Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى سبيل التعويض، طالب المشتري بتعويضات دفعها إلى عملائه بسبب سحبه المنتجات الملوثة من السوق، والنفقات المترتبة على إعادة شراء المنتجات الملوثة من عملائه، والنفقات المترتبة على إعدام المنتجات الملوثة وما يتصل بذلك من تناقص في قيمة المخزون، والنفقات المتعلقة بفحص موضوع الخلاف بما في ذلك الأجور ونفقات السفر وتكاليف الشحن وتكاليف التحليل الكيميائي وتكاليف الإعدام.
English[en]
As damages, the buyer claimed compensation it gave to its own customers for pulling the tainted products from the market, expenses resulting from buying back the tainted products from its customers, expenses resulting from destroying the tainted goods and related inventory write-downs, and expenses relating to examining the issue including wages, travel expenses, freight costs, chemical analysis costs, and destruction costs.
Spanish[es]
En concepto de daños y perjuicios, el comprador pidió que se le indemnizara con la cantidad con que había compensado a sus propios clientes por retirar los productos contaminados del mercado, los gastos derivados de volver a comprar a sus clientes los productos contaminados, de destruir dichos productos y de la depreciación de las existencias; los gastos relacionados con el examen de la cuestión, tales como gastos salariales, gastos de viaje, gastos de transporte, gastos relacionados con los análisis químicos y el costo de la destrucción.
French[fr]
À titre de dommages-intérêts, l’acheteur a demandé le remboursement de l’indemnité versée à ses propres clients pour retirer du marché les produits altérés, des frais occasionnés par le rachat des produits altérés à ses clients, des dépenses réalisées pour leur destruction et de celles liées à la baisse des stocks, ainsi que des frais engagés pour le traitement du dossier, y compris les salaires, les frais de déplacement, de transport des marchandises, d’analyse chimique, et enfin des frais de destruction du produit.
Russian[ru]
В качестве возмещения убытков покупатель требовал взыскать с продавца сумму компенсации, которую ему пришлось заплатить собственным клиентам за изъятие некачественного товара из продажи, а также расходы на выкуп некачественного товара у клиентов, его уничтожение и связанную с ним переоценку складских запасов и расходы на изучение данной проблемы, включая расходы на оплату специалистов, путевые и транспортные расходы и расходы на проведение химической экспертизы и уничтожение товара.