Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Koue Oorlog het die koning van die Noorde en sy mededinger teen mekaar geveg deurdat hulle teenoorgestelde kante gesteun het in oorloë en opstande in Afrika, Asië en Latyns-Amerika.
Amharic[am]
በቀዝቃዛው ጦርነት ወቅት የሰሜን ንጉሥ ተቀናቃኙን በእጅ አዙር ጦርነትና በአፍሪካ፣ በእስያ እንዲሁም በላቲን አሜሪካ በተደረጉ ዓመፆች አማካኝነት ተዋግቶታል።
Arabic[ar]
وخلال الحرب الباردة، حارب ملك الشمال منافسه عن طريق دعم الاطراف المتصارعة في بلدان افريقيا وآسيا وأميركا اللاتينية ودعم التمرُّد على السلطة فيها.
Bemba[bem]
Ilyo kwali ukukansana, imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yalwishishe umulwani wa iko ukupitila mu kutungilila ifyalo fimbi na mu kulenga aba mu Afrika, Asia, na Latin Amerika ukupondokela imitekele yaletungililwa ku mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
По време на студената война северният цар воюваше със съперника си чрез ‘подставени’ войни и размирици в Африка, Азия и Латинска Америка.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Bugnawng Gubat, ang hari sa amihanan nakigbugno sa iyang kaatbang diha sa iyang suportadong mga gubat ug mga pag-alsa sa Aprika, Asia, ug Latin Amerika.
Czech[cs]
Během studené války bojoval král severu se svým protivníkem v tom smyslu, že oba zasahovali do válek a různých povstání v Africe, v Asii a v Latinské Americe.
Danish[da]
Under den kolde krig kæmpede Nordens konge mod sin rival i mindre krige og opstande i Afrika, Asien og Latinamerika, idet de stridende parter blev støttet af henholdsvis Nordens og Sydens konge.
German[de]
Während des kalten Krieges kämpfte der König des Nordens in Stellvertreterkriegen und Aufständen in Afrika, Asien und Lateinamerika gegen seinen Rivalen.
Ewe[ee]
Esime Dukɔwo Dome Nyaʋiʋlia nɔ edzi yim la, dziehefia wɔ aʋa kple eƒe adikãtɔ to megbenɔnɔ na dukɔ bubuwo dome ʋawo kple aglãdzedzewo me le Afrika, Asia, kple Latin Amerika.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, ο βασιλιάς του βορρά πολέμησε τον ανταγωνιστή του υποστηρίζοντας τη μια από τις αντιμαχόμενες παρατάξεις σε πολέμους και εξεγέρσεις στην Ασία, στην Αφρική και στη Λατινική Αμερική.
English[en]
During the Cold War, the king of the north fought his rival in proxy wars and insurgencies in Africa, Asia, and Latin America.
Spanish[es]
Durante la Guerra Fría, el rey del norte y su rival pelearon entre sí al apoyar bandos opuestos en guerras e insurrecciones que estallaron en África, Asia y América Latina.
Estonian[et]
Külma sõja ajal võitles Põhja kuningas oma rivaaliga kaudselt, toetades teiste riikide sõdu ning vastuhakke valitsustele Aafrikas, Aasias ja Ladina-Ameerikas.
Persian[fa]
در طی جنگ سرد، پادشاه شمال به طور غیرمستقیم با کمک به دشمنان حریفش در جنگها و قیامهای مسلحانه در آفریقا، آسیا، و آمریکای لاتین با او جنگید.
Finnish[fi]
Kylmän sodan aikana pohjoisen kuningas taisteli kilpailijaansa vastaan välillisesti sodissa ja kapinoissa, joita syttyi Aasiassa, Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Ga[gaa]
Kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ mɔ ni kɛ lɛ shiɔ akaŋ lɛ wuu maji asɛɛfimɔ tai, kɛ atũa ni atseɔ ashiɔ nɔyelii ni afiɔ sɛɛ yɛ Afrika, Asia, kɛ Latin America, yɛ Maji Ateŋ Béi ni Tawuu Bɛ Mli bei lɛ amli.
Gun[guw]
To Awhàn Nuglọ tọn whenu, ahọlu agewaji tọn hoavun hẹ agbàwhlẹnhẹmẹtọ etọn he to afọzedaitọ po gufọntọ po yin to Aflika, Asia, po Amérique Latine po.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang Cold War, ang hari sang aminhan nakig-away batok sa iya karibal paagi sa mga inaway kag mga pagribok nga iya ginsuportahan sa Aprika, Asia, kag Latin nga Amerika.
Hungarian[hu]
A hidegháború alatt az északi király a két király csatlósai között zajló háborúk és lázadások formájában harcolt vetélytársa ellen Afrikában, Ázsiában és Latin-Amerikában.
Indonesian[id]
Selama Perang Dingin, raja utara berperang melawan saingannya dalam peperangan-peperangan dan pemberontakan-pemberontakan yang diwakili oleh sekutu masing-masing di Afrika, Amerika Latin, dan Asia.
Igbo[ig]
N’oge Agha Nzuzo, eze ugwu lụrụ ọgụ megide onye iro ya n’agha metụtara mba ndị ọzọ, na n’agha nnupụisi megide ọchịchị, bụ́ ndị a lụrụ n’Africa, n’Esia, nakwa na Latin America.
Icelandic[is]
Í kalda stríðinu barðist konungur norðursins óbeint við keppinaut sinn í staðbundnum átökum og uppreisnum í Afríku, Asíu og Rómönsku Ameríku þar sem þeir studdu gagnstæðar fylkingar.
Italian[it]
Durante la guerra fredda il re del nord combatté per interposta persona contro il suo rivale guerre e guerriglie in Africa, Asia e America Latina.
Japanese[ja]
冷戦中,北の王は代理戦争の形で,さらにはアフリカ,アジア,中南米諸国で生じた暴動の際にライバルと戦いました。
Georgian[ka]
ცივი ომის წლებში ჩრდილოეთის მეფე სამხრეთის მეფესთან ბრძოლით აღვივებდა ომებსა და ამბოხებებს აფრიკაში, აზიასა და ლათინურ ამერიკაში.
Korean[ko]
냉전 기간 중에, 북방 왕은 아프리카와 아시아와 라틴 아메리카에서 경쟁 상대와 대리 전쟁을 벌였고 반정부 폭동을 일으켰습니다.
Ganda[lg]
Mu lutalo olw’Ekimugunyu, kabaka ow’obukiika kkono ne kabaka ow’obukiika ddyo baabangako enjuyi ez’enjawulo ze bawagira mu ntalo ezaali mu Afirika, Asiya ne Latini Amereka.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko ya kowelana kati na mikili ya nguya, mokonzi ya nɔrdi abundaki na monguna na ye wana azalaki kokɔta na bitumba mpe matata kati na bikólo ya Afrika, na Azia, na Amérique latine.
Lozi[loz]
Ka nako ya mipingo ya mwahal’a linaha za Komyunizimu ni ze si za Komyunizimu, mulena wa kwa Mutulo a lwanisa sila sa hae ka ku tusa linaha za mwa Africa, Asia, ni Latin America ze n’e lwana ni ze ñwi ni ku tahisa lipetuhelo teñi k’o.
Lithuanian[lt]
Šaltojo karo metais šiaurės karalius kovėsi su varžovu netiesiogiai: rėmė karus bei maištus Afrikoje, Azijoje ir Pietų Amerikoje.
Latvian[lv]
Aukstā kara gados ziemeļvalsts ķēniņš cīnījās ar savu pretinieku, atbalstot sev draudzīgas karojošās puses un nemierniekus dažādos konfliktos Āfrikā, Āzijā un Latīņamerikā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Ady Mangatsiaka, dia niady tamin’ilay rafiny ny mpanjakan’ny avaratra, tamin’ny fanohanana ankolafiny roa nifanandrina tamin’ny ady sy fikomiana tany Afrika sy Azia ary Amerika Latina.
Macedonian[mk]
Во текот на Студената војна, северниот цар се бореше со својот соперник како ополномоштен застапник во војни и бунтовнички судири во Африка, Азија и Латинска Америка.
Norwegian[nb]
Under den kalde krigen kjempet Nordens konge mot sin rival i Afrika, Asia og Latin-Amerika, hvor de to kongene støttet hver sin part i kriger og oppstander.
Nepali[ne]
शीतयुद्धको बेला उत्तरका राजाले आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीसित अरूको नाउँपछाडि लुकेर अफ्रिका, एसिया अनि ल्याटिन अमेरिकामा थुप्रै युद्ध तथा विद्रोहमा सामेल भएर लडे।
Dutch[nl]
Gedurende de Koude Oorlog bestreed de koning van het noorden zijn rivaal in oorlogen die tussen hun respectieve bondgenoten woedden en in opstanden in Afrika, Azië en Latijns-Amerika.
Nyanja[ny]
M’kati mwa Nkhondo ya Mawu, mfumu ya kumpoto inamenyana ndi mdani wake kudzera m’nkhondo zothandiza mayiko ena omenyana komanso magulu ogalukira boma mu Afirika, Asiya, ndi Latin America.
Panjabi[pa]
ਸੀਤ ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਉੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਏਸ਼ੀਆ, ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਵਿਦਰੋਹ ਕਰਵਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਖ਼ਿਲਾਫ ਲੜਿਆ।
Papiamento[pap]
Durante e Guera Friu, e rey di nort a bringa contra su rival indirectamente den guera i revolucionnan na Africa, Asia i Latinoamérica, dor di apoyá e faccionnan cu a oponé esnan apoyá dor dje rey di zuid.
Polish[pl]
W trakcie zimnej wojny król północy walczył ze swym rywalem w sposób pośredni, wspierając działania wojenne i powstania w Afryce, Azji i Ameryce Łacińskiej.
Portuguese[pt]
Durante a Guerra Fria, o rei do norte combateu seu rival em guerras e insurgências por apoiar outros na África, na Ásia e na América Latina.
Romanian[ro]
În timpul războiului rece, regele nordului s-a luptat cu rivalul său, sprijinind războaie şi conflicte armate care au avut loc în Africa, Asia şi America Latină.
Russian[ru]
Во время холодной войны царь северный вел закулисную войну со своим соперником, поддерживая войны и беспорядки в Африке, Азии и Латинской Америке.
Slovak[sk]
Počas studenej vojny kráľ severu bojoval so svojím súperom vo vojnách a povstaniach v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike tak, že podporoval vždy tú bojujúcu stranu, ktorá bojovala proti strane podporovanej jeho protivníkom.
Slovenian[sl]
Med hladno vojno se je severni kralj s svojim tekmecem bojeval v posrednih vojnah in vstajah v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki.
Samoan[sm]
I le taimi o le Taua Faaupufai, na tau faasaga ai le tupu o le itu i mātū i le tupu sa tetee ane, e ala i le lagolagoina o isi atunuu i a latou taua, o taua ma fouvalega i Aferika, Asia, ma Amerika Latina.
Shona[sn]
Munguva yeHondo Yemashoko, mambo wokumusoro akarwa newaaikwikwidzana naye nerweseri uye kumukira muAfrica, Asia, uye Latin America.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës së Ftohtë, mbreti i veriut luftoi me anë të kombeve përfaqësuese kundër rivalit të tij nëpër luftëra dhe kryengritje në Afrikë, Azi dhe në Amerikën Latine.
Serbian[sr]
Tokom Hladnog rata, kralj severa se borio sa svojim suparnikom u posredničkim ratovima i u pobunjeničkim sukobima u Africi, Aziji i Latinskoj Americi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Kowru Feti, a kownu fu noordsei ben feti nanga a kownu di ben de en feanti, fu di ala tu ben e horibaka gi orloku nanga opruru na ini Afrika, Asia nanga Latino-Amerika.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Ntoa ea Mantsoe, morena oa leboea o ile a loana le eo a qothisanang lehlokoa le eena lintoeng tseo ba neng ba jela paate ho tsona le liphetohelong Afrika, Asia le Latin America.
Swedish[sv]
Under det kalla kriget kämpade Nordens kung mot sin rival i krig och resningar i Afrika, Asien och Latinamerika, där de två kungarna stödde var sin part i konflikterna.
Swahili[sw]
Wakati wa ile Vita Baridi, mfalme wa kaskazini alipigana na mpinzani wake kwa kutegemeza pande tofauti katika vita na maasi katika Afrika, Amerika ya Latini, na Asia.
Tamil[ta]
பனிப் போரின்போது வடதிசை ராஜா, ஆப்பிரிக்காவிலும் ஆசியாவிலும் லத்தீன் அமெரிக்காவிலும் நடந்த போர்களிலும் கிளர்ச்சிகளிலும் மறைமுகமாக தன் எதிரியோடு சண்டையிட்டான்.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง สงคราม เย็น กษัตริย์ ทิศ เหนือ สู้ กับ คู่ ปรับ ของ ตน ใน สงคราม ที่ ใช้ ตัว แทน รบ กัน และ ก่อ การ จลาจล ใน แอฟริกา, เอเชีย, และ ลาติน อเมริกา.
Tagalog[tl]
Noong Malamig na Digmaan, nakipagdigma ang hari ng hilaga sa kaniyang kalaban sa pamamagitan ng mga sinuportahan niyang digmaan at himagsikan sa Aprika, Asia, at Latin Amerika.
Tswana[tn]
Ka nako ya Ntwa ya Molomo, kgosi ya botsheka e ne e lwa le moemakgatlhanong nayo ka go ema nokeng dintwa tsa dinaga tse dingwe tse e neng e golagane natso le ka go dirisa botsuologela puso mo Afrika, Asia, le Latin America.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakali Nkondo Yaamulomo buyo imwami wakunyika wakali kulwana sinkondonyina kwiinda mukugwasilizya masi ambi, wali kugwasya nkamu zyabuzangi mu Afulika, Asia alimwi a Latin America.
Turkish[tr]
Soğuk Savaş sırasında kuzey kralı, Afrika, Asya ve Latin Amerika’da temsilcileri vasıtasıyla sürdürdüğü savaş ve ayaklanmalarda rakibiyle savaştı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Nyimpi ya Vusukumbele, hosi ya le n’walungwini yi lwe ni leyi lwetanaka na yona etinyimpini to lwela matimba ni le ku wisiweni ka mimfumo eAfrika, Asia ni le Latin America.
Twi[tw]
Wɔ Apuei ne Atɔe famfo ntawntawdi no mu no, atifi fam hene no ne ne tamfo no koe denam aman a wogyinaa wɔn akyi no ntam akodi ne atuatew a ɛkɔɔ so wɔ Afrika, Asia ne Latin Amerika no so.
Ukrainian[uk]
Під час «холодної війни» північний цар боровся зі своїм суперником у війнах та повстаннях, що велися під його егідою в Азії, Африці та Латинській Америці.
Urdu[ur]
سرد جنگ کے دوران، شاہِشمال نے اپنے حریف کے خلاف نیابتی جنگوں اور افریقہ، ایشیا، اور لاطینی امریکہ کی بغاوتوں میں حصہ لیا۔
Vietnamese[vi]
Trong thời Chiến Tranh Lạnh, vua phương bắc đã tranh chiến với phía thù nghịch qua các cuộc chiến tranh ủy nhiệm và các cuộc nổi dậy ở Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La Tinh.
Waray (Philippines)[war]
Durante han Hilom nga Girra, an hadi ha amihanan nakig-away ha iya karibal pinaagi han iya sinuportahan nga mga girra ha Aprika, Asia, ngan Latin Amerika.
Xhosa[xh]
Ebudeni beMfazwe Yomlomo, ukumkani wasemntla walwa notshaba lwakhe ngokuxhasa amazwe anxamnye naye ezimfazweni nangokuxhasa iimvukelo eAfrika, eAsia nakuMbindi noMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà Ọ̀tẹ̀ Abẹ́lẹ̀, ọba àríwá bá ọ̀tá rẹ̀ yìí jà nínú àwọn ogun tí tọ̀tún tòsì wọn ti pọ̀n sẹ́yìn àwọn orílẹ̀-èdè tí ń bára wọn jà àti nípa pípọ̀n sẹ́yìn àwọn ọmọ ogun ọlọ̀tẹ̀ ní ilẹ̀ Áfíríkà, Éṣíà, àti ní Látìn Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
冷战期间,北方王在非洲、亚洲、拉丁美洲借傀儡政府之手发动战争和叛乱,借此打击他的对头。
Zulu[zu]
Phakathi neMpi Yomshoshaphansi, inkosi yasenyakatho yalwa nembangi yayo ezimpini okwakulwa kuzo amazwe ayesekelwa yiwo womabili la makhosi, kanye nabavukeli base-Afrika, e-Asia naseLatin America.