Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبشكل ثابت تمامًا، الحزن الدائم؛ كنت مذعورة من التواصل مع أي من أفراد العائلة لأحد ضحايا "ديلان"، أو مخاطبتي من قبل الصحافة أو من أحد المواطنين الغاضبين.
Bulgarian[bg]
на някой, който Дилън е убил или да не ме заговорят журналисти или гневни граждани.
Catalan[ca]
A banda de la pena constant i perpètua m'aterroritzava trobar-me amb algun familiar de les persones que Dylan havia matat, o que m'assetjaria la prensa o un ciutadà furiós.
Czech[cs]
Kromě neustálého, věčného zármutku jsem se děsila toho, že potkám člena rodiny někoho, koho Dylan zabil nebo mě bude obtěžovat tisk nebo naštvaný občan.
Danish[da]
Oven i den konstante, evindelige sorg, var jeg rædselsslagen for at løbe ind i et familiemedlem til en af dem, Dylan dræbte, eller at blive antastet af pressen eller en vred borger.
Greek[el]
Εκτός από το να θρηνώ ασταμάτητα, έτρεμα και μήπως πέσω πάνω σε κάποιο μέλος των οικογενειών των θυμάτων του Ντίλαν, ή πως θα με κυνηγούσαν οι εφημερίδες ή κάποιος οργισμένος πολίτης.
English[en]
On top of the constant, perpetual grief I was terrified that I would run into a family member of someone Dylan had killed, or be accosted by the press or by an angry citizen.
Spanish[es]
Además de la pena constante y perpetua me aterraba encontrarme con algún familiar de alguien a quien Dylan mató, o ser acusada por la prensa o por alguien enojado.
French[fr]
En plus du deuil constant et perpétuel, j'étais terrifiée à l'idée de croiser un membre de la famille d'une personne que Dylan avait tuée ou d'être abordée par la presse ou un citoyen en colère.
Hebrew[he]
בנוסף לצער הקבוע, התמידי הייתי מבועתת שאתקל בקרוב משפחה של מישהו שדילן הרג, או שייגשו אליי עיתונאים או איזה אזרח כועס.
Italian[it]
Oltre al costante, perpetuo cordoglio ero terrorizzata di imbattermi in uno dei familiari di qualcuno ucciso da Dylan, o di essere accostata dalla stampa o da un cittadino arrabbiato.
Japanese[ja]
絶え間なく襲ってくる 果てしない悲痛に加え 私はおびえていました ディランに殺された相手の ご家族に遭遇するのではないか マスコミに追われたり 一般の人から お叱りを受けるのではないかと
Korean[ko]
지속적이고 끝없는 슬픔 외에도 저는 딜런이 죽인 사람의 가족을 만나거나 기자나 분노한 시민들에게 둘러싸이지나 않을까 공포에 빠졌습니다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant besitęsiančio, begalinio sielvarto, siaubingai bijojau sutikti Dylan aukų šeimų narius, ar būti užkalbinta žurnalistų arba piktų gyventojų.
Dutch[nl]
Bovenop het constante, oneindige verdriet, was ik doodsbenauwd dat ik een familielid zou tegenkomen van iemand die door Dylan vermoord was, of dat ik overvallen zou worden door de pers of door een boze burger.
Portuguese[pt]
Para além de um pesar constante e perpétuo eu estava aterrorizada de encontrar-me com um familiar de alguém que o Dylan matara, de ser acossada pela imprensa, por algum cidadão enfurecido.
Russian[ru]
кого-то из убитых Диланом, или что со мной заговорят журналисты, или рассерженные жители.
Slovak[sk]
Okrem neustáleho, nekončiaceho zármutku som bola vydesená z toho, že stretnem príbuzného niekoho, koho Dylan zabil, alebo, že ma budú obťažovať novinári či nejaký rozhnevaný občan.
Swedish[sv]
Utöver den ständiga, oavbrutna sorgen var jag livrädd att jag skulle möta en familjemedlem till någon Dylan hade dödat, eller bli antastad av pressen eller någon ilsken medborgare.
Turkish[tr]
Dinmek bilmeyen acım yetmezmiş gibi, Dylan'ın öldürdüğü birisinin ailesiyle karşılaşmaktan veya basın ya da öfkeli bir vatandaş tarafından sıkıştırılmaktan ödüm kopuyordu.
Ukrainian[uk]
На верхівці постійне вічне горе, я була налякана, що я могла зустрітися з членом сім'ї, якого вбив Ділан, чи бути оточеною журналістами, чи злими мешканцями.
Vietnamese[vi]
Đỉnh điểm của nỗi đau triền miên đó tôi sợ mình sẽ tình cờ gặp người nhà của những người Dylan đã giết, hay bị truyền thông và đám đông giận dữ đến gần.