Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعرف ان من تتحدث عنه تكون صديقتي الحميمه ؟
Bulgarian[bg]
Нали ти е ясно, че говориш за гаджето ми?
Breton[br]
O komz eus ma mignonez'maout.
Czech[cs]
Uvědomuješ si, že mluvíš o mý holce?
German[de]
Dir ist schon klar, dass Du von meiner Freundin sprichst?
Greek[el]
Καταλαβαίνεις ότι μιλάς για την κοπέλα μου;
English[en]
You realise that's my girlfriend you're talking about?
Spanish[es]
¿Te das cuenta de que estás hablando de mi novia?
Estonian[et]
Sa ikka saad aru, et sa räägid minu tüdrukust?
French[fr]
Tu réalises que tu parles de ma copine?
Hungarian[hu]
Felfogtad, hogy a barátnőmről beszélsz?
Italian[it]
Lo sai che stai parlando della mia ragazza?
Dutch[nl]
Je beseft toch dat je het over mijn vriendin hebt?
Polish[pl]
Ty, czaisz, ze mowisz o mojej dziewczynie?
Portuguese[pt]
Sabe que é da minha namorada que falou?
Romanian[ro]
Îţi dai seama că vorbeşti despre prietena mea?
Russian[ru]
Ты вообще врубаешься сейчас, что мы о моей девушке говорим?
Slovenian[sl]
Se zavedaš, da govoriš o moji punci?
Serbian[sr]
Shvataš da je to moja devojka o kojoj pričaš?
Turkish[tr]
Konuştuğun kişinin benim kız arkadaşım olduğunun farkında mısın?