Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, за твоя 16-ти рожден ден, моят подарък за теб е да ти покажа колко щастлива беше майка ти в деня в който те доведохме вкъщи.
Czech[cs]
No nic, jako dárek k 16. narozeninám ti ukážu, jak byla tvoje matka šťastná v den, kdy jsme si tě přinesli domů.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει για τα 16α σου γενέθλια, το δώρο μου θα είναι να σου δείξω πόσο χαρούμενη ήταν η μητέρα σου, την μέρα που σε φέραμε σπίτι.
English[en]
Anyway, for your 16th birthday, my gift to you is to show you how happy your mom was the day we brought you home.
Spanish[es]
De todas formas para tu 16vo. cumpleaños mi regalo para ti es mostrarte cuán feliz estaba tu mamá el día que te trajimos a casa.
French[fr]
Pour ton 16e anniversaire, je veux te montrer la joie de ta maman le jour où on t'a ramenée à la maison.
Hebrew[he]
בכל אופן, ליום הולדתך ה-16, המתנה שלי היא להראות לך כמה שמחה אימך היתה ביום שהבאנו אותך הביתה.
Croatian[hr]
Inače, za tvoj 16. rođendan, moj dar tebi je da ti pokažem kako je zadovoljna tvoja bila kada smo te donijeli kući.
Hungarian[hu]
Egyébként, az én ajándékom a 16. születésnapodra az hogy megmutatom neked, hogy anyád milyen boldog volt a napon amikor hazahoztunk.
Italian[it]
Comunque, per il tuo 16 ° compleanno il mio regalo per te e'mostrarti quanto fosse felice la mamma il giorno che ti portammo a casa.
Polish[pl]
Tak czy owak, na twoje 16 urodziny, mój prezent dla ciebie to pokazanie jak jest szczęśliwa mama gdy przywieźliśmy cię do domu.
Portuguese[pt]
Bom,... meu presente nesse 16o aniversário é mostrar a felicidade da tua mãe no dia em que te trouxemos pra casa.
Romanian[ro]
În fine, de ziua ta, cadoul meu este să-ţi arăt cât de fericită era mama ta când te-am adus acasă.
Russian[ru]
Так или иначе, на твое 16-ти летие, мой подарок покажет тебе как счастлива твоя мама была в день, когда мы привезли тебя домой.
Serbian[sr]
Inače, za tvoj 16. rođendan, moj dar tebi je da ti pokažem kako je zadovoljna tvoja bila kada smo te donijeli kući.
Swedish[sv]
Iallafall, Min gåva till din 16-åriga födelsedag är att visa dig hur glad mamma var dagen vi tog hem dig.
Turkish[tr]
Neyse, 16. yaş günün için sana hediyem şu: Eve geldiğin gün annenin ne kadar mutlu olduğunu göstermek.