Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При все това запитващата юрисдикция изтъква, че при всяка транзакция, която извършва за изпълнение на свое задължение, титулярят на сметката трябва да минава през междинен етап по прехвърляне на паричните средства от директната онлайн спестовна сметка към референтната сметка.
Czech[cs]
Předkládající soud nicméně poukázal na to, že pro každou transakci, kterou majitel účtu hodlá uspokojit pohledávku, je vyžadován mezikrok, v rámci něhož jsou peníze převedeny z online přímého spořicího účtu na referenční účet.
German[de]
Allerdings weist das vorlegende Gericht darauf hin, dass für jeden Vorgang, bei dem der Kontoinhaber eine Verbindlichkeit begleichen möchte, ein Zwischenschritt notwendig sei, bei dem das Geld vom Online-Direkt-Sparkonto auf das Referenzkonto überwiesen werde.
Greek[el]
Πάντως, το αιτούν δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, για κάθε πράξη με την οποία ο δικαιούχος του λογαριασμού επιθυμεί να μεταφέρει χρήματα, απαιτείται ένα ενδιάμεσο στάδιο κατά το οποίο τα χρήματα μεταφέρονται από τον διαδικτυακό λογαριασμό άμεσης αποταμιεύσεως στον λογαριασμό αναφοράς.
English[en]
Nevertheless, the referring court pointed out that for every transaction by which the account holder wishes to settle a liability, an intermediate step is required in which the money is transferred from the online direct savings account to the reference account.
Spanish[es]
No obstante, el órgano jurisdiccional remitente ha señalado que cada vez que el titular de la cuenta desea efectuar un pago a un tercero debe cumplir una fase intermedia, consistente en un traspaso de la cuenta de ahorro directa online a la cuenta de referencia.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märkis siiski, et iga tehingu puhul, millega konto omanik soovib täita kohustust, on nõutav vahesamm, millega raha kantakse veebipõhiselt otsesäästukontolt referentskontole.
Finnish[fi]
Se kuitenkin huomautti, että jokainen tapahtuma, jolla tilinhaltija haluaa suorittaa velan, edellyttää välivaihetta, jossa rahasumma siirretään verkkosuorasäästötililtä referenssitilille.
French[fr]
Néanmoins, la juridiction de renvoi a indiqué que, pour chaque transaction par laquelle le titulaire du compte souhaite payer une créance, il faut une étape intermédiaire au cours de laquelle un montant est transféré depuis le compte épargne direct en ligne à destination du compte de référence.
Croatian[hr]
Međutim, sud koji je uputio zahtjev podsjetio je da je za svaku transakciju kojom vlasnik računa želi podmiriti obvezu potreban međukorak u kojem se novac prenosi s internetskog izravnog štednog računa na referentni račun.
Italian[it]
Tuttavia, il giudice del rinvio ha sottolineato che per ogni operazione con la quale il titolare del conto intende saldare un debito, è necessaria una fase intermedia in cui i fondi sono trasferiti dal conto diretto di risparmio online al conto d’appoggio.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodė, kad dėl kiekvieno pervedimo, kuriuo sąskaitos turėtojas siekia įvykdyti savo įsipareigojimus, reikia tarpinio etapo, per kurį pinigai pervedami iš internetinės tiesioginės taupomosios sąskaitos į bazinę sąskaitą.
Latvian[lv]
Tomēr iesniedzējtiesa vērš uzmanību uz to, ka attiecībā uz katru darījumu, ar ko konta turētājs vēlas nokārtot kādu saistību, ir nepieciešams starpposms, kurā nauda tiek pārvesta no tiešsaistes krājkonta uz references kontu.
Dutch[nl]
Niettemin heeft de verwijzende rechter opgemerkt dat voor iedere transactie waarmee de rekeninghouder een schuld wenst te voldoen, een tussenstap is vereist waarbij het geld wordt overgeboekt van de onlinerekening voor direct sparen naar de tussenrekening.
Portuguese[pt]
Não obstante, o órgão jurisdicional de reenvio salientou que, para qualquer operação em que o titular da conta pretenda pagar uma dívida, é necessária uma operação intermédia na qual o dinheiro é transferido da conta de poupança direta online para a conta de referência.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, instanța de trimitere a subliniat că, pentru fiecare operaţiune prin care titularul contului doreşte să plătească o creanţă, este necesară o etapă intermediară în care o sumă este transferată direct din contul de economii directe online către contul de referință.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd napriek tomu poznamenal, že každý prevod, ktorým majiteľ účtu chce uhradiť pohľadávku, si vyžaduje prechodný krok, v ktorom sú peniaze prevedené z on‐line priameho sporiaceho účtu na referenčný účet.
Slovenian[sl]
Kljub temu je predložitveno sodišče poudarilo, da je za vsako transakcijo, s katero želi imetnik računa poravnati obveznost, potreben vmesni korak, s katerim se denar s spletnega neposrednega varčevalnega računa prenese na referenčni račun.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen påpekade emellertid att varje gång som kontoinnehavaren vill betala en räkning krävs ett mellanliggande steg genom vilket pengarna förs över från det elektroniska direktsparkontot till referenskontot.