Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Ondersoek na die geloofwaardigheid van Rusland se misdaadsyfers . . . het aan die lig gebring dat hierdie syfers regoor die land ‘op groot skaal vervals’ word.”
Amharic[am]
“በሩሲያ ከወንጀል ጋር በተያያዙ አኃዛዊ መረጃዎች ላይ የተደረገ ምርመራ በመላው አገሪቱ የወጣው አኃዛዊ መረጃ ‘የተጭበረበረ’ እንደሆነ ያሳያል።”
Bulgarian[bg]
„От проверка ... на статистиката за престъпността в Русия стана ясно, че много от данните са подправени.“
Cebuano[ceb]
“Nakita sa pagsusi . . . nga sa Russia ‘kaylap ang pagretoke’ sa report bahin sa gidaghanon sa krimen sa nasod.”
Czech[cs]
„Při kontrole . . . věrohodnosti statistik kriminality v Rusku bylo v celé této zemi zjištěno ‚rozsáhlé falšování‘ údajů.“
Danish[da]
„En undersøgelse . . . af troværdigheden af statistikkerne over kriminalitet i Rusland viser at man over hele landet ’i stor stil har fiflet’ med tallene.“
German[de]
„Laut einer Untersuchung . . . werden Kriminalstatistiken in ganz Russland ‚massenhaft gefälscht‘.“
Greek[el]
«Ένας έλεγχος της αξιοπιστίας των στατιστικών στοιχείων σχετικά με το έγκλημα στη Ρωσία αποκάλυψε “μαζική παραποίηση” των αριθμών σε όλη τη χώρα».
English[en]
“A probe . . . into the authenticity of Russia’s crime statistics found ‘mass falsification’ of figures across the country.”
Spanish[es]
“Una investigación [...] sobre la exactitud de las estadísticas de criminalidad en Rusia descubrió ‘falsificaciones en masa’ de las cifras por todo el país.”
Finnish[fi]
”Venäjän rikostilastojen luotettavuutta selvittänyt tutkimus paljasti, että lukuja on ’vääristelty huomattavasti’ joka puolella maata.”
French[fr]
“ Une enquête [...] sur l’exactitude des statistiques relatives à la criminalité en Russie fait état d’une ‘ falsification massive ’ des chiffres à l’échelle nationale.
Hiligaynon[hil]
“Sang gin-usisa . . . ang rekord sang kadamuon sang krimen sa bilog nga Rusya, nakita nga ‘madamo ang indi matuod.’”
Croatian[hr]
“Istraga kojom se nastojala utvrditi vjerodostojnost statističkih podataka o kriminalu u Rusiji otkrila je da se diljem te zemlje podaci ‘naveliko lažiraju’.”
Hungarian[hu]
„Egy vizsgálat során kiderült, hogy Oroszország bűnözési statisztikáiban országos viszonylatban rengeteg a meghamisított adat.”
Armenian[hy]
«Մի հետաքննության արդյունքում հայտնաբերվել է, որ Ռուսաստանի՝ հանցագործության վերաբերյալ վիճակագրական տվյալների մեծ մասը կեղծ է»։
Indonesian[id]
”Penyidikan . . . atas keaslian statistik kejahatan di Rusia mendapati adanya ’pemalsuan besar-besaran’ pada data di seantero negeri.”
Iloko[ilo]
‘Naimbestigar ti kinaagpayso ti bilang dagiti krimen iti intero a Russia. Naduktalan a “nagadu ti saan nga agpayso” kadagita a bilang.’
Italian[it]
“Da un’indagine . . . sull’attendibilità delle statistiche relative alla criminalità in Russia, è emerso che in tutto il paese si è verificata una ‘falsificazione massiccia’ dei dati”.
Japanese[ja]
「ロシアの犯罪統計の信ぴょう性を精査した結果,国じゅうで数字が“大きく改ざん”されていることが判明した」。
Georgian[ka]
„რუსეთში კრიმინალური სტატისტიკის უტყუარობის დასადგენად ჩატარებული კვლევისას აღმოჩნდა, რომ მთელი ქვეყნის მასშტაბით შემაშფოთებელ ფალსიფიკაციას ჰქონდა ადგილი“.
Korean[ko]
“러시아의 범죄 관련 통계를 면밀히 분석한 결과, 전국에 걸쳐 수치가 ‘대대적으로 조작’된 사실이 밝혀졌다.”
Lingala[ln]
“Ankɛtɛ moko . . . oyo esalemi na Russie mpo na koyeba soki makambo ya mobulu oyo esalemaka kuna ezali solo, emonisi ete na ekólo mobimba, bibongiseli oyo etindaka bato bátosa mibeko ebakisaka ‘makambo mingi’ ya lokuta.”
Lithuanian[lt]
„Patikrinus [...] nusikaltimų statistiką Rusijoje, nustatyta daugybė suklastotų duomenų.“
Malagasy[mg]
‘Hita tamin’ny fanadihadiana iray fa “namboamboarina be” ny antontan’isa navoaka mifandray amin’ny heloka bevava, tany Rosia.’
Macedonian[mk]
„Една истрага... за утврдување на точноста на податоците за криминални дела во Русија покажа дека низ целата земја бројките биле ‚масовно фалсификувани‘.“
Norwegian[nb]
«En granskning . . . av hvor pålitelig Russlands kriminalstatistikk er, avslørte en ’storstilt forfalskning’ av tallene over hele landet.»
Dutch[nl]
’Onderzoek heeft aangetoond dat er in heel Rusland massaal met misdaadcijfers is geknoeid.’
Nyanja[ny]
“Kafukufuku wina amene anachitika ku Russia anasonyeza kuti ziwerengero zimene zilipo zokhudza kukula kwa umbava ndi umbanda m’dzikolo ndi n’zosalondola.”
Polish[pl]
Aż 65 procent biorących udział w sondażu OBOP-u uznało, że „kilkadziesiąt lat temu potomkowie darzyli swoich rodziców o wiele większym szacunkiem niż obecnie”.
Portuguese[pt]
“Uma investigação . . . sobre a autenticidade das estatísticas de crime na Rússia descobriu uma ‘falsificação em massa’ de dados em todo o país.”
Romanian[ro]
„În urma unei investigaţii . . . asupra exactităţii statisticilor privitoare la fenomenul infracţional din Rusia s-a descoperit că în întreaga ţară se făcuseră falsificări de proporţii ale datelor.“
Russian[ru]
«Проверка обнаружила „массовые факты“ фальсификации статистики при расследовании преступлений во всех регионах России».
Kinyarwanda[rw]
“Ubushakashatsi . . . bwakozwe kugira ngo bwemeze niba imibare igaragaza ibyaha bikorerwa mu Burusiya ari ukuri, bwagaragaje ko imibare ‘myinshi’ itangwa hirya no hino mu gihugu aba ari ‘imihimbano.’”
Sinhala[si]
‘රුසියාවේ සිදු වෙන අපරාධ පිළිබඳ වාර්තාවේ දත්තවල නිවැරදිභාවය සොයා බැලූ විට එහි බොහෝ තොරතුරු අසත්යයි.’
Slovak[sk]
„Pri kontrole... dôveryhodnosti štatistík kriminality v Rusku sa zistilo, že v celej krajine ‚sa hromadne skresľujú‘ údaje.“
Slovenian[sl]
»Raziskava [. . .] glede pristnosti statistik o stopnji kriminala v Rusiji je razkrila ‚množično prikrojevanje‘ številk po vsej državi.«
Albanian[sq]
«Nga një hetim . . . rreth vërtetësisë së statistikave të krimeve në Rusi, u zbulua një ‘falsifikim gjigant’ i shifrave në mbarë vendin.»
Serbian[sr]
„Ispitivanjem [...] tačnosti kriminalne statistike u Rusiji, otkriveno je ’masovno falsifikovanje‘ podataka.“
Southern Sotho[st]
“Phuputso . . . e entsoeng ho hlahloba ho nepahala ha lipalo-palo tse mabapi le tlōlo ea molao Russia, e bontšitse hore ‘leshano le lengata’ litlalehong tse entsoeng naheng eo eohle.”
Swedish[sv]
”En granskning ... av Rysslands brottsstatistik har avslöjat ’omfattande frisering’ av siffrorna över hela landet.”
Swahili[sw]
“Uchunguzi uliofanywa . . . kuhusiana na takwimu za uhalifu nchini Urusi ulionyesha kwamba nchini kote kuna ‘udanganyifu wa hali ya juu’ kuhusiana na takwimu hizo.”
Congo Swahili[swc]
“Uchunguzi uliofanywa . . . kuhusiana na takwimu za uhalifu nchini Urusi ulionyesha kwamba nchini kote kuna ‘udanganyifu wa hali ya juu’ kuhusiana na takwimu hizo.”
Thai[th]
“การ สอบสวน . . . ความ ถูก ต้อง ของ สถิติ เกี่ยว กับ อาชญากรรม ของ รัสเซีย พบ ว่า มี ‘การ ปลอม แปลง’ ตัว เลข ‘ขนาน ใหญ่’ ทั่ว ประเทศ.”
Tagalog[tl]
“Ipinakita ng isang imbestigasyon . . . tungkol sa pagiging totoo ng mga estadistika ng krimen sa Russia na nagkaroon ng ‘lansakang palsipikasyon’ ng datos sa buong bansa.”
Tswana[tn]
“Patlisiso e e dirilweng . . . malebana le boammaaruri jwa dipalopalo tsa bokebekwa kwa Russia e fitlhetse gore go na le ‘dilo di le dintsi tsa maaka’ mo dipalopalong tsa naga eo yotlhe.”
Turkish[tr]
“Rusya’da suçlarla ilgili istatistiklerin doğruluğu üzerine yapılan bir inceleme, ülke çapındaki rakamların ‘büyük ölçüde çarpıtıldığını’ ortaya çıkardı.”
Tsonga[ts]
“Ndzavisiso . . . lowu endliweke ku kambisisa ku pakanisa ka tinhlayo ta vugevenga ta le Rhaxiya wu kombise leswaku tinhlayo teto a ti ri ta vukanganyisi etikweni hinkwaro.”
Ukrainian[uk]
«У ході перевірки кримінальної статистики Росії по всій країні була виявлена масова фальсифікація даних».
Xhosa[xh]
“Kuphando . . . lokuqinisekisa ukuchana kwengxelo yolwaphulo-mthetho yaseRashiya kufunyaniswe ukuba ‘kukhutshwe amanani abubuvuvu kulo lonke elo.”
Chinese[zh]
“一项关于俄罗斯犯罪统计资料是否准确的调查发现,全俄罗斯都有‘严重的瞒报和虚报情况’。”
Zulu[zu]
“Uphenyo . . . mayelana nokunemba kwezilinganiso zobugebengu eRussia luthole ‘amanga amaningi’ ezibalweni ezenziwe kulo lonke lelo zwe.”