Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Ved processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 6. april 1994 har Jacqueline Willems, der er formand for Raadets Personaleudvalg, samt 21 medlemmer af dette udvalg, ved advokaterne Gérard Collin og Thierry Demaseure, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1, rue Glesener, fremsat begaering om at maatte intervenere til stoette for de af sagsoegeren i denne sag nedlagte paastande.
German[de]
April 1994 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, haben die Vorsitzende der Personalvertretung des Rates, Jacqueline Willems, und 21 Mitglieder der Personalvertretung, vertreten durch die Rechtsanwälte Gérard Collin und Thierry Demaseure, Brüssel, Zustellungsanschrift: Fiduciaire Myson SARL, 1, rü Glesener, Luxemburg, beantragt, in der vorliegenden Rechtssache als Streithelfer zur Unterstützung der Anträge der Klägerin zugelassen zu werden.
Greek[el]
1 Mε δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 6 Απριλίου 1994, η Jacqueline Willems, πρόεδρος της επιτροπής προσωπικού του Συμβουλίου, καθώς και είκοσι ένα μέλη της επιτροπής αυτής, εκπροσωπούμενοι από τους Gerard Collin και Thierry Demaseure, δικηγόρους Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο τα γραφεία της εταιρίας fiduciaire Myson SARL, 1, rue Glesener, ζήτησαν να παρέμβουν στην παρούσα υπόθεση προς υποστήριξη του αιτήματος της αιτούσας.
English[en]
1 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 April 1994, Jacqueline Willems, Chairman of the Council Staff Committee, and 21 members of that Committee, represented by Gérard Collin and Thierry Demaseure, of the Brussels Bar, with an address for service in Luxembourg at the office of Fiduciaire Myson SARL, 1 Rue Glesener, sought leave to intervene in support of the form of order sought by the applicant.
Spanish[es]
1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 6 de abril de 1994, la Sra. Jacqueline Willems, Presidente del Comité de Personal del Consejo, así como 21 miembros de dicho Comité, representados por Mes Gérard Collin y Thierry Demaseure, Abogados de Bruselas, que designaron como domicilio en Luxemburgo la sede de la Fiduciaire Myson SARL, 1, rue Glesener, solicitaron intervenir en el presente asunto en apoyo de las pretensiones de la parte demandante.
French[fr]
1 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 6 avril 1994, Mme Jacqueline Willems, présidente du comité du personnel du Conseil, ainsi que 21 membres de ce comité, représentés par Mes Gérard Collin et Thierry Demaseure, avocats au barreau de Bruxelles, ayant élu domicile à Luxembourg, au siège de la fiduciaire Myson SARL, 1, rue Glesener, ont demandé à intervenir dans la présente affaire à l' appui des conclusions de la partie requérante.
Italian[it]
1 Con atto introduttivo depositato nella cancelleria del Tribunale il 6 aprile 1994, la signora Jacqueline Willems, presidente del comitato del personale del Consiglio, come pure 21 membri di detto comitato, rappresentati dagli avv.ti Gérard Collin e Thierry Demaseure, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso la fiduciaria Myson SARL, 1, rue Glesener, hanno chiesto di intervenire nella presente causa a sostegno delle conclusioni della ricorrente.
Dutch[nl]
1 Bij verzoekschrift ingeschreven ter griffie van het Gerecht op 6 april 1994, hebben J. Willems, voorzitster van het personeelscomité van de Raad, en 21 leden van dit comité, vertegenwoordigd door G. Collin en T. Demaseure, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson SARL, Rue Glesener 1, verzocht om toelating tot interventie aan de zijde van verzoekster.
Portuguese[pt]
1 Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 6 de Abril de 1994, Jacqueline Willems, presidente do comité do pessoal do Conselho, bem como 21 membros deste comité, representados por Gérard Collin e Thierry Demaseure, advogados no foro de Bruxelas, com domicílio escolhido no Luxemburgo na fiduciaire Myson SARL, 1, rue Glesener, apresentaram um pedido de intervenção nos presentes autos em apoio dos pedidos da recorrente.