Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As pasiënte met Alzheimer se siekte met daaglikse take gehelp word, help dit hulle om hulle waardigheid te behou
Arabic[ar]
ان مساعدة مرضى داء ألزهايمر على القيام بالمهام اليومية تساهم في المحافظة على كرامتهم
Bemba[bem]
Ukwafwilisha abalwele ba “Alzheimer” ne milimo ya cila bushiku kulabaletelo mucinshi
Cebuano[ceb]
Ang pagtabang sa mga pasyente sa Alzheimer sa adlaw-adlawng mga buluhaton motabang sa pagpatunhay sa ilang dignidad
Czech[cs]
Pomáháme-li pacientům s Alzheimerovou chorobou s jejich každodenními úkoly, umožníme jim tak, aby si zachovali důstojnost
Danish[da]
Når patienter med Alzheimers sygdom hjælpes til at udføre daglige gøremål, kan de bevare deres værdighed
German[de]
Alzheimer-Kranke bei Alltagsaufgaben zu unterstützen trägt dazu bei, daß sie ihre Würde bewahren
Greek[el]
Το να βοηθάτε στις καθημερινές ασχολίες τούς ασθενείς που πάσχουν από Αλτσχάιμερ συντελεί στο να διαφυλάττεται η αξιοπρέπειά τους
English[en]
Assisting Alzheimer’s patients with daily tasks helps to preserve their dignity
Spanish[es]
El ayudar al paciente con sus tareas cotidianas contribuye a que conserve su dignidad
Estonian[et]
Kui abistada Alzheimeri tõbe põdejaid igapäevatoimetustes, aitab see neil säilitada väärikust
Finnish[fi]
Alzheimer-potilaitten on helpompi säilyttää ihmisarvonsa, kun heitä autetaan päivittäisissä askareissaan
French[fr]
En secondant le malade dans la réalisation de tâches quotidiennes, vous l’aidez à préserver sa dignité.
Croatian[hr]
Pomagati bolesnicima s Alzheimerovom bolesti da obavljaju svakodnevne poslove pomaže im da sačuvaju svoje dostojanstvo
Hungarian[hu]
Ha segítünk az Alzheimer-kórban szenvedő betegeknek, hogy el tudjanak végezni mindennapi feladatokat, azzal segítünk a beteg méltóságát megőrizni
Indonesian[id]
Membantu pasien Alzheimer melakukan pekerjaan sehari-hari turut melindungi martabat mereka
Iloko[ilo]
‘Ti pasiente mabalin a maawatanna ti maibagbaga.
Italian[it]
Aiutare i malati di Alzheimer a svolgere i lavori quotidiani contribuisce a salvaguardare la loro dignità
Japanese[ja]
日常の事柄においてアルツハイマー病の人を助けるなら,その人の尊厳を守ることができる
Korean[ko]
알츠하이머병 환자가 일상적인 일을 하는 것을 도와 주면 그들이 품위를 유지하는 데 도움이 된다
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അൽസൈമേഴ്സ് രോഗികളെ സഹായിക്കുന്നത് അവരുടെ മാന്യത കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും
Burmese[my]
အဲလ်ဇိုင်းမားရောဂါရှင်များနှင့်အတူ နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို ဖေးမဆောင်ရွက်ခြင်းက သူတို့၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းပေးဖို့ ကူညီပေး
Norwegian[nb]
Når Alzheimer-pasienter får hjelp til å utføre daglige gjøremål, bidrar det til at de bevarer sin verdighet
Dutch[nl]
Het helpen van Alzheimer-patiënten bij dagelijkse karweitjes draagt ertoe bij dat zij hun zelfrespect behouden
Nyanja[ny]
Kuthandiza odwala nthenda ya Alzheimer pantchito za tsiku ndi tsiku kumawapangitsa kudzisungira ulemu wawo
Polish[pl]
Wspieranie chorego w wykonywaniu codziennych czynności pomoże mu zachować godność
Portuguese[pt]
Ajudar os pacientes com Alzheimer nas tarefas diárias contribui para preservar a dignidade deles
Romanian[ro]
Faptul de a-i susţine pe cei ce suferă de boala Alzheimer să-şi îndeplinească sarcinile zilnice îi va ajuta pe aceştia să-şi păstreze demnitatea
Russian[ru]
Занимаясь вместе с больным человеком повседневными делами, мы помогаем ему сохранить чувство собственного достоинства.
Slovak[sk]
Pomáhať pacientom s Alzheimerovou chorobou pri každodenných činnostiach im pomáha zachovať si dôstojnosť
Shona[sn]
Kubatsira varwere ve“Alzheimer” mabasa ezuva nezuva kunobatsira kuvabata sevanhu
Albanian[sq]
Ndihma që iu jepet pacientëve me sëmundjen e Alcajmerit në punët e përditshme bën punë për të ruajtur dinjitetin e tyre.
Serbian[sr]
Time što pomažemo pacijentima od Alchajmera kod svakodnevnih poslova doprinosimo da sačuvaju svoje dostojanstvo
Swedish[sv]
Att man hjälper Alzheimerpatienter att klara av dagliga göromål bidrar till att bevara deras värdighet
Swahili[sw]
Kuwasaidia wagonjwa wa Alzheimer kwa kazi za kila siku huhifadhi hadhi zao
Tamil[ta]
அல்ஸைமர் நோயாளிகளுக்கு அன்றாட வேலைகளில் உதவுவது அவர்களது மதிப்பைக் காக்க உதவுகிறது
Tagalog[tl]
Ang pag-alalay sa mga pasyenteng may Alzheimer’s sa pang-araw-araw na gawain ay nakatutulong upang maingatan ang kanilang dignidad
Tswana[tn]
Go thusa batho ba ba tshwerweng ke Alzheimer ka ditiro tsa letsatsi le letsatsi go thusa go boloka seriti sa bone
Ukrainian[uk]
Допомагаючи хворим на недугу Альцгаймера займатися щоденними справами, ми підтримуємо їхнє почуття власної гідності.
Xhosa[xh]
Ukunceda abaguli abanesifo sika-Alzheimer ngemisebenzi yemihla ngemihla kunceda ukulondoloza isidima sabo
Chinese[zh]
协助早老性痴呆病患者料理日常的事务,尽量顾全他们的尊严
Zulu[zu]
Ukusiza abantu abane-“Alzheimer” ngemisebenzi yansuku zonke kuyasiza ekulondolozeni isithunzi sabo