Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Spíše tím myslel, že mají být ochotni sloužit jiným, i když tato služba je něco tak nízkého, jako mýt někomu nohy.
Danish[da]
Det han mente var at de skulle være villige til at tjene andre, selv om denne tjeneste var lige så ringe som at vaske en eller andens fødder.
German[de]
Er meinte vielmehr, sie sollten bereit sein, anderen zu dienen, selbst wenn dieser Dienst etwas so Bescheidenes wäre wie, jemandem die Füße zu waschen.
Greek[el]
Αντιθέτως, εννοούσε ότι έπρεπε να είναι πρόθυμοι να υπηρετούν άλλους, ακόμη και αν αυτή η υπηρεσία ήταν τόσο ταπεινή όσο το πλύσιμο των ποδιών κάποιου άλλου.
English[en]
Rather, he meant that they should be willing to serve others, even though this service were as lowly as washing someone’s feet.
Spanish[es]
Más bien, quiso decir que deben estar dispuestos a servir a otros, aunque este servicio fuese tan humilde como el lavarle los pies a alguna persona.
Finnish[fi]
Hän tarkoitti päinvastoin, että heidän piti olla halukkaita palvelemaan toisia, vaikka palvelus olisi niinkin alhaista kuin jonkun jalkojen peseminen.
Italian[it]
Piuttosto, volle dire che dovevano essere disposti a servire altri, anche se tale servizio era così umile come lavare i piedi di qualcuno.
Japanese[ja]
そうではなくて,たとえほかの人の足を洗うようないやしいことであっても,彼らが喜んでほかの人につかえてほしいと思われたのです。
Korean[ko]
그가 의미한 바는 그들이 항상 다른 사람을 섬기고자 하는 마음을 가져야 한다는 것이었읍니다. 즉 이 봉사가 다른 사람의 발을 씻기는 것과 같이 천한 일이라 할지라도 그렇게 해야 한다는 것을 의미하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han mente at de skulle være villige til å tjene andre, selv om denne tjenesten var like ringe som det å vaske andres føtter.
Dutch[nl]
Hij bedoelde veeleer dat zij altijd bereid moesten zijn om anderen te dienen, ook al was deze dienst zo nederig als het wassen van iemands voeten.
Polish[pl]
Chciał po prostu wskazać, że powinni chętnie usługiwać innym, nawet w wypadku, gdyby chodziło o tak poślednią czynność, jak umycie czyichś stóp.
Portuguese[pt]
Antes, quis dizer que deviam estar dispostos a servir os outros, mesmo que este serviço fosse tão humilde como lavar os pés de alguém.
Swedish[sv]
I stället menade han att de skulle vara villiga att tjäna andra, också om denna tjänst var lika anspråkslös som att tvätta någons fötter.