Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أستطيع فقط أن القي. الخطابات بدون تثائب
Bulgarian[bg]
Не знам как ще издържа тия речи, без да се прозявам.
Czech[cs]
Ano... Snad přežiju ty projevy bez zívání.
Danish[da]
Hvis jeg kan komme igennem talerne uden at gabe...
German[de]
Wenn ich die Reden ohne Gähnen überstehe...
Greek[el]
Αν αντέξω στις ομιλίες, χωρίς να χασμουρηθώ...
English[en]
If I can get through the speeches without yawning...
Spanish[es]
Si consigo superar los discursos sin bostezar...
Estonian[et]
Kui ma vaid need kõned haigutusteta üle elaksin.
Finnish[fi]
Kunpa kestäisin puheet ilman haukottelua.
French[fr]
Si je peux arriver à écouter les discours sans bâiller.
Croatian[hr]
Samo kad govori ne bi izazvali zjevanje.
Hungarian[hu]
Bárcsak túlélném a beszédeket ásítozás nélkül.
Norwegian[nb]
Hvis jeg kommer meg gjennom talene uten å gjespe...
Dutch[nl]
Indien je het enkel door de toespraken kan geraken zonder geeuwen.
Polish[pl]
Jeśli tylko przeżyjemy mowy bez ziewania.
Portuguese[pt]
Se puder aguentar os discursos sem boçejar.
Romanian[ro]
Sper să reuşesc să-mi ţin cuvântarea fără să casc.
Slovenian[sl]
Da vsaj ne bi zehali ob govorih.
Serbian[sr]
Samo kad bih mogla da ne zevam tokom obraćanja.
Swedish[sv]
Bara jag klarar talen utan att gäspa...
Turkish[tr]
İnşallah konuşmalar sırasında esnemeden durabilirim.