Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Hallelujas weerklink baie meer melodieus as enige Halleluja-kore wat in die Christendom se kerke gesing is, waar Jehovah, of Jah, onteer en verag is.
Amharic[am]
እነዚህ የሃሌ ሉያ ዝማሬዎች ይሖዋ ወይም ያህ በተናቀባቸው ወይም በተዋረደባቸው የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ከተዘመሩት የሃሌ ሉያ ዝማሬዎች በሙሉ የበለጠ ለዛና ጣዕም አላቸው።
Arabic[ar]
وعبارات هلِّلويا تدوِّي على نحو عذب اكثر بكثير من اية قرارات هلِّلويا تُرنَّم في كنائس العالم المسيحي، حيث يهان ويُحتقر يهوه، او ياه.
Central Bikol[bcl]
An mga Aleluyang ini mas magayon nanggad na pagdangogon kisa ano pa man na mga koro nin Aleluya na inaawit sa mga simbahan kan Kakristianohan, na dian si Jehova, o Jah, linalapastangan asin dinuduhagi.
Bemba[bem]
Aba baAleluya bomfwika apaleepa ukucilapo ukulowa mu ciunda pali bakorasi ba Aleluya ukuli konse mu macalici ya Kristendomu, umo Yehova, nelyo Jah, asaalulwa no kuseebanishiwa no kusuulwa.
Bulgarian[bg]
Тези възгласи „алилуя“ звучат много по–мелодично от който и да било хор, пеещ „алилуя“ в църквите на псевдохристиянството, където Йехова, или Ях, е обиждан и презиран.
Cebuano[ceb]
Kini nga honi sa mga korong Aleluya labi pang nindot paminawon kay sa mga korong Aleluya nga giawit sulod sa mga simbahan sa Kakristiyanohan, diin si Jehova, o Jah, gipasipalahan ug gitamay.
Czech[cs]
Tyto chorály zpívající Halelujah zní daleko melodičtěji než všechny chorály, při nichž se zpívá Halelujah v kostelích křesťanstva, kde je Jehova neboli Jah zneuctíván a kde jím opovrhují.
Danish[da]
Dette hallelujakor lyder langt smukkere end noget hallelujakor som synges i kristenhedens kirker, hvor Jehova, eller Jah, er blevet vanæret og ringeagtet.
German[de]
Diese Hallelujas klingen weit melodischer als die Hallelujas, die in den Kirchen der Christenheit gesungen wurden, wo man Jehova (oder Jah) entehrte und verachtete.
Ewe[ee]
Haleluyah-haxe siawo ƒe ɖiɖi nya se boo wu Haleluyah-haxe ɖesiaɖe si wodzi le Kristodukɔa ƒe sɔlemewo me, afisi wodoa vlo Yehowa, alo Yah, le heɖea alɔme le eŋu le la.
Efik[efi]
Mme ikwọ Hallelujah ẹmi ẹsọn̄ uyo ẹkan ikwọ Hallelujah ekededi oro ẹsikwọde ke mme ufọkederi Christendom, kpa ebiet emi ẹsuenede ẹnyụn̄ ẹsịnde Jehovah, m̀mê Jah ke ndek.
Greek[el]
Αυτά τα Αλληλούια αντηχούν πολύ πιο μελωδικά από οποιαδήποτε Αλληλούια που ψάλλονται στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου, όπου ο Ιεχωβά, ή αλλιώς Γιαχ, έχει ατιμαστεί και καταφρονηθεί.
English[en]
These Hallelujahs peal forth far more melodiously than any Hallelujah choruses sung in Christendom’s churches, where Jehovah, or Jah, has been dishonored and despised.
Spanish[es]
Estos aleluyas son mucho más melodiosos que los coros de aleluya que se cantan en las iglesias de la cristiandad, donde se ha deshonrado y despreciado a Jehová, o Jah.
Finnish[fi]
Nämä hallelujat kaikuvat paljon soinnukkaampina kuin mitkään hallelujasäkeet kristikunnan kirkoissa, joissa Jehovaa eli Jahia on häpäisty ja halveksittu.
French[fr]
Ces alleluias sont bien plus mélodieux que les alleluias chantés par les chœurs des Églises de la chrétienté, chez qui Jéhovah, ou Yah, a été déshonoré et méprisé.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Haleluyai sɔrɔtoi nɛɛ jijeɔ kɛ ŋɔɔmɔ babaoo fe Haleluya nɔheremɔ lalai fɛɛ ni ala yɛ Kristendom sɔlemɔ tsui amli, he ni amɛgbe Yehowa, loo Yah he guɔ ni amɛkpoo lɛ yɛ lɛ.
Gun[guw]
Halleluia he yin jìjì ehelẹ yin nuhe vivi hugan ohanjiji Halleluia tọn lẹ he yin jìjì to ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ mẹ, fie Jehovah, kavi Jah, ko yin masin kọndogona bo yin nukun pẹvi do pọn te.
Hiligaynon[hil]
Mas malulot gid ini nga pag-amba sing Hallelujah sangsa bisan ano nga pag-amba sang koro sing Hallelujah sa mga simbahan sang Cristiandad, diin ginapakahuy-an ukon ginatamay si Jehova, ukon si Jah.
Croatian[hr]
Ovi Aleluja-napjevi zvuče daleko ugodnije od svih Aleluja-napjeva koji se pjevaju u crkvama kršćanstva, u kojima se Jehova, odnosno Jah, zapravo obeščašćuje i prezire.
Hungarian[hu]
Ezek az alleluják sokkal szebben csengenek, mint azok az allelujakórusok, amelyek a kereszténység templomaiban énekelnek, ahol gyalázzák és megvetik Jahot, vagyis Jehovát.
Western Armenian[hyw]
Այս Ալէլուիաները շա՛տ աւելի քաղցրահնչիւն են, քան Քրիստոնեայ Աշխարհի եկեղեցիներուն մէջ երգուած որեւէ Ալէլուիա, ուր Եհովան կամ Եահը կ’անպատուեն եւ կը նախատեն։
Indonesian[id]
Haleluya-Haleluya ini berkumandang dengan jauh lebih merdu daripada paduan-paduan suara Haleluya manapun yang dinyanyikan dalam gereja-gereja Susunan Kristen, di mana Yehuwa atau Yah, tidak dihormati dan dibenci.
Igbo[ig]
Haleluya ndị a na-adapụta ụda ọma karịa abụ Haleluya ọ bụla a bụworo na chọọchị nile nke Krisendọm, ebe a na-adịghị enye Jehova, ma ọ bụ Jaa, nsọpụrụ, na-ewedakwa ya n’ala.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga Aleluya ket adayo a mas makaay-ayo ti pannakakantada ngem kadagiti koro nga Aleluya a makankanta kadagiti simbaan ti Kakristianuan, a no sadino mauy-uyaw ken saan a mapadpadayawan ni Jehova wenno Jah.
Italian[it]
Questi alleluia sono assai più melodiosi di qualsiasi coro di alleluia cantato nelle chiese della cristianità, dove Geova, o Iah, è stato disonorato e disprezzato.
Japanese[ja]
そのハレルヤという歌声は,エホバもしくはヤハを辱め,軽べつしてきたキリスト教世界の教会で行なわれる,ハレルヤ聖歌のどんな合唱よりもはるかに美しい調べで響き渡ります。
Georgian[ka]
ეს „ალილუია“ ქრისტიანული სამყაროს ტაძრებში შესრულებულ „ალილუიაზე“ ბევრად მელოდიურია; ამ ტაძრებში შეურაცხყოფენ იეჰოვას ანუ იაჰს და არაფრად აგდებენ მას.
Korean[ko]
이들이 외치는 할렐루야 소리는, 여호와 곧 야께 불명예와 모욕을 돌려 온 그리스도교국의 교회들에서 부르는 어떠한 할렐루야 합창보다도 훨씬 멀리까지 아름답게 울려 퍼집니다.
Lingala[ln]
Ebele na aleluya wana ezali mpenza na melodi kitoko koleka ebele na aleluya oyo eyembami na Mangomba na boklisto ya lokuta, kuna Yah to Jéhovah akumisamaki te kasi atyolamaki.
Malagasy[mg]
Izany fiderana izany dia mbola kanto lavitra noho ny Haleloia ataon’ny antoko mpihiran’ny Kristianisma Anarana, izay manala baraka sy manamavo an’i Jehovah, na i Jah.
Malayalam[ml]
യഹോവ അഥവാ യാഹ് അനാദരിക്കപ്പെടുകയും നിന്ദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളിൽ ആലപിക്കപ്പെടുന്ന ഏതു ഹല്ലെലൂയ്യാ ഗീതത്തെക്കാളും ഈ ഹല്ലെലൂയ്യാകൾ കൂടുതൽ ശ്രുതിമധുരമായി മുഴക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
हा हालेलूयाचा सूर, ख्रिस्ती धर्मजगतात जेथे यहोवा किंवा याह याचा अपमान केला जातो व त्याला तुच्छ मानले जाते त्या चर्चेसमधून गायिल्या जाणाऱ्या कोणत्याही हालेलूया कवनांपेक्षा अधिक मंजूळ आहे.
Burmese[my]
ဤဟာလေလုယများသည် ယေဟောဝါ သို့မဟုတ် ဂျားကို အသရေရှုတ်ချ၍ မခန့်မညားပြုသော ခရစ်ယာန်ဘောင် ဘုရား ရှိခိုးကျောင်းများ၌ သီဆိုကြသည့် ဟာလေလုယ သံပြိုင်တေးများထက် အဆပေါင်းများစွာ သာယာငြိမ့်ညောင်းလှ၏။
Norwegian[nb]
Denne lovsangen er mye mer melodiøs enn noen av de hallelujasangene som ble sunget i kristenhetens kirker, hvor Jehova, eller Jah, ble vanæret og foraktet.
Dutch[nl]
Deze Hallelujah’s schallen veel welluidender dan enig Hallelujah-koor dat in de kerken van de christenheid wordt gezongen, waar Jehovah of Jah onteerd en geminacht is.
Northern Sotho[nso]
Dihaleluya tše ke tšeo di kgahlišago kudu go phala Dihaleluya tšeo di opelwago dikerekeng tša Bojakane moo Jehofa goba Jah a hlompholotšwego kudu goba go nyatšwa.
Nyanja[ny]
Nyimbo zimene gulu lakumwambali likuimba n’kutchulamo mawu akuti Aleluya, n’zokoma kwambiri kuposa nyimbo zilizonse zokhala ndi mawu akuti Aleluya zimene zimaimbidwa m’Matchalitchi Achikhristu.
Papiamento[pap]
Tal aleluya ta klink hopi mas melodioso cu cualkier coro di aleluya cu ta ser cantá den misa di cristiandad, unda Jehova, of Jah, a ser desonrá i despreciá.
Polish[pl]
Owe okrzyki „Halleluja” brzmią nieporównanie melodyjniej niż w pieśniach wykonywanych w kościołach chrześcijaństwa, które hańbią i znieważają Jehowę, czyli Jah.
Portuguese[pt]
Esses aleluias ressoam de modo muito mais melodioso do que qualquer coro de aleluia cantado nas igrejas da cristandade, nas quais Jeová, ou Jah, tem sido desonrado e desprezado.
Rundi[rn]
Izo Haleluya ziraryoheye ugutwi kuruta Haleluya zose ziririmbwa mu madini y’abiyita abakirisu atukisha Yehova ari we Ya, kandi akamukengera.
Romanian[ro]
Corul care cântă aleluia este mult mai melodios decât orice cor ce cântă aleluia în bisericile creştinătăţii, unde Iehova, sau Iah, a fost dispreţuit.
Kinyarwanda[rw]
Izo Haleluya zirarangururwa cyane kurusha izindi Haleluya izo ari zo zose ziririmbirwa mu matorero ya Kristendomu, aho Yehova ariwe Yah yasuzuguriwe akanahatukirwa.
Slovak[sk]
Tieto „Hallelujah“ znejú oveľa ľúbozvučnejšie než všetky „aleluja“, ktoré sa spievajú v kostoloch kresťanstva, kde Jehovu (čiže Jah) zneuctievajú a opovrhujú ním.
Slovenian[sl]
Ti vzkliki aleluja zvenijo mnoge bolj melodično od enakih vzklikov, ki jih prepevajo v cerkvah krščanstva, kjer Jehovo ali Jah sramotijo in prezirajo.
Samoan[sm]
E sili mamao atu le fati mālie o le faaleoina leotele mai o nei Aleluia na i lo se isi lava pesega o Aleluia ua usuina i falesā o lotu sesē, lea ua lē o faamamaluina ma inosia ai Ieova, po o Ioa.
Shona[sn]
Ava vanaHareruya vanonzwika zvinonakidza zvikuru kwazvo kupinda nziyo dzipi nedzipi dzaHareruya dzinoimbwa mumachechi echiKristudhomu, umo Jehovha, kana kuti Jah, ave achizvidzwa nokusakudzwa.
Albanian[sq]
Këto Halelujah buçasin shumë më ëmbël se koret që këndojnë Halelujah nëpër kishat e krishterimit apostat, ku Perëndia Jehova, ose Jah, është çnderuar dhe përbuzur.
Serbian[sr]
Ovi usklici „Aliluja“ zvuče daleko ugodnije od onih koji se pevaju u crkvama hrišćanstva, u kojima se Jehova, to jest Jah, zapravo obeščašćuje i prezire.
Southern Sotho[st]
Lipina tsena tse reng Hallelujah li monate ho feta lipina leha e le life tse reng Hallelujah tse binoang likerekeng tsa Bokreste-’mōtoana, moo Jehova, kapa Jah, a ’nileng a hlompholloa le ho nyelisoa.
Swedish[sv]
Dessa rop av halleluja klingar långt mer melodiöst än allt det hallelujasjungande som förekommit i kristenhetens kyrkor, där Jehova, eller Jah, har vanärats och ringaktats.
Swahili[sw]
Halleluyah hizi zimelia kimelodia kwa mbali zaidi sana kuliko korasi za Halleluyah zozote zilizopata kuimbwa katika makanisa ya Jumuiya ya Wakristo ambamo Yehova, au Yah, amevunjiwa heshima na akadharauliwa.
Tamil[ta]
யெகோவா, அல்லது யா, அவமதிக்கப்பட்டும் இகழ்ச்சி செய்யப்பட்டுமிருக்கிற, கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகளில் பாடப்பட்ட எந்த அல்லேலூயா பல்லவிகளைப் பார்க்கிலும் மிக அதிக இன்னிசையோடு இந்த அல்லேலூயாக்கள் முழங்குகின்றன.
Thai[th]
คํา ฮัลเลลูยาห์ เหล่า นี้ ดัง ออก ไป ด้วย ความ ไพเราะ ยิ่ง กว่า เพลง ประสาน เสียง ฮัลเลลูยาห์ ใด ๆ ที่ ร้อง กัน ใน โบสถ์ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร มาก นัก ที่ ซึ่ง มี แต่ การ หลู่ เกียรติ และ รังเกียจ พระ ยะโฮวา หรือ ยาห์.
Tagalog[tl]
Ang mga Hallelujah na ito ay higit na mas maganda kaysa alinmang koro ng Hallelujah na inaawit sa mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan, kung saan si Jehova, o si Jah, ay winawalang-dangal at hinahamak.
Tswana[tn]
Bohaleluja bano ba utlwala ka molodi o o monate thata go feta dikopelo dipe fela tsa Haleluja tse di kileng tsa opelwa mo dikerekeng tse di ipitsang tsa Bokeresete, koo Jehofa, kana Jah, a ileng a tlontlololwa le go nyadiwa teng.
Turkish[tr]
Bu Halleluya sesleri, Yehova’nın, yani Yah’ın onurunun lekelendiği ve hor görüldüğü Hıristiyan âleminin kiliselerindeki korolardan çıkan bütün Halleluya seslerinden çok daha ahenkli ve hoş olacak.
Twi[tw]
Haleluia ahorow yi gyigye dɛdɛ koraa sen Haleluia dwom biara a wɔto wɔ Kristoman asɔreasɔre, baabi a wɔagu Yehowa anaasɛ Yah anim ase na wɔabu no animtiaa no mu.
Tahitian[ty]
E mea navenave mau teie mau haleluia eiaha râ te mau haleluia e himenehia ra e te mau pǔpǔ himene no te mau Ekalesia a te amuiraa faaroo kerisetiano, i reira hoi Iehova aore ra o Ia i ore ai i faahanahanahia e i haavahavahahia ’i.
Ukrainian[uk]
Це співання «Алілуя» лунає набагато мелодійніше, ніж будь-яке інше, що можна чути у церквах загальновизнаного християнства, де знеславлюють Єгову, або Яг.
Xhosa[xh]
Aba Haleluya bavakala beluncuthu lwengoma kunazo naziphi na iingoma ezithetha ngoHaleluya ezivunywa kwiicawa zeNgqobhoko, apho uYehova, okanye uYa, aye wanyeliswa waza wadelelwa khona.
Yoruba[yo]
Ìró orin Halelúyà wọ̀nyí dùn ju èyí tí wọ́n máa ń kọ láwọn ṣọ́ọ̀ṣì, níbi tí wọ́n ti tàbùkù sí Jèhófà, tí wọ́n sì ti tẹ́ńbẹ́lú rẹ̀.
Chinese[zh]
有名无实的基督教毫不尊重甚至藐视耶和华的圣名,所以他们在教堂里高唱“哈利路亚”(意思是赞美耶和华)显得特别虚伪。
Zulu[zu]
Labo Haleluya baduma kamnandi ukwedlula noma ibaphi oHaleluya abahlatshelelwa emasontweni eLobukholwa, lapho uJehova, noma uJah, eye wadelelwa futhi weyiswa khona.