Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد رأينا، في الربيع العربي، كيف أن بلاد مثل تونس كانت من المفترض نجومًا اقتصادية، لكنهم كانوا مجتمعات تغلي غضبًا وسخطًا.
Bulgarian[bg]
Видяхме в Арабската пролет как страни като Тунис, смятани за икономически суперзвезди, са всъщност общества с кипящо недоволство.
Czech[cs]
Viděli jsme během Arabského jara, jak země jako Tunisko, které měly předpoklad stát se ekonomickými superhvězdami, byly přesto společnosti, které kypěly nespokojeností.
German[de]
Im arabischen Frühling sahen wir, wie Länder wie Tunesien, die zu wirtschaftlichen Superstars wurden, dennoch Gesellschaften waren, in denen die Unzufriedenheit kochte.
Greek[el]
Είδαμε, με την Αραβική Άνοιξη, πώς χώρες όπως η Τυνησία ήταν υποτίθεται οικονομικοί αστέρες, αλλά οι κοινωνίες τους έβραζαν με απογοήτευση.
English[en]
We've seen, in the Arab Spring, how countries like Tunisia were supposedly economic superstars, but they were societies that were seething with discontentment.
Spanish[es]
Vimos, en la Primavera Árabe, cómo países como Túnez, supuestamente una superestrella económica, pero que como sociedad eran un hervidero de descontento.
Persian[fa]
ما در بهار عربی دیدم چگونه کشورهایی مثل تونس که اقتصاد درخشانی داشتند اما نارضایتی در جوامع شان غلیان می کرد.
Finnish[fi]
Huomasimme Arabikevään myötä miten Tunisian kaltaiset oletetut talousmahdit olivatkin täynnä epätyytyväisyyttä.
French[fr]
Nous avons vu, lors du printemps arabe, comment des pays tel que la Tunisie, qui étaient soi-disant des superstars économiques, étaient en fait des sociétés bouillonnant de mécontentement.
Hebrew[he]
חזינו, באביב הערבי, איך מדינות כמו טוניסיה שהיו לכאורה כוכבים כלכלים אבל התושבים מאסו באי שביעות רצון.
Croatian[hr]
Vidjeli smo, u Arapskom proljeću, kako zemlje poput Tunisa trebaju biti ekonomske superzvijezde, ali su bili društva koja su bila prepuna nezadovoljstva.
Hungarian[hu]
Láttuk, hogy az "arab tavasz" idején egyes, állítólag gazdasági szupersztár országok, mint Tunézia, valójában társadalmi elégedetlenségtől forrongtak.
Italian[it]
Abbiamo visto, nella Primavera Araba, come paesi tipo la Tunisia fossero apparentemente delle superstar economiche, ma erano società che stavano ribollendo di scontento.
Georgian[ka]
"არაბულმა გაზაფხულმა" დაგვანახა, რომ ტუნისისმაგვარი ქვეყნები, რომელიც თითქოს მოწინავეები იყვნენ ეკონომიკურად, მაგრამ მსგავს საზგადოებებში, მაინც სახალხო უკმაყოფილებამ იფეთქა.
Korean[ko]
우리는 "아랍의 봄"에서 튀니지와 같은 나라들이 어떻게 경제 슈퍼스타가 되었는지 보았습니다. 그러나 그들은 불만을 속으로 숨겨야하는 사회였습니다.
Latvian[lv]
Arābu pavasaris parādīja, kā tādas valstis kā Tunisija šķietami bija īstas zvaigznes ekomikas jomā, bet to sabiedrībās mutuļoja neapmierinātība.
Dutch[nl]
We zagen tijdens de Arabische lente hoe landen als Tunesië als economische supersterren werden beschouwd, terwijl het maatschappijen waren die kolkten van ontevredenheid.
Polish[pl]
Widzieliśmy podczas Arabskiej Wiosny Ludów, że kraje takie jak Tunezja, domniemane gwiazdy gospodarki, okazały się społeczeństwami pełnymi niezadowolenia.
Portuguese[pt]
Vimos, na Primavera Árabe, como países, como a Tunísia, eram supostamente superestrelas económicas mas eram sociedades que estavam em ebulição com descontentamento.
Romanian[ro]
Am văzut în Primăvara Arabă cum țări ca Tunisia, considerate super-staruri economice, erau de fapt societăți ce musteau de nemulțumire.
Russian[ru]
Мы видели, как во время «арабской весны» в таких странах, как Тунис — казалось бы, экономических сверхновых — произошёл социальный взрыв.
Serbian[sr]
U Arapskom proleću smo videli kako su zemlje kao što je Tunis, navodno bile ekonomske zvezde, ali to su bila društva koja su ključala od nezadovoljstva.
Turkish[tr]
Arap Baharı'nda Tunus gibi ekonomi süperstarları olarak varsayılan ülkelerin aslında hoşnutsuzluk içinde olan toplumlar olduğunu gördük.
Ukrainian[uk]
Ми бачили під час Арабської Весни, як такі країни, як Туніс, начебто були економічними суперзірками, але водночас вони були суспільствами, що клекотіли від незадоволення.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã thấy, trong Cuộc nổi dậy nhân dân Ả Rập làm cách nào mà những nước như Tunisia được cho là những siêu sao trong kinh tế nhưng xã hội ở đó luôn rối loạn bởi sự bất mãn.
Chinese[zh]
我们已经看到了,在阿拉伯之春 像突尼斯这样的国家 本应该是经济上的巨星, 但是他们的社会 却在不公中沸腾。