Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg opfordrer den skotske landbrugsminister til at gå uden om London og støtte SNP's opfordring - som jeg i går overrakte den franske regering - til de franske myndigheder om en hurtig og grundig gennemgang af de videnskabelige beviser samt identificerings- og mærkningssituationen i Skotland. Jeg opfordrer også mine franske kolleger i Europa-Parlamentet til at anbefale denne fremgangsmåde over for den franske regering.
German[de]
Ich fordere hiermit den schottischen Landwirtschaftsminister auf, London zu umgehen und das gestern von mir an die französische Regierung gerichtete Ersuchen der SNP zu unterstützen, daß die französischen Behörden den wissenschaftlichen Nachweis, die Rückverfolgbarkeit und die Kennzeichnungssituation in Schottland eingehend und dringlich prüfen, und ich rufe die französischen Kollegen in diesem Haus auf, diese Linie gegenüber ihrer Regierung zu vertreten.
English[en]
I am challenging the Scottish Minister for Agriculture to bypass London and support the SNP's request, which I delivered yesterday to the French Government, that the French authorities study in detail and with urgency the scientific evidence, the traceability and labelling situation in Scotland; and I call upon French colleagues in this House to advocate that line with their government.
Spanish[es]
Reto al ministro escocés de Agricultura a que eluda Londres y apoye la petición del Partido Nacionalista Escocés, que entregué ayer al Gobierno francés, en el sentido de que las autoridades francesas estudien detenidamente y con carácter de urgencia las pruebas científicas, la capacidad de determinar su procedencia y la situación del etiquetado en Escocia; y hago un llamamiento a todos los colegas franceses de esta Asamblea para que defiendan esa línea ante su Gobierno.
Finnish[fi]
Kehotan Skotlannin maatalousministeriä sivuuttamaan Lontoon ja tukemaan Ranskan hallitukselle eilen toimittamaani SNP-puolueen pyyntöä, että Ranskan viranomaiset tutkisivat perusteellisesti ja nopeasti Skotlannin tieteelliset todisteet sekä jäljitettävyys- ja merkintätilanteen; ja kehotan parlamentin ranskalaisia kollegoja puoltamaan tätä menettelytapaa maansa hallitukselle.
French[fr]
Je mets le ministre écossais de l'Agriculture au défi de soutenir la requête du SNP, malgré Londres, requête que j'ai soumise hier au gouvernement français et qui invitait les autorités françaises à étudier d'urgence et dans le détail les preuves scientifiques, la traçabilité et la situation en matière d'étiquetage en Écosse. Je demande à nos collègues français de cette Assemblée de recommander cette attitude auprès de leur gouvernement.
Italian[it]
Sollecito il Ministro dell' agricoltura scozzese a scavalcare Londra e ad appoggiare la richiesta dell' SNP, da me presentata ieri al governo francese, affinché le autorità francesi studino nei dettagli e con urgenza le prove scientifiche addotte, nonché la situazione inerente alla rintracciabilità ed all' etichettatura in Scozia; inoltre, chiedo ai colleghi francesi in Aula di propugnare tale linea di condotta presso il loro governo.
Dutch[nl]
Ik daag de Schotse minister van Landbouw uit, Londen links te laten liggen en zijn steun te geven aan het verzoek van de SNP, dat ik gisteren bij de Franse regering heb neergelegd, om de wetenschappelijke gegevens, de traceerbaarheid en de etiketteringsvoorwaarden in Schotland nauwkeurig te bestuderen. Ik doe een beroep op de Franse collega's in dit Parlement om deze zaak bij hun regering te bepleiten.
Portuguese[pt]
Desafio o Ministro escocês da Agricultura a passar por cima de Londres e a apoiar o pedido do SNP, que ontem transmiti ao Governo francês, no sentido de as autoridades francesas, estudarem em pormenor e de forma urgente, a situação das provas científicas, da rastreabilidade e da rotulagem na Escócia; e exorto os colegas franceses neste Parlamento a defenderem esse pedido junto do seu Governo.
Swedish[sv]
Jag håller på att uppmuntra den skotska jordbruksministern att förbigå London och stödja SNP:s begäran, som jag i går överlämnade till den franska regeringen, att de franska myndigheterna med det snaraste skall detaljgranska vetenskapliga fakta, spårbarheten och märkningssituationen i Skottland och jag uppmanar de franska kollegerna i parlamentet att gå på den linjen med sin regering.