Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n sekere soort beermot (Arctiidae) het ’n steursein wat golwe soortgelyk aan dié van sy vyand uitstuur.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an sarong klase nin mariposa (an dogbane tiger) igwa nin panribaraw na senyal na nagpapaluwas nin mga alon-alon na nakaaagid sa kan sa kalaban kaiyan.
Bulgarian[bg]
Но някои молци могат да изпратят смущаващ сигнал от вълни подобни на тези на врага.
German[de]
Eine bestimmte Motte kann jedoch ein Störsignal aus ähnlichen Schallwellen aussenden wie ihr Feind.
Greek[el]
Κάποιο λεπιδόπτερο όμως (Αρκτία) διαθέτει ένα σήμα παρεμβολής το οποίο εκπέμπει κύματα παρόμοια με αυτά του εχθρού του.
English[en]
But a certain moth (the dogbane tiger) has a jamming signal that sends out waves similar to those of its adversary.
Spanish[es]
Pero cierta mariposa nocturna puede emitir una señal de ondas de interferencia semejantes a las de su adversario.
Finnish[fi]
Mutta eräällä yökkösellä on häirintäsignaali, joka lähettää samanlaisia ääniaaltoja kuin sen vihollinen.
French[fr]
Mais certains papillons de nuit (de la famille des arctiidés) envoient un signal de brouillage sous forme d’ondes sonores qui ressemblent à celles de leur prédateur.
Hindi[hi]
लेकिन एक अमुक शलभ (डॉगबेन टाइगर) के पास एक जाम करनेवाला संकेत है जो ऐसी तरंगों को भेजता है जो उसके विरोधी के तरंगों के समान है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sahi sang lamlok (ang dogbane tiger) may nagasagang nga sinyales nga nagapaguwa sing mga balod nga kaangay sa iya sang kaaway.
Croatian[hr]
No, jedna vrsta noćnog leptira može odaslati ometajuće signale koji su slični signalima šišmiševog neprijatelja.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos lepkeféle (a dogbane tiger) azonban képes ellensége hanghullámán olyan zavaró jelt kibocsátani, ami ellenségét megtéveszti.
Indonesian[id]
Tetapi seekor ngengat (jenis dogbane tiger) mempunyai isyarat penangkal yang mengirimkan gelombang-gelombang yang sama seperti yang dikeluarkan oleh musuhnya.
Icelandic[is]
Viss tegund náttfiðrilda getur hins vegar gefið frá sér hljóð sem líkist hljóðum óvinarins.
Italian[it]
Ma una farfallina notturna emette un segnale d’interferenza le cui onde sono simili a quelle del suo avversario.
Japanese[ja]
ところがある種のガ(ドッグベイン・タイガー)は,敵の音波と同様の波動を発する妨害信号を有しています。
Korean[ko]
그러나 어떤 나방(협죽도 불나방)은 자기의 적과 비슷한 주파수를 내보내는 방해 신호 장치를 가지고 있다.
Malagasy[mg]
Nefa ny karazan-dolo sasany mivoaka amin’ny alina (amin’ny fianakavian’ny ‘arctiidés’), dia mandefa famantarana mampikorontana amin’ny endriky ny onjam-peo re izay mifanahatahaka amin’ny an’ny mpihaza azy.
Marathi[mr]
तरीपण विशिष्ठ पतंगाकडे (डॉगबेन टायगर) देखील संकेतांना खुंटविण्याची शक्ती आहे व हेही आपल्या प्रतिस्पर्ध्याप्रमाणेच ध्वनिलहरी पाठवितात.
Norwegian[nb]
Men en bestemt slags nattsvermer har et forstyrrende signal som sender ut bølger som ligner flaggermusens.
Dutch[nl]
Maar een bepaalde mot (de dogbane tiger) brengt een stoorsignaal voort dat soortgelijke golven uitzendt als die van zijn tegenstander.
Nyanja[ny]
Koma mtundu wina wa gulugufe (dogbane tiger) uli ndi chidziŵitso chochinjirizira chimene chimatumiza mawu ofanana ndi aja a mdani wake.
Polish[pl]
Ale pewna ćma potrafi wysyłać sygnał zagłuszający, podobny do sygnału wytwarzanego przez przeciwnika.
Portuguese[pt]
Mas, um certo tipo de mariposa tem um sinal de obstrução que emite ondas similares às de seu adversário.
Romanian[ro]
Dar un anumit fluture emite un semnal de interferenţă ale cărui unde sînt asemenea undelor duşmanului său.
Russian[ru]
Определенный вид моли может, однако, посылать препятствующий сигнал из тех же звуковых волн, как и ее враг.
Slovenian[sl]
Toda vrsta moljev oddaja moteče signale, ki so podobni signalom netopirjevega sovražnika.
Samoan[sm]
Ae e i ai se isi lelefua e taʻua o le (dogbane tiger) e iai sana faailoilo faigata na te avatua ave e tali pei lava o ave o faailoilo a ona fili.
Shona[sn]
Asi betebesu rakati (dogbane tiger) rine chiratidzo chinodzivisa icho chinoendesa mafungu akafanana naayo omuvengi waro.
Serbian[sr]
Pa ipak noćni leptir može da ispušta ometajući signal od sličnih zvučnih talasa kao njegov neprijatelj.
Southern Sotho[st]
Empa mofuta o mong oa tšoèlè (dogbane tiger) o na le matla a ho hasa melaetsa ea maqhubu a molumo a tšoanang le a sera sa oona hore se se ke sa a utloisisa.
Swedish[sv]
Men en viss nattfjäril har en störningssignal som sänder ut ljudvågor som påminner om fiendens.
Tagalog[tl]
Subalit may isang klase ng gamugamo (ang dogbane tiger) na may panghadlang na senyas na naglalabas ng mga alon na nahahawig sa taglay ng kaaway nito.
Tswana[tn]
Mme go na le motoutwane mongwe (dogbane tiger) o o ntshang marang a a tshwanang a a tlhabantshang a motlhasedi.
Turkish[tr]
Fakat bazı kelebekler, düşmanlarınınkine benzer dalgalar göndermekle sinyalleri karıştırırlar.
Tsonga[ts]
Kambe nsumba yin’wana (dogbane tiger) yi na xikhameto xa ku yimisa lexi rhumelaka magandlati lama fanaka ni ya nala wa yona.
Vietnamese[vi]
Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.
Xhosa[xh]
Kodwa kukho uhlobo oluthile lovivingane (olunamabala anjengawengwe noluphila ngokumfimfitha iintyatyambo ezinetyhefu nezinencindi efana nobisi) olunesithintelo esikhupha isandi esifanayo nesotshaba lwalo.
Chinese[zh]
但在另一方面,有一种蛾(称为毒狗老虎)却拥有一种干扰信号器,能够发出与对手所发的相若的声波。
Zulu[zu]
Ibhu elithile (idogbane tiger) linophawu oluvimbelayo oluthumela amaza afana nawesitha salo.