Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikste rede om ’n sonde te bely, is om ’n goedgekeurde posisie voor God te verkry
Amharic[am]
የሠራነውን በደል ለመናዘዝ የሚያነሳሳን ዋነኛው ምክንያት በአምላክ ፊት ተቀባይነት ያለው አቋም ማግኘት ስለምንፈልግ ነው
Arabic[ar]
السبب الرئيسي للاعتراف بالخطية هو حيازة موقف مقبول امام الله
Baoulé[bci]
Like cinnjin kpafuɛ nga ti yɛ ɔ fata kɛ e koko e tɛ’n, yɛle Ɲanmiɛn mɔ e klo kɛ i klun jɔ e wun’n.
Bemba[bem]
Umulandu uukalamba uo tulingile ukuyebelela imembu, kufwaya ukuti Lesa atutemwe
Bulgarian[bg]
Най–важната причина да признаваме греховете си е да получим Божието одобрение
Bislama[bi]
Bigfala risen from wanem yumi talemaot ol sin blong yumi, hemia blong yumi gat wan gudnem long fes blong God
Cebuano[ceb]
Ang kinalabwang hinungdan kon nganong isugid ang sala maoy aron makabaton ug maayong relasyon uban sa Diyos
Seselwa Creole French[crs]
Rezon pli enportan pour en dimoun konfes son pese, se pour li kapab annan en bon relasyon avek Bondye
Czech[cs]
Nejvýznamnějším důvodem, proč bychom měli vyznávat své hříchy, je to, že potřebujeme obnovit dobré postavení před Bohem
Danish[da]
Den vigtigste grund til at bekende en synd er at opnå et godkendt forhold til Gud
German[de]
Der wichtigste Grund, eine Sünde zu bekennen, ist der Wunsch, wieder Gottes Wohlgefallen zu haben
Ewe[ee]
Susu vevitɔ si tae wòle be míaʋu nu vɔ̃ me ye nye be mía kple Mawu dome naganɔ nyuie
Efik[efi]
Akakan ntak emi akpanamde ẹyararede idiọkn̄kpọ edi man Abasi ama nnyịn
Greek[el]
Ο πρώτιστος λόγος για να ομολογήσει κάποιος μια αμαρτία είναι η απόκτηση επιδοκιμασμένης υπόστασης ενώπιον του Θεού
English[en]
The foremost reason to confess a sin is to gain an approved standing with God
Spanish[es]
La razón principal que tenemos para confesar los pecados es la necesidad de obtener la aprobación divina
Estonian[et]
Kõige tähtsam põhjus, miks tunnistada oma pattu, on saada tagasi hea nimi Jumala ees
Finnish[fi]
Tärkein syy synnin tunnustamiseen on se, että saisi hyvän aseman Jumalan edessä.
Fijian[fj]
Na vuna bibi duadua me vakatusai kina na cala, me vakadonui keda kina na Kalou
French[fr]
La raison primordiale pour laquelle nous devons confesser un péché est d’obtenir l’approbation de Dieu.
Gilbertese[gil]
Iai bukina ae moan te kakawaki ngkai ti kaota ara bure bwa e reke iai akoara iroun te Atua
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga rason kon ngaa dapat itu-ad ang sala amo nga para mabalik ang aton maayo nga kaangtanan sa Dios
Croatian[hr]
Svoj grijeh moramo priznati prvenstveno zato da bismo stekli dobar odnos s Bogom
Haitian[ht]
Pi gwo rezon yon moun genyen pou l konfese peche li fè, se pou l ka vin gen bon relasyon ak Bondye.
Hungarian[hu]
Elsősorban azért kell megvallanunk a bűneinket, hogy ismét helyeselt állapotban lehessünk Isten előtt
Indonesian[id]
Alasan utama untuk mengakui dosa adalah agar mendapatkan perkenan Allah
Igbo[ig]
Isi ihe mere mmadụ ga-eji kwupụta mmehie ya bụ ka ya na Chineke dịrị ná mma
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a rason nga ipudnotayo ti basoltayo ket tapno magun-odtayo ti naanamongan a takder iti imatang ti Dios
Italian[it]
La ragione principale per cui confessare un peccato è avere una condizione approvata dinanzi a Dio
Japanese[ja]
罪を告白する最大の理由は,神のみ前で是認された立場を得ること
Georgian[ka]
ცოდვების აღიარების უმთავრესი მიზეზი ღმერთთან კარგი ურთიერთობის აღდგენაა
Kongo[kg]
Kikuma ya kuluta mfunu ya kufunguna masumu kele sambu na kundimama na meso ya Nzambi
Kuanyama[kj]
Etomheno la fimanenena lokuhepaulula omatimba etu ololo kutya ohatu ka kala twa hokiwa vali kuKalunga
Korean[ko]
죄를 고백해야 하는 가장 큰 이유는 하느님 앞에서 승인받은 신분을 얻기 위해서입니다
Kwangali[kwn]
Konda zonene po zokutongonona nonzo detu kuna kara zokuwapukurura elikwatakano lyetu naKarunga
Lingala[ln]
Likambo ya libosoliboso oyo esengeli kotinda moto ayambola lisumu ezali koluka kondimama na Nzambe
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, kodėl turime išpažinti nuodėmę, — kad įgytume gerą vardą Dievo akyse
Luba-Katanga[lu]
Bubinga bukatampe bwa kwisāshila bubi i kukimba kwitabijibwa na Leza
Latvian[lv]
Izdarītā grēkā pirmām kārtām ir jāatzīstas tāpēc, ka tikai tā ir iespējams atgūt Dieva labvēlību
Morisyen[mfe]
Raison principal kifer nou bizin confesse enn peché c’est pou gagne l’approbation Bondié
Malagasy[mg]
Ny hahazo sitraka amin’Andriamanitra no tena mahatonga antsika hitsotra ny helotsika
Macedonian[mk]
Најважната причина поради која треба да го признаеме гревот е за да можеме да бидеме во добар однос со Бог
Mòoré[mos]
Bʋʋm kãseng ning sẽn kɩt tɩ d segd n vẽneg d yel-wẽnd n togs la d kos sugrã, yaa tɩ rẽ n na n kɩt tɩ beem da zĩnd tõnd ne Wẽnnaam sʋk ye
Maltese[mt]
L- iktar raġuni importanti għala wieħed għandu jistqarr xi dnub hi sabiex jikseb l- approvazzjoni t’Alla
Burmese[my]
အပြစ်ကို ဝန်ခံရတဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်းက ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာကို ပြန်ရရှိစေဖို့ဖြစ်
Norwegian[nb]
Det er først og fremst for å komme i et godkjent forhold til Gud en må bekjenne sine synder
Ndonga[ng]
Etompelo lya simanenena kutya omolwashike omuntu e na okuhempulula oondjo dhe olyo okukala a hokiwa kuKalunga
Dutch[nl]
De voornaamste reden om een zonde te belijden, is een goedgekeurde positie bij God te verwerven
South Ndebele[nr]
Ibanga eliqakatheke ukuwadlula woke lokuvuma isono kufumana ubuhlobo obuhle noZimu
Northern Sotho[nso]
Lebaka le legolo la go ipobola dibe ke go nyaka go amogelwa ke Modimo
Nyanja[ny]
Chifukwa chachikulu choululira tchimo ndicho kukhalanso pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu
Nyaneka[nyk]
Ehunga liavilapo, tukapopila ononkhali mbetu, omokonda tuhanda okupandwa na Huku
Polish[pl]
Najważniejszym powodem, dla którego powinniśmy wyznawać grzechy, jest zyskanie uznania Bożego
Portuguese[pt]
A razão mais importante para confessar um pecado é obter uma posição aprovada perante Deus
Quechua[qu]
Hutsallakïkur willakunantsikqa más precisan, tsëta rurar-raq Diospa favorninta tarinantsik kaptinmi
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa chaskisqan kayta munaspanchikmi huchanchikkunataqa willakunanchik
Cusco Quechua[quz]
Dioswan allinpi kananchispaqmi astawanqa huchanchista confesakunanchis
Rundi[rn]
Imvo iruta izindi zose yotuma umuntu yatura igicumuro ni ukugira ngo ashimwe n’Imana
Ruund[rnd]
Diyingish dijim dia kwitin dilikishin mulong wa chitil kudi kwitapil dilau dia Nzamb.
Romanian[ro]
Cel mai important motiv pentru care păcatul trebuie mărturisit este dobândirea unei poziţii aprobate înaintea lui Dumnezeu
Russian[ru]
Основная причина, почему мы должны признаваться в грехах, заключается в том, что так мы сможем обрести Божье одобрение
Kinyarwanda[rw]
Impamvu y’ingenzi ituma twicuza icyaha, ni ukugira ngo dukomeze kwemerwa n’Imana
Sango[sg]
Zo ayeke fa tënë ti siokpari ti lo na gigi kozoni kue ndali ti so lo ye ti duti na nzoni songo na Nzapa
Sinhala[si]
පව් හෙළි කළ යුතු මූලිකම හේතුව නම් දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමට තිබෙන අවශ්යතාවයයි
Slovak[sk]
Najvážnejším dôvodom, prečo vyznať svoj hriech, je získať schválené postavenie pred Bohom
Slovenian[sl]
Najpomembnejši razlog, zakaj naj bi priznali svoj greh, je ta, da si s tem lahko pridobimo priznan položaj pred Bogom.
Samoan[sm]
O le māfuaaga autū e taʻutino atu ai se agasala, ina ia maua le finagalo malie o le Atua
Shona[sn]
Chikuru chinoita kuti munhu areurure chivi ndechokuti ave neukama hwakanaka naMwari
Albanian[sq]
Arsyeja kryesore pse duhet ta rrëfejmë mëkatin, është të fitojmë një qëndrim të miratuar para Perëndisë
Serbian[sr]
Najvažniji razlog za priznanje greha jeste dobijanje Božjeg odobravanja
Swati[ss]
Sizatfu lesihamba embili sekuvuma sono lesisentile, sikutsi sibe nebudlelwane lobuhle naNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Lebaka le ka sehloohong leo re ipolelang libe ka lona ke hore Molimo a tle a re amohele
Swedish[sv]
Det främsta skälet till att bekänna en synd är att få en godkänd ställning inför Gud.
Swahili[sw]
Sababu iliyo kuu zaidi ya kuungama dhambi ni kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu
Congo Swahili[swc]
Sababu iliyo kuu zaidi ya kuungama dhambi ni kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu
Tetun Dili[tdt]
Razaun importante liu hotu atu fó sai ita-nia sala mak atu hetan relasaun diʼak fali ho Maromak
Thai[th]
เหตุ ผล สําคัญ ที่ สุด ที่ เรา ควร สารภาพ บาป คือ เพื่อ จะ อยู่ ใน ฐานะ ที่ พระเจ้า ทรง ยอม รับ
Tigrinya[ti]
ሓጢኣትና እንናዘዘሉ ቐንዲ ምኽንያት፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተቐባልነት ንምርካብ እዩ
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng sinang-ayunang katayuan sa harap ng Diyos ang pinakamahalagang dahilan kung bakit dapat ipagtapat ang nagawa nating kasalanan
Tswana[tn]
Lebaka le legolo la go ipolela maleo ke gore o nne le kamano e e siameng le Modimo
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela as bilong autim sin i bilong God i ken orait long yumi
Turkish[tr]
Bir günahı itiraf etmenin başlıca nedeni Tanrı’nın onayını yeniden kazanmaktır
Tsonga[ts]
Xivangelo-nkulu lexi endlaka hi phofula swidyoho swa hina hileswi hi lavaka ku amukeriwa hi Xikwembu
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe pogai tāua e ‵tau ei o fakaasi ‵tonu atu se agasala ko te mauaga o te tulaga ‵lei i mua o te Atua
Tzotzil[tzo]
Li srasonal mas tsots skʼoplal sventa chkaltik ta jamal li jmultike jaʼ ti ta jkʼantik lek xilutik li Diose
Ukrainian[uk]
Людині треба зізнатися у гріху насамперед для того, щоб отримати Боже схвалення
Urdu[ur]
ہم یہوواہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنا چاہتے ہیں اِس لئے ہمیں اپنے گُناہوں کا اقرار کرنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Lý do quan trọng nhất chúng ta xưng tội là để được Đức Chúa Trời chấp nhận lại
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga tāfito ʼo te vetevete ʼa he tahi tana agahala ʼe ko tona loto ʼaē ke tali ia ia e te ʼAtua
Xhosa[xh]
Esona sizathu sokuxela isono kukulungisa ubuhlobo bakho noThixo
Yoruba[yo]
Ìdí tó fi ṣe pàtàkì jù lọ pé kí ẹnì kan jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ni láti rí ojú rere Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼaxten jach kʼaʼanan k-confesartik k-kʼebanoʼobeʼ, tumen k-kʼáat antal maʼalob tu táan Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Razón ni jma risaca nápanu para uxhuba dóndanu nga purtiʼ racaláʼdxinu uguu Dios ndaayaʼ laanu
Chinese[zh]
我们之所以认罪,最主要是为了得蒙上帝悦纳
Zande[zne]
Gu banyanyaki ndupai si aida ani kusi gaani ingapai ti ni nga kadu gigirii bangiri Mbori
Zulu[zu]
Isizathu esiyinhloko sokuvuma isono siwukuba siphinde sibuyisane noNkulunkulu