Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
56 De ovennaevnte elementer er imidlertid baseret paa den generelle ordning, der er indfoert ved tiltraedelsesaktens artikel 121, stk. 1, og ikke paa dens konkrete anvendelse i det i naervaerende sag omhandlede tilfaelde, hvilket fremgaar af en naerlaesning af tabellen i bestemmelsen.
German[de]
56 Indessen geben die vorstehenden Ausführungen zwar Aufschluß über die allgemeine Rechtsvorschrift des Artikels 121 Absatz 1 der Beitrittsakte, nicht aber, wie sich bei einer genaueren Durchsicht der in dieser Vorschrift enthaltenen Tabelle ergibt, über ihre Anwendung auf den besonderen Fall, der Gegenstand der vorliegenden Klage ist.
Greek[el]
56 Πάντως, τα προαναφερθέντα στοιχεία αφορούν το γενικό νομικό καθεστώς που εγκαθίδρυσε το άρθρο 121, παράγραφος 1 της Πράξεως Προσχωρήσεως και όχι την εφαρμογή τους στην ειδική περίπτωση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας προσφυγής, όπως προκύπτει από προσεκτική ανάγνωση του παρατιθεμένου εκεί πίνακα.
English[en]
56 However, the foregoing considerations relate to the general legal arrangements introduced under Article 121(1) of the Act of Accession and not to its application to the particular case which is the subject of the present action, as a close reading of the table contained in that provision shows.
Spanish[es]
56 No obstante, los elementos que preceden dan cuenta del régimen jurídico general establecido por el apartado 1 del artículo 121 del Acta de adhesión y no de su aplicación al caso concreto objeto del presente recurso, como se desprende de una lectura atenta del cuadro que figura en dicho apartado.
Finnish[fi]
56 Edellä esiintuomani seikat koskevat kuitenkin liittymisasiakirjan 121 artiklan 1 kohdalla käyttöönotettua yleistä oikeussäännöstöä eivätkä sen soveltamista erityistapauksessa, mistä tässä asiassa on kysymys, kuten artiklassa olevan taulukon tarkkaavaisen lukemisen perusteella selviää.
French[fr]
56. Toutefois, les éléments qui précèdent rendent compte du régime juridique général institué par l'article 121, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion et non de son application au cas particulier qui fait l'objet du présent recours, ainsi qu'une lecture attentive du tableau qui y figure le révèle.
Italian[it]
56 Tuttavia, gli elementi che precedono illustrano il regime giuridico generale istituito dall'art. 121, n. 1, dell'Atto di adesione e non la sua applicazione al caso di specie alla base del presente ricorso, come dimostra un'attenta lettura della tabella allegata a tale norma.
Dutch[nl]
56 Bovenstaande elementen geven evenwel het bij artikel 121, lid 1, van de Toetredingsakte ingevoerde algemene rechtsstelsel weer en niet de toepassing hiervan op het thans in geding zijnde geval. Dit blijkt bij aandachtige lezing van de betrokken tabel.
Portuguese[pt]
56 Todavia, os elementos que precedem respeitam ao regime jurídico geral instituído pelo artigo 121._, n._ 1, do acto de adesão e não à sua aplicação ao caso específico que é objecto do presente recurso, como o revela uma leitura atenta do quadro dele constante.
Swedish[sv]
56 De uppgifter som jag har redogjort för ovan avser emellertid de allmänna rättsregler som införts genom artikel 121.1 i anslutningsakten och inte artikelns tillämpning i det särskilda fall som är föremål för denna talan, vilket framgår av en noggrann läsning av tabellen i denna artikel.