Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens die vlakte van die oostekant af nader, ry jy deur die asemrowende, poortagtige Tempe-kloof, in die skadu van die groot berg Olympus, die fabelagtige woonplek van die 12 Griekse gode.
Danish[da]
Nærmer man sig sletten fra øst, passerer man gennem en betagende portlignende slugt der hedder Tempe og som ligger i skyggen af bjerget Olympos, det store bjerg der i mytologien husede de 12 græske guder.
German[de]
Wenn man sich der Ebene von Osten nähert, durchquert man unter dem Schatten des riesigen Olymps, des mythischen Wohnsitzes der 12 griechischen Götter, die atemberaubende torähnliche Tempeschlucht.
Greek[el]
Πλησιάζοντας κάποιος στον κάμπο από τα ανατολικά, περνάει ανάμεσα από τα Τέμπη, το φαράγγι που μοιάζει με πύλη και που σου κόβει την αναπνοή, κάτω από τη σκιά του κολοσσιαίου Όρους Όλυμπος, που ήταν ο μυθικός τόπος διαμονής των 12 θεών των Ελλήνων.
English[en]
On approaching the plain from the east, one passes through the breathtaking, gatelike gorge of Tempe, under the shading of colossal Mount Olympus, the mythical residence of the 12 Grecian gods.
Spanish[es]
Al acercarse uno a la llanura desde el este, se pasa a través del asombroso desfiladero de Tempe, a la sombra del colosal monte Olimpo, residencia mítica de los 12 dioses griegos.
Finnish[fi]
Lähestyttäessä tasankoa idästä päin kuljetaan henkeäsalpaavan, portin kaltaisen Tempen solan läpi valtavan suuren Olymposvuoren, 12:n kreikkalaisen jumalan kuvitellun asuinpaikan, varjossa.
French[fr]
En accédant à cette plaine par l’est, on passe comme par une porte à travers la stupéfiante gorge de Tempé, à l’ombre de l’imposant mont Olympe, séjour mythique des douze dieux grecs.
Hiligaynon[hil]
Sa paghinampot sa patag gikan sa sidlangan, ang isa nagaagi sa makahalawathawat, katulad sang gawang nga tutonlan sang Tempe, sa idalom sang handong sang daku nga Bukid sang Olympus, ang ginasugid nga puluy-an sang 12 ka dios sang Gresya.
Italian[it]
Per raggiungere la pianura da est, si passa la straordinaria gola di Tempe, all’ombra del massiccio montuoso dell’Olimpo, dimora dei 12 dèi della mitologia greca.
Dutch[nl]
Wanneer men ze vanuit het oosten nadert, komt men door de adembenemende, met een poort te vergelijken Tempekloof, onder de schaduw van het kolossale Olympus-bergmassief, de mythische woonplaats van de twaalf Griekse goden.
Portuguese[pt]
Chegando à planície vindo do leste, atravessa-se o extasiante desfiladeiro de Tempe, parecido com um portão, sob a sombra do colossal monte Olimpo, a residência mítica dos 12 deuses gregos.
Samoan[sm]
A o agaʻi atu i le fanua laugatasi mai le itu i sasaʻe, e mafai ona ui atu se tasi i le matō ofoofogia pei se ala tatala o Tempe, i lalo o le paolo o le mauga tele o Olympus, le nofoaga o atua o le vavau e 12 o Eleni.
Swedish[sv]
När man närmar sig slätten från öster, passerar man igenom det hissnande, portliknande Tempepasset i skuggan av det enorma berget Olympus, enligt mytologin sätet för de grekiska gudarna.
Tagalog[tl]
Habang ang isa’y lumalapit sa kapatagan galing sa may silangan, kaniyang nararaanan ang kabigha-bighaning matarik na bangin ng Tempe, na nalililiman ng dambuhalang Mount Olympus, na ayon sa alamat ay tirahan ng 12 mga diyos ng Gresya.