Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelteks self was vir hulle van die allergrootste belang; hulle sou nie daaraan verander nie.
Amharic[am]
በሕይወታቸው ውስጥ በጣም የሚያሳስባቸው ጉዳይ የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ነበር፤ ሊለውጡት አልፈለጉም።
Arabic[ar]
لقد كان نص الكتاب المقدس شغلهم الشاغل؛ ولم يكونوا ليتلاعبوا به.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fiine ifya mu Baibolo fyali e kwangwako kwabo kukalamba; tabaali na kwangalilako.
Bulgarian[bg]
Библейският текст бил най–важното нещо в техния живот; те нямало да си правят експерименти с него.
Bangla[bn]
স্বয়ং বাইবেল ছিল তাদের জীবনের চিন্তার বিষয়; এটিকে তারা পরিবর্তন করবে না।
Cebuano[ceb]
Ang teksto mismo sa Bibliya mao ang interes sa ilang kinabuhi; dili nila kana hilabtan.
Czech[cs]
Životním zájmem masoretů byl samotný biblický text — do něj nezasahovali.
Danish[da]
Det var selve bibelteksten der havde deres største interesse; intet måtte ændres i den.
German[de]
Die Hauptsorge in ihrem Leben galt dem Bibeltext selbst; sie wollten ihn keinesfalls verfälschen.
Ewe[ee]
Biblia me nyawo ŋutɔe nye nusi ŋu wotsi dzi ɖo le agbe me; wometrɔe kura o.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ Bible ke idemesie ekedi se ikebehede mmọ ke uwem mmọ; mmọ ikadaha mbre ika ye enye.
Greek[el]
Η ίδια η Αγία Γραφή ήταν το μέλημα της ζωής τους· δεν ήταν διατεθειμένοι να την παραποιήσουν.
English[en]
The Bible text itself was their life’s concern; they would not tamper with it.
Spanish[es]
El texto bíblico era, en sí mismo, el interés primordial de su vida; no lo iban a manipular.
Estonian[et]
Peamist hoolt kandsid nad just Piibli teksti eest, mida nad ei moonutanud.
Finnish[fi]
Itse Raamatun teksti oli tärkeintä heidän elämässään; he eivät suostuneet peukaloimaan sitä.
French[fr]
Le texte biblique était la préoccupation de toute leur vie; toute falsification de celui-ci leur était insupportable.
Ga[gaa]
Biblia mli ŋmalɛ lɛ diɛŋtsɛ ji nii ni amɛsusuɔ he yɛ amɛ shihilɛ mli; amɛtaŋ he.
Hebrew[he]
הכתוב המקראי עצמו היה עבורם למפעל־חיים; הם לא היו נוגעים בו לרעה.
Hindi[hi]
स्वयं बाइबल पाठ उनके जीवन की चिन्ता थी; वे उसमें फेर-बदल नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Ang teksto mismo sang Biblia amo ang ginakabalak-an nila sa kabuhi; indi gid nila ini pagpahilabtan.
Croatian[hr]
Sâm biblijski tekst bio je njihova glavna preokupacija; oni nisu vršili neovlaštene promjene na njemu.
Hungarian[hu]
Maga a bibliaszöveg volt életük értelme; nem voltak hajlandók meghamisítani.
Indonesian[id]
Ayat Alkitab itu sendiri merupakan minat utama dalam kehidupan mereka; mereka tidak akan merusaknya.
Iloko[ilo]
Ti teksto ti Biblia a mismo ti pakaseknanda; saanda a balbaliwan dayta.
Italian[it]
La loro preoccupazione fondamentale era il testo biblico stesso; non lo avrebbero alterato per nessuna ragione.
Japanese[ja]
彼らにとっては聖書本文そのものが生涯の関心事であり,本文に手を加えるなどということはありませんでした。
Korean[ko]
마소라 학자들에게는 성서 본문 자체가 평생에 걸친 관심사였으며, 그들은 그것을 함부로 변경하려 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Makomi ya Biblia yango moko nde mazalaki lobanzo na bango bobele moko; balingaki kobebisa yango soko moke te.
Malagasy[mg]
Ny teny tao amin’ny Baiboly mihitsy no zavatra nahin’izy ireo teo amin’ny fiainana; tsy nanatsatso azy io izy ireo.
Macedonian[mk]
Самиот библиски текст им бил од животоважно значење — тие не би си поигрувале со него.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പാഠം അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ മുഖ്യ സ്ഥാനം വഹിച്ചിരുന്നു; അവർ അതിനു മാറ്റംവരുത്തുകയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल लिखाणच त्यांच्या जीवनाची चिंता होते; त्यामध्ये त्यांनी अनाधिकृत फेरबदल केले नसते.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်ကိုယ်နှိုက်သည် သူတို့ဘဝ၏အရေးတကြီးကိစ္စဖြစ်သည်; သူတို့သည် ယင်းကို မဟုတ်မမှန်ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det var selve bibelteksten som var deres store interesse i livet, og den ville de ikke tukle med.
Dutch[nl]
De bijbeltekst zelf was het belangrijkste in hun leven; zij zouden er niet mee knoeien.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wa Beibele ka bowona e be e le selo seo ba tshwenyegilego ka sona bophelong; ba be ba ka se ke ba o fetoša.
Nyanja[ny]
Nkhaŵa ya moyo wawo wonse inali pamalemba a Baibulo; sanafune kuwasokoneza.
Polish[pl]
Dla masoretów sprawą najważniejszą był tekst Biblii, dlatego nie ośmielali się go zmieniać.
Portuguese[pt]
O texto bíblico em si era o que havia de mais importante em sua vida; eles não o adulterariam.
Romanian[ro]
Textul biblic în sine era preocuparea vieţii lor; ei nu l-ar fi falsificat.
Russian[ru]
Сам текст Библии был для них делом всей жизни; они его не подделывали.
Slovak[sk]
Životným záujmom masoretov bol samotný biblický text; nerobili v ňom žiadne zmeny.
Slovenian[sl]
Biblijsko besedilo je bilo njihova življenjska skrb; niso skušali vplivati nanj.
Samoan[sm]
O le Tusi Paia lava ia sa avea ma mea tāua i o latou olaga; latou te lē fia suia fua se mea.
Shona[sn]
Rugwaro rweBhaibheri rumene rwakanga ruri itiro hanya youpenyu; vaisazotamba narwo.
Serbian[sr]
Sam biblijski tekst bio je njihova životna briga; oni ga nisu neovlašteno menjali.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba amehile ka taba e ngotsoeng ea Bibele ka boeona bophelong bohle ba bona; ba ne ba ke ke ba kena-kenana le eona.
Swedish[sv]
Själva bibeltexten var deras livs hela intresse. De ville inte manipulera med den.
Swahili[sw]
Maandishi ya Biblia pekee ndiyo yalikuwa hangaiko lao maishani; hawangaliyachezea-chezea.
Tamil[ta]
பைபிள் உரைதானே அவர்களுடைய வாழ்க்கையின் அக்கறையாக இருந்தது; அவர்கள் அதில் இடையே புகுந்து மாற்றம் உண்டுபண்ணமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు లేఖనాలే వారి జీవితపు ముఖ్యాంశం; వారు వాటితో చెలగాటమాడరు.
Thai[th]
ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เรื่อง ใหญ่ ใน ชีวิต พวก เขา พวก เขา จะ ไม่ แอบ เปลี่ยน แปลง ข้อ ความ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang teksto ng Bibliya sa ganang sarili ang siyang kanilang interes sa buhay; hindi nila iyon binabago.
Tswana[tn]
Mokwalo wa Baebele ka boone e ne e le selo se ba neng ba tshwenyegile thata ka sone; ba ne ba ka se ka ba o fetola.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela samting long tingting bilong ol, em tok bilong Baibel; ol i no laik senisim liklik, nogat.
Turkish[tr]
Bizzat Mukaddes Kitap metni yaşamlarında en önemli yeri tutuyordu; onda asla değişiklik yapmazlardı.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra Bibele hi roxe, a ri ri mhaka leyikulu evuton’wini bya vona; a va nga tlangeli eka rona.
Twi[tw]
Ná Bible mu nsɛm no ankasa ne ade a ehia wɔn titiriw wɔ wɔn asetra mu; wɔanni ho agoru.
Tahitian[ty]
Ua riro te Bibilia iho ei haapeapearaa na ratou; eita ratou e hauti e te reira.
Ukrainian[uk]
Текст Біблії сам по собі був змістом їхнього життя, і вони не робили в ньому самовільно жодних змін.
Vietnamese[vi]
Chính bản văn Kinh-thánh mới là mối quan tâm lớn nhất của họ trong cuộc sống; họ sẽ không sửa đổi Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu totonu neʼe ko te meʼa maʼuhiga ʼaia ʼo tonatou maʼuli; neʼe mole nātou kākāʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Umbhalo weBhayibhile wawuyeyona nto ayeyixhalabele ebomini; ayengenakuphazamisana nawo.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ ìwé Bibeli fúnra rẹ̀ jẹ́ àníyàn ìgbésí ayé wọn; wọn kì yóò dabarú rẹ̀.
Chinese[zh]
马所拉学士一生最关注的是圣经文本本身,他们绝不会更改其中的内容。
Zulu[zu]
Into ayekhathazeke ngayo ekuphileni kwawo kwakungumbhalo weBhayibheli; ayengeke awuphazamise.