot 61 emi Jesus okokotde, sia ima isọhi mme ibuot ye mme ufan̄ikọ ifep ke ikpan̄wed oro.
Greek[el]
61:1, 2) Όταν, όμως, το παιδί προσπάθησε να κάνει το ίδιο, δυσκολεύτηκε να εντοπίσει το 61ο κεφάλαιο του Ησαΐα χρησιμοποιώντας αυτόν το μακρύ ρόλο που δεν είχε κεφάλαια και εδάφια.
English[en]
61:1, 2) However, when the boy tried to do the same, he found it hard to locate Isaiah 61 using that long scroll with no chapter and verse numbers.
Spanish[es]
Pero al niño le costó mucho encontrar el pasaje porque el rollo era muy largo. Entonces comprendió la habilidad de Jesús.
Estonian[et]
Kuid sel poisil oli pikast kirjarullist, kus polnud ei peatüki- ega salminumbreid, päris raske Jesaja 61. peatükki üles leida.
Finnish[fi]
Kun tutkisteluoppilaani poika yritti samaa, hänen oli vaikea löytää lukua 61 tuosta pitkästä kääröstä, jossa lukuja ja jakeita ei ollut numeroitu.
French[fr]
Mais l’enfant a eu bien du mal à retrouver Isaïe 61 dans ce long rouleau sans chapitres ni versets.
Ga[gaa]
61:1, 2) Shi beni gbekɛ lɛ hu ka akɛ eeegbele wolokpo kakadaŋŋ ni aŋmalako yitsei kɛ kukuji lɛ awoko mli lɛ, eyɔse akɛ ewa ha lɛ akɛ eeena he ni Yesaia 61 lɛ yɔɔ.
Guarani[gn]
Ha pe mitãʼi oñehaʼã avei oheka upe téysto ha ndojuhúi. Ipukueterei voi ningo upe kuatiañeʼẽ. Upépe ohechakuaa mbaʼeichaitépa Jesús oiporukuaavaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ yma guare.
Gun[guw]
61:1, 2) Ṣigba, whenue ovi lọ tẹnpọn nado wà nudopolọ, e mọdọ e vẹawu nado yọ́n fie Isaia weta 61tọ te to owe-hihá gaa he ma tindo sọha weta po wefọ po tọn enẹ mẹ.
Hausa[ha]
61:1, 2) Amma, sa’ad da yaron ya yi ƙoƙarin yin hakan, ganin Ishaya sura ta 61 ya yi masa wuya ta wajen yin amfani da wannan dogon naɗaɗɗen littafi da bai da sura da ayoyi.
Hindi[hi]
61:1, 2) लेकिन जब उस बच्चे ने वही करने की कोशिश की, तो उसे लंबे खर्रे में यशायाह का 61वाँ अध्याय ढूँढ़ने में बहुत मुश्किल हुई, क्योंकि उसमें अध्याय और आयतों के नंबर नहीं दिए गए थे।
Hiligaynon[hil]
61:1, 2) Pero, sang ginbuksan man sang bata ang linukot, nabudlayan sia nga pangitaon ang Isaias 61 bangod wala ini sang mga numero sang kapitulo kag bersikulo.
Hiri Motu[ho]
61: 1, 2) To, unai mero ia ura Iesu hegeregerena ia kara neganai, Isaia 61 ia davaria be auka, badina iena lokua bukana ai karoa bona siri edia namba idia noho lasi.
Croatian[hr]
No kad je dječak pokušao pronaći 61. poglavlje Izaije koristeći se tim dugim svitkom na kojem nisu bili naznačeni brojevi poglavlja i redaka, uvidio je da to nije nimalo lako.
Hungarian[hu]
Ám amikor a tanulmányozóm fia próbálta meg ugyanezt, csak nagyon nehezen találta meg az Ézsaiás 61. fejezetét a hosszú tekercsen a fejezet- és versszámok nélkül.
Armenian[hy]
Երեխան փորձեց նույնն անել, սակայն այդ «մագաղաթում» Եսայիա 61–րդ գլուխը գտնելը շատ դժվար էր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ տղան փորձեց նոյնն ընել՝ գլուխներուն եւ համարներուն թիւերը չունեցող այդ երկար գալարը գործածելով, Եսայի 61–րդ գլուխը գտնելու դժուարութիւն ունեցաւ։
Indonesian[id]
61:1, 2) Tetapi, ketika anak itu berupaya melakukannya, ia merasa sulit mencari Yesaya 61 dengan menggunakan gulungan yang panjang tersebut tanpa nomor pasal dan ayat.
Igbo[ig]
61:1, 2) Ma, mgbe nwata ahụ gbalịrị ime ihe ahụ Jizọs mere, o siiri ya ike ịchọta Aịzaya isi iri isii na otu n’akwụkwọ mpịakọta ahụ dị ogologo, bụ́ nke na-enweghị isiakwụkwọ na amaokwu.
Iloko[ilo]
61:1, 2) Idi pinadas dayta ti ubing, narigatan a nangbirok iti Isaias 61 iti dayta nga atiddog a lukot nga awanan iti kapitulo ken bersikulo.
Icelandic[is]
61:1, 2) Þegar strákurinn reyndi síðan að gera það sama reyndist það hægara sagt en gert að finna kafla 61 í Jesaja þar sem búið var að taka út kafla- og versanúmerin.
Isoko[iso]
61:1, 2) Rekọ nọ ọmọzae na ọ daoma re o ru epanọ Jesu o ru na, o jọ bẹbẹ kẹe re ọ ruẹ Aizaya uzou avọ 61 evaọ uko-obe uthethei yena nọ u wo izou gbe awọ họ na.
Italian[it]
61:1, 2) Ma quando il ragazzo cercò di fare la stessa cosa, gli riuscì difficile trovare il capitolo 61 di Isaia in quel lungo rotolo che non aveva né capitoli né versetti.
Georgian[ka]
მაგრამ ბავშვს გაუჭირდა ესაიას 61-ე თავის პოვნა, რადგან მასში თავები და მუხლები მითითებული არ იყო.
Kongo[kg]
61:1, 2) Kansi, ntangu mwana-bakala kumekaka na kusala mutindu mosi, yandi monaka mpasi na kuzwa Yezaya 61 na kusadilaka rulo yina ya nda ya kukonda kapu mpi verse.
Kannada[kn]
61:1, 2) ಈ ಹುಡುಗನು ಸಹ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಆ ಉದ್ದವಾದ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾಯ ಹಾಗೂ ವಚನದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಯೆಶಾಯ 61ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
61:1, 2) Nangwa byonkabyo, uno mwana naye byo aesekele kuba byonkabye, kyamushupile bingi kutuluka pajinga Isaya 61 pa yewa muvungilo walepele pabujile bitango ne byepelo.
Kwangali[kwn]
61:1, 2) Nampili ngoso, apa mumati ga hetekerere ko kurugana yokulifana, ya mu digoperere mokugwana Jesaya 61 pokuruganesa egango lyere lya hana magaununo ntani nonovelise.
San Salvador Kongo[kwy]
61: 1, 2) Kansi, vava o mwana kazola vanga diau adimosi, kalenda solola ko e kapu kia 61 kia Yesaya muna nkanda wauna wakondwa e ntalu zisonganga kapu ye tini.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал балага бөлүмдөрдүн жана аяттардын номурлары жок узун түрмөктөн Ышайанын 61-бөлүмүн табуу кыйынга турду.
Ganda[lg]
61:1, 2) Kyokka omulenzi yazibuwalirwa okulaba essuula 61 mu muzingo ogwo olw’okuba ennamba z’essuula n’ez’ennyiriri tezaalimu.
Lingala[ln]
61:1, 2) Kasi, ntango mwana yango amekaki kosala bongo, amonaki ete ezali mpasi komona Yisaya mokapo 61 na rulo molai wana oyo ezali na mikapo te, bavɛrsɛ mpe te.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai vaikas norėjo padaryti panašiai, surasti Izaijo 61 skyrių tokiame ilgame ritinyje be skyrių ir eilučių jam buvo sunku.
Luba-Katanga[lu]
61:1, 2) Ino mwana watompa nandi kukimba, byamukomena kutana padi Isaya 61 mu uno muvungo wampikwa bibalwa bya mashapita ne mavese.
Luba-Lulua[lua]
61:1, 2) Kadi pakateta muana kuenza muvua Yezu muenze, wakamona ne: mbikole bua kupeta muaba udi Yeshaya nshapita wa 61 mu muvungu mule udi kauyi ne nshapita ne mvese.
Luvale[lue]
61:1, 2) Oloze hakweseka kulinga ngocho, uze kanyike chamukaluhwilile kuwana Isaya kapetulu 61 mwomwo hamapapilo aze twavungile kahapwile tupetulu najivesiko.
Lunda[lun]
(Isaya 61:1, 2) Hela chochu, kansi yeniwu chesekeliyi kwila mwomumu, chamukalilili kuwana mukanda waIsaya 61 hakuzatisha muvuñilu wawulehi nawa wakadi kapetulu nijinaambala jamavasi.
Luo[luo]
61:1, 2) Kata kamano, kane wuowini otemo timo kamano, nonwang’o katek yudo Isaiah 61 kotiyo gi buk modol ma onge sula koda kwan matindo.
Latvian[lv]
61:1, 2.) Taču, kad ieinteresētās sievietes dēls centās to atkārtot, viņš saprata, ka garajā ritulī, kurā nebija norādītas ne nodaļas, ne panti, ir ļoti grūti atrast Jesajas grāmatas 61. nodaļu.
Morisyen[mfe]
61:1, 2) Mais selman, kan sa garson-la ti essaye faire pareil, li ti trouve sa difficile pou trouve Isaïe 61 dan sa longue rouleau kot pa ti ena ni numero chapitre ni numero verset.
Malagasy[mg]
(Isaia 61:1, 2) Rehefa nanandrana nanao izany anefa ilay ankizy, dia sahirana. Lava be mantsy ilay horonam-boky sady tsy nisy toko sy andininy.
Marshallese[mh]
61: 1, 2) Bõtab, ke ladrik eo ear kajeoñ kõmõne ilo ejja wãwen eo wõt, ear lo bwe ebin an lo Aiseia 61 ke ear kajerbal buk limlim eo eaitok im ejelok nõmba in japter im eon ko ie.
Macedonian[mk]
Но, кога момчето се обиде да го стори истото, му беше тешко да го најде 61. поглавје од Исаија во свиток во кој не беа означени поглавјата и стиховите.
Malayalam[ml]
61:1, 2) കുട്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും അധ്യായ നമ്പരോ വാക്യ നമ്പരോ ഇല്ലാത്ത ആ നീണ്ട ചുരുളിൽനിന്നും യെശയ്യാവു 61-ാം അധ്യായം കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവനു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
६१:१, २) पण, अध्याय व वचनांचे आकडे नसलेल्या त्या लांब गुंडाळीतून यशयाचा ६१ वा अध्याय शोधून काढणं त्या मुलाला फार कठीण गेलं.
Maltese[mt]
61:1, 2) Madankollu, meta t- tifel ipprova jagħmel bħalu, sabha diffiċli biex isib Isaija 61 fuq dak ir- romblu twil li ma kienx fih numri tal- kapitli u tal- versi.
Burmese[my]
၆၁:၁၊ ၂) ဒါပေမဲ့ ရှည်လျားတဲ့ကျမ်းလိပ်ထဲမှာ အခန်းကြီးအခန်းငယ်မပါဘဲ ဟေရှာယ ၆၁ ကို ရှာတွေ့ ဖို့ခက်တယ်ဆိုတာ သားသိသွားတယ်။
Ndonga[ng]
61:1, 2) Ihe osha li oshidhigu komumati ngoka okumona Jesaja 61 mokulongitha ondhinga yembo ndyoka kali na oontopolwa noovelise.
Dutch[nl]
Maar toen de jongen dat probeerde, vond hij het moeilijk om in die lange boekrol zonder hoofdstuk- en versnummers Jesaja 61 te vinden.
Northern Sotho[nso]
61:1, 2) Lega go le bjalo, ge mošemanyana yoo a leka go dira se se swanago, o ile a hwetša go le thata go hwetša Jesaya 61 a diriša lengwalo leo le letelele la go phuthwa leo le se nago dinomoro tša dikgaolo le ditemana.
Nyanja[ny]
61:1, 2) Koma mwanayo atayesera kuchita zomwezo, anavutika kuti apeze Yesaya 61 mumpukutu wautali wopanda machaputala ndi mavesiwo.
Oromo[om]
61:1, 2) Haata’u malee mucichi akkuma Yesus gochuu yaalus, maraa dheeraa boqonnaafi lakkoofsa hin qabne sanarraa Isaayaas 61 argachuun itti ulfaate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕ бакӕнын куы афӕлвӕрдта, уӕд ын зын уыди, сӕртӕ ӕмӕ стихтӕ амынд кӕм нӕ уыдысты, уыцы даргъ тыхтоны Исайы чиныджы 61 сӕр ссарын.
Panjabi[pa]
61:1, 2) ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਪੋਥੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੰਬੀ ਪੱਤਰੀ ਵਿਚ ਯਸਾਯਾਹ 61 ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਅਧਿਆਇ ਤੇ ਆਇਤਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
61:1, 2) Balet, nairapan imay ugaw ya anapen so Isaias 61 diad samay andukey a lukot ya anggapoy akaiyan a kapitulo tan bersikulo.
Papiamento[pap]
61: 1, 2) Ma ora e mucha a trata di hasi meskos, el a ripará ku, sin e numbernan di kapítulo i versíkulo, no tabata fásil pa haña Isaias kapítulo 61 den e ròl largu ei.
Pijin[pis]
61: 1, 2) Bat taem boy hia trae duim sem samting, hem no savve faendem Isaiah 61 from hem iusim longfala scroll wea no garem namba bilong olketa chapter and olketa verse.
Polish[pl]
Ale gdy chłopiec chciał postąpić tak samo, stwierdził, że odszukanie rozdziału 61 w tak długim zwoju bez ponumerowanych rozdziałów i wersetów jest bardzo trudne.
Portuguese[pt]
61:1, 2) Quando o menino tentou fazer o mesmo, porém, ele achou difícil localizar Isaías 61 naquele longo rolo sem os números dos capítulos e versículos.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmacham ichaqa llumpayta sasachakurqa chay rollo hatun kasqanrayku. Chayñam musyakururqa rollokunata Jesucristo allintapuni reqsisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chay textota tariyta atiranchu.
Rundi[rn]
61:1, 2) Ariko rero, igihe ako gahungu kagerageza kubigenza gutyo, kasanze bitoroshe gutora ahari Yesaya 61 gakoresheje uwo muzingo muremure utarimwo ibiharuro vyerekana ibigabane be n’imirongo.
Ruund[rnd]
(Isay 61:1, 2) Pakwez, pasotay nsand winou anch asala niyend mwamu, chamukasikena kutan Isay shapitre wa 61 pasadilay muvungur winou ulemp wakad mashapitre ni maverse.
Romanian[ro]
Băieţelului i-a fost greu să găsească Isaia 61 pe acel sul lung, pe care nu erau indicate capitolele şi versetele.
Russian[ru]
Мальчик попробовал сделать то же самое, но ему было трудно найти 61-ю главу Исаии в длинном свитке без указания номеров глав и стихов.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe uwo mwana yageragezaga gukora ibyo Yesu yakoze, kubona muri Yesaya 61 akoresheje umuzingo muremure utagira ibice n’imirongo, byaramugoye.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so molenge ni ayeke tara ti sara mara ye so Jésus asara, lo bâ so a yeke ngangu mingi na lo ti wara ndo so Ésaïe 61 ayeke dä na yâ ti yongoro mbeti so a rulê ni rulengo so chapitre na versê ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
61:1, 2) Ale keď sa o to pokúšal tento chlapec, zistil, že nájsť 61. kapitolu Izaiáša na takom dlhom zvitku bez označenia kapitol a veršov nie je ľahké.
Slovenian[sl]
61:1, 2) Toda ko je to skušal narediti tudi deček, je ugotovil, da v dolgem zvitku brez označenih poglavij in vrstic sploh ni enostavno najti 61. poglavje Izaija.
Samoan[sm]
61:1, 2) Ae peitaʻi, ina ua taumafai le tama e faia foʻi faapena, na faigatā iā te ia ona maua le Isaia e 61, i le faaaogāina o le tusi taai umī e leai ni ona mataupu ma ni fuaiupu.
Shona[sn]
(Isaya 61:1, 2) Zvisinei, kakomana kacho pakakaedza kuzviitawo, zvakakaomera kuwana Isaya 61 kachishandisa mupumburu wacho murefu usina nhamba dzinoratidza zvitsauko nendima.
Albanian[sq]
61:1, 2) Mirëpo, kur djali provoi të bënte të njëjtën gjë, e pati të vështirë të gjente kapitullin 61 të Isaisë duke përdorur atë rrotull të gjatë pa numra kapitujsh e vargjesh.
Serbian[sr]
Međutim, dečaku je bilo teško da pronađe 61. poglavlje u tom dugačkom svitku bez brojeva poglavlja i stihova.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a boi pruberi fu du a srefi, dan a ben muilek gi en fu feni Yesaya kapitel 61, fu di den kapitel nanga den vers na ini a langa bukulolo dati no ben abi wan nomru.
Southern Sotho[st]
61:1, 2) Leha ho le joalo, ha moshanyana enoa a leka ho mo etsisa, o ile a thatafalloa ho fumana Esaia khaolo ea 61 a sebelisa moqolo oo o molelele o se nang likhaolo le litemana.
Swedish[sv]
61:1, 2) Men när pojken försökte göra samma sak med rullen utan kapitel- och versindelning hade han svårt att hitta kapitel 61.
Swahili[sw]
61:1, 2) Hata hivyo, mvulana huyo alipojaribu kufanya kama Yesu alivyofanya, alishindwa kupata Isaya 61 kwenye karatasi hiyo ndefu isiyo na nambari za sura na mistari.
Congo Swahili[swc]
61:1, 2) Hata hivyo, mvulana huyo alipojaribu kufanya kama Yesu alivyofanya, alishindwa kupata Isaya 61 kwenye karatasi hiyo ndefu isiyo na nambari za sura na mistari.
Tamil[ta]
61:1, 2) நாங்கள் தயாரித்துக் கொடுத்திருந்த அந்தப் பெரிய சுருளிலிருந்து அந்தப் பையனால் ஏசாயா 61-ஆம் அதிகாரத்தைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியவில்லை.
Telugu[te]
61:1, 2) కానీ యేసు కనుగొన్నట్లు ఆ అబ్బాయి అధ్యాయాల, వచనాల సంఖ్యలు లేని ఆ పెద్ద గ్రంథపు చుట్టలో యెషయా 61వ అధ్యాయాన్ని కనుగొనలేకపోయాడు.
Thai[th]
61:1, 2) แต่ เมื่อ เด็ก คน นี้ พยายาม ทํา อย่าง เดียว กัน เขา ก็ พบ ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ หา ยะซายาห์ บท 61 พบ โดย ใช้ ม้วน หนังสือ ยาว ๆ ที่ ไม่ มี เลข บท และ เลข ข้อ.
Tigrinya[ti]
61:1, 2) ይኹን እምበር፡ እቲ ቘልዓ ኸምኡ ኺገብር ምስ ፈተነ፡ ኣብቲ ዋላ ሓንቲ ምዕራፍን ቍጽርታትን ዘይብሉ ነዊሕ ጥቕላል ንኢሳይያስ ምዕራፍ 61 ምርካብ ኣጸገሞ።
Tiv[tiv]
61: 1, 2) Nahan kpa, wan la ngur nôngon ér una er nahan yô, taver un u zuan a Yesaia 61 ken gôgô ihurenruamabera u se na un, lu a unamba mba tesen ityough ki takerada shin avur kpaa ga la.
Tagalog[tl]
61:1, 2) Pero nang subukan itong gawin ng bata, nahirapan siyang makita ang Isaias 61 sa mahabang balumbong iyon na walang mga kabanata at talata.
Tetela[tll]
61:1, 2) Koko, etena kakahembe dikɛnda diakɔ dia nde sala woho akɔ wâmɛ, nde kokoka mbishola Isaya 61 lo kamba la wɔɔmbɔ wakatasale wakatanya totshapita la avɛsa.
Tswana[tn]
61:1, 2) Le fa go ntse jalo, fa mosimane a ne a leka go dira se se tshwanang, o ne a palelwa ke go bona fa Isaia 61 e neng e le gone a dirisa momeno oo o moleele o o neng o se na dinomoro tsa dikgaolo le ditemana.
Tongan[to]
61:1, 2) Kae kehe, ‘i he taimi na‘e feinga ai ‘a e tamasi‘í ke fai ‘a e me‘a tatau, na‘á ne ‘ilo‘i na‘e faingata‘a ke ‘ilo ‘a e Aisea 61 ‘i hono ngāue‘aki ‘a e takainga tohi lōloá ‘o ‘ikai ha vahe mo ha ngaahi fika ‘o e vēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
61:1, 2) Pele mwana ooyu naakasola kucita oobu, cakamukatazya kujana Isaya 61 kubelesya pepa lilamfwu eeli litajisi zyaandano atupango.
Tok Pisin[tpi]
61: 1, 2) Tasol taim dispela mangi i laik mekim wankain pasin na painim dispela tok long dispela skrol i no gat namba bilong sapta na ves, em i hatwok tru long painim Aisaia 61.
Turkish[tr]
Ancak çocuk aynısını yapmaya çalıştığında bölüm ve ayet numaralarının olmadığı bu uzun tomardan İşaya’nın 61. bölümünü bulmanın ne kadar zor olduğunu anladı.
Tsonga[ts]
61:1, 2) Hambiswiritano, loko n’wana yoloye a ringete ku endla leswi fanaka, swi n’wi tikerile ku kuma Esaya 61 eka buku-nsongwa yoleyo leyi a yi nga ri na tindzima ni tindzimana.
Tatar[tt]
Бу малай да Гайсә кебек эшләргә тырышты, ләкин аңа Ишагыйянең 61 нче бүлеген табарга авыр булды. Чөнки төргәк озын һәм текст бүлек белән шигырьләргә бүленмәгән иде.
Tumbuka[tum]
61:1, 2) Ndipouli, peneapo mwana yura wakayezganga kusanga apo pakaŵa Yesaya cipaturo 61 mu mpukutu uwo ukaŵa wambura cipaturo ndiposo manambara gha mavesi, wakatondeka.
Twi[tw]
61:1, 2) Nanso, bere a abarimaa no bɔɔ mmɔden sɛ obebue mu sɛnea Yesu yɛe no, ɛyɛɛ den maa no sɛ obehu baabi a Yesaia 61 wɔ wɔ nhoma mmobɔwee tenten a nhoma no ti ne nkyekyɛm biara nka ho no so.
Tzotzil[tzo]
Li kereme vokol tajek la sta li tekstoe yuʼun toj nat li balbal vune. Te laj yakʼ venta ti lek xtojob li Jesuse.
Umbundu[umb]
61: 1, 2) Pole, eci omõlaco a seteka oku ci linga, wa limbuka okuti, ka ca lelukile oku sanga elivulu lia Isaya kocipama 61. Momo ociña caco ka ci kuete etendelo liovipama lovinimbu.
Venda[ve]
61:1, 2) Naho zwo ralo, mutukana onoyo o lingedza u ita zwi fanaho, o wana zwi tshi konḓa vhukuma u wana Yesaya 61 kha mupombo wonoyo mulapfu u si na ndima na ndimana.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi em cố gắng làm vậy, thì thấy rất khó để tìm ra Ê-sai chương 61 trong cuộn giấy dài mà không có số chương và câu.
Waray (Philippines)[war]
61:1, 2) Kondi, han ginsarihan han bata nga buhaton ito, nakurian hiya pagbiling han Isaias 61 dida hiton hilaba nga linukot nga basahon nga waray kapitulo ngan bersikulo.
Wallisian[wls]
61:1, 2) Kae ʼi te faiga ʼa te kiʼi tama ke ina faʼifaʼitakiʼi, neʼe faigataʼa kiā ia tana maʼu ia Isaia 61 ʼaki ia te takaiga tohi loa ʼaia ʼaē ʼe mole tohi ai he kāpite pea mo he vaega.
Xhosa[xh]
61:1, 2) Kodwa ke, xa wayezama ukwenza okufanayo, kwaba nzima ukufumana uIsaya 61 esebenzisa umsongo omde ongenasahluko neendinyana.
Yoruba[yo]
61:1, 2) Àmọ́ nígbà tí ọmọkùnrin náà gbìyànjú láti ṣohun tí Jésù ṣe, ó ṣòro fún un láti rí Aísáyà 61 nínú àkájọ ìwé tá a ṣe yẹn tí kò ní orí àti ẹsẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru hombrehuiiniʼ que nabé guca nagana para laa guidxela textu que purtiʼ nabé ziuulaʼ rollo que. Óraque biénebe pabiáʼ nanna Jesús iquiiñeʼ ca rollo que.
Zande[zne]
61:1, 2) Ono tie, ho gu gude re aʹasadi tiko ni ka manga gu bangisapai Yesu amangihe, si adu fuko nimbumbupai tipa ko bi Yesaya kapita 61 wa ko aazaka gu kaikai waraga naadunga na kapita gbiati averesi re ya.