Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Bybel ook sê dat die hart geneig is om kwaad te doen, is dit lewensbelangrik om ’n vasbeslotenheid aan te kweek om aan Jehovah se standaard van geregtigheid vas te hou (Jeremia 17:9).
Arabic[ar]
وبما ان الكتاب المقدس يقول ايضا ان القلب ميّال الى الشر، فمن الحيوي ان ننمي التصميم على التمسُّك بمقياس يهوه للبر.
Bemba[bem]
Apantu Baibolo na kabili isoso kuti umutima wakongamina ku bubifi, caliba icakatama ukulundulula umupampamina ku kwikatilila ku cipimo ca kwa Yehova ica bulungami.
Bulgarian[bg]
И понеже Библията казва още, че сърцето е склонно към зло, тогава е жизнено важно да култивираме решимост да се държим за стандартите на Йехова за праведност.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Bibliya usab nag-ingon man nga ang kasingkasing kiling sa pagkadaotan, hinungdanon nga atong ugmaron ang determinasyon sa paghupot sa sukdanan ni Jehova sa pagkamatarong.
Czech[cs]
Bible také říká, že srdce má sklon ke špatnosti, a proto je nezbytně nutné pěstovat pevné rozhodnutí, že se budeme držet Jehovových měřítek spravedlnosti.
Danish[da]
Eftersom Bibelen også nævner at hjertet har onde tilbøjeligheder, er det vigtigt at vi er fast besluttede på at følge Jehovas normer for retfærdighed.
Efik[efi]
Sia Bible etịn̄de n̄ko ete ke esịt enyene ntụhọ unam idiọk, edi akpan n̄kpọ ndikọri ubiere ndisọn̄ọ mmụm idaha Jehovah kaban̄a edinen ido n̄kama.
Greek[el]
Εφόσον η Αγία Γραφή λέει επίσης ότι η καρδιά τείνει προς την κακία, είναι ζωτικό να καλλιεργούμε την αποφασιστικότητά μας να παραμένουμε προσκολλημένοι στους κανόνες δικαιοσύνης του Ιεχωβά.
English[en]
Since the Bible also says that the heart is inclined to badness, it is vital to cultivate a determination to hold on to Jehovah’s standard of righteousness.
Spanish[es]
Puesto que la Biblia también dice que el corazón se inclina a la maldad, es vital que cultivemos la resolución de adherirnos a la norma de justicia de Jehová.
Estonian[et]
Kuna Piibel ütleb ka seda, et süda kaldub tegema kurja, on eluliselt tähtis arendada otsustavust hoida kinni Jehoova õigluse normidest.
Finnish[fi]
Raamatussa sydän on sopiva vertauskuva siitä, mitä olemme sisäisesti – mitkä ovat tunteemme, ajatuksemme ja halumme.
French[fr]
Les Écritures utilisent à juste titre le cœur comme le symbole de ce que nous sommes intérieurement — nos sentiments, nos pensées et nos désirs.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Biblia nagasiling man nga ang tagipusuon nahuyog sa malain, importante nga palambuon ang determinasyon nga magpabilin sa talaksan sang pagkamatarong ni Jehova.
Hungarian[hu]
A Szentírás szerint a szív megfelelő módon szemlélteti belső énünket — érzéseinket, gondolatainkat és vágyainkat.
Indonesian[id]
Karena Alkitab juga mengatakan bahwa hati cenderung kepada kejahatan, sangat penting memupuk keyakinan untuk berpegang teguh pada standar Yehuwa yang adil-benar.
Iloko[ilo]
Yantangay kunaen met ti Biblia a ti puso agiray iti kinadakes, napateg a patanorentayo ti determinasion a salimetmetan ti pagalagadan ni Jehova iti kinalinteg.
Italian[it]
Dato che la Bibbia dice pure che il cuore è incline al male, è di vitale importanza coltivare la determinazione di attenersi alle norme di giustizia di Geova.
Japanese[ja]
聖書は心の傾向が悪いとも述べていますから,エホバの義の規準を固守するよう決意するのは肝要です。(
Korean[ko]
또한 성서에서 말하듯, 마음은 악으로 향하는 경향이 있으므로, 의에 대한 여호와의 표준에 계속 고착하려는 결의를 다지는 것이 매우 중요하다.
Malayalam[ml]
ഹൃദയം തിൻമയിലേക്ക് ചായ്വുള്ളതാണ് എന്നും കൂടെ ബൈബിൾ പറയുന്നതിനാൽ യഹോവയുടെ നീതിയുള്ള നിലവാരങ്ങളെ മുറുകെപിടിക്കാനുള്ള ഒരു ദൃഢനിശ്ചയം നട്ടുവളർത്തുന്നത് ജീവൽപ്രധാനമാണ്.
Burmese[my]
နှလုံးသည် မကောင်းမှုသို့ယိမ်းသည့်သဘောရှိသည်ဟု ကျမ်းစာဖော်ပြထားရာ ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းစံချိန်ကိုလက်ကိုင်ထားရန်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Siden Bibelen også sier at hjertet er tilbøyelig til å gjøre det som er ondt, er det livsviktig å framelske besluttsomhet med hensyn til å holde fast ved Jehovas normer for rettferdighet.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Baibulo limanenanso kuti mtima ngwokhoterera kuchita zoipa, nkofunika kukulitsa chifuno chakumamatira ku muyezo wa Yehova wa chilungamo.
Portuguese[pt]
Visto que a Bíblia diz também que o coração se inclina para a maldade, é vital cultivar a determinação de se apegar às normas de justiça de Jeová.
Slovak[sk]
Biblia tiež hovorí, že srdce je naklonené k tomu, čo je zlé, a preto je životne dôležité, aby sme pestovali rozhodnutie, že sa budeme držať Jehovových meradiel spravodlivosti.
Samoan[sm]
Ona ua fai mai foi le Tusi Paia o le loto ua naunau e fai le leaga, e matuā tāua ai la ona atiina aʻe se faanaunauga ina ia taofi mau i tapulaa amiotonu a Ieova.
Shona[sn]
Sezvo Bhaibheri richitaurawo kuti mwoyo wakakombamira kuushati, kunokosha kusakurira kutsunga kubatirira kumupimo waJehovha wokururama.
Southern Sotho[st]
Kaha Bibele e boetse e bolela hore pelo e sekametse bobeng, ho bohlokoa ho hlaolela boikemisetso ba ho itšoarella tekanyetsong ea Jehova ea ho loka.
Swedish[sv]
Eftersom Bibeln också säger att hjärtat har en dragning till det onda, är det viktigt att vi uppodlar beslutsamhet att hålla fast vid Jehovas norm för rättfärdighet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Biblia husema pia kwamba moyo huwa na mwelekeo wa kufanya mabaya, ni muhimu kusitawisha azimio la kushikilia kiwango cha Yehova cha uadilifu.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ คัมภีร์ บอก ด้วย ว่า หัวใจ เอนเอียง ไป ทาง ความ ชั่ว ร้าย นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ ปลูกฝัง เจตจํานง แน่วแน่ ที่ จะ ยึด มั่น อยู่ กับ มาตรฐาน ความ ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Yamang sinasabi rin ng Bibliya na ang puso ay nakahilig sa masama, mahalaga na pagyamanin ang determinasyon na kumapit nang mahigpit sa pamantayan ni Jehova ng katuwiran.
Tswana[tn]
Ereka Bibela gape e bolela gore pelo e sekametse mo bosuleng, go botlhokwa gore re tlhagolele go iketleetsa go ngaparela melao ya ga Jehofa ya tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok tu, bel bilong ol man i save tingting oltaim long mekim pasin nogut, olsem na i bikpela samting long yumi mas kamapim strongpela laik long bel long holimpas stretpela pasin bilong Jehova.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap da yüreğin kötülüğe eğilimli olduğunu söylediğine göre, Yehova’nın adalet standardına bağlı kalma kararlılığını geliştirmeye devam etmek hayatidir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Bibele yi vulaka ni leswaku mbilu yi voyamele evubihini, i swa nkoka ku hlakulela ku tiyimisela ku hlayisa mpimanyeto wa Yehova wa ku lulama.
Tahitian[ty]
I te mea e te parau atoa ra te Bibilia e te umehia ra te mafatu i te ino, mea faufaa roa ia faatupu i te hinaaro papu e mau maite i te faito i horoahia mai e Iehova no nia i te parau-tia.
Xhosa[xh]
Ekubeni iBhayibhile kwakhona isithi intliziyo ityekele ebubini, kubalulekile ukuhlakulela uzimiselo lokubambelela kumlinganiselo kaYehova wobulungisa.
Yoruba[yo]
Niwọn ìgbà ti Bibeli tun sọ pe ọkan-aya ni ó tẹ̀ sí iwa buburu, ó ṣe kókó lati mú ipinnu lati rọ̀ timọtimọ mọ́ ọ̀pá idiwọn ododo ti Jehofa dagba.
Chinese[zh]
圣经同时表明人心有行恶的倾向;因此,养成紧守耶和华公义标准的决心乃是至为重要的事。(
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli lisho futhi ukuthi inhliziyo ithambekele ebubini, kubalulekile ukuba sihlakulele ukuzimisela ukubambelela endinganisweni kaJehova yokulunga.