Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 የይሖዋ ቃል ዳግመኛ እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦ 2 “አንተም የሰው ልጅ ሆይ፣ በጢሮስ ላይ ሙሾ አውርድ፤*+ 3 ጢሮስንም እንዲህ በላት፦
Cebuano[ceb]
27 Nakadawat na usab kog mensahe gikan kang Jehova, nga nag-ingon: 2 “Kon bahin kanimo, anak sa tawo, pag-awit ug awit sa pagbangotan bahin sa Tiro,+ 3 ug ingna ang Tiro,
Danish[da]
27 Jehovas ord kom igen til mig: 2 “Menneskesøn, syng en sørgesang om* Tyrus,+ 3 og sig til Tyrus:
Ewe[ee]
27 Yehowa ƒe gbe gava nam be: 2 “Amegbetɔvi, to konyifaha ɖe Tiro ŋu,+ 3 eye nàgblɔ na Tiro be:
Greek[el]
27 Ο λόγος του Ιεχωβά ήρθε πάλι σε εμένα: 2 «Εσύ, γιε ανθρώπου, ψάλε θρηνωδία* για την Τύρο+ 3 και πες της:
English[en]
27 The word of Jehovah again came to me, saying: 2 “As for you, son of man, sing a dirge* over Tyre,+ 3 and say to Tyre,
Estonian[et]
27 Mulle tuli taas Jehoovalt sõnum: 2 „Inimesepoeg, laula Tüürose pärast kaebelaulu+ 3 ja ütle Tüürosele:
Finnish[fi]
27 Minulle tuli jälleen Jehovan sana, ja se kuului: 2 ”Sinä, ihmisen poika, laula surulaulu Tyroksesta+ 3 ja sano Tyrokselle:
Fijian[fj]
27 E vosa tale vei au o Jiova, e kaya: 2 “O iko na luve ni tamata mo lagata e dua na sere ni lolosi me baleti Taia,+ 3 mo kaya vei Taia,
Ga[gaa]
27 Yehowa kɛɛ mi ekoŋŋ akɛ: 2 “Bo gbɔmɔ bi,* lá yaafo lala* owo Tiro,+ 3 ni okɛɛ Tiro akɛ,
Gilbertese[gil]
27 E a manga roko naba ana taeka Iehova irou, ae kangai: 2 “Ao ngkoe ae natin te aomata, anenea te anene ae kananokawaki* ibukin Turo,+ 3 ao kangai nakon Turo,
Gun[guw]
27 Ohó Jehovah tọn sọ vọ́ wá dè e dọmọ: 2 “Hiẹ visunnu gbẹtọ tọn, ké avihàn* de do Tile ji,+ 3 bo dọna Tile dọ,
Hiligaynon[hil]
27 Nagsiling pa si Jehova sa akon: 2 “Anak sang tawo, mag-amba ka sing panalambiton* tuhoy sa Tiro,+ 3 kag isiling mo sa Tiro,
Haitian[ht]
27 Jewova pale avè m yon lòt fwa ankò, li di m: 2 “Pitit lòm, kanta pou ou, chante yon chante ki tris* pou Ti+, 3 e men sa pou w di Ti:
Hungarian[hu]
27 Jehova újra szólt hozzám: 2 „Embernek fia, énekelj gyászdalt* Tírusz felett,+ 3 és így szólj Tíruszhoz:
Indonesian[id]
27 Lalu Yehuwa berfirman lagi kepada saya, 2 ”Putra manusia, nyanyikan lagu perkabungan tentang Tirus,+ 3 dan katakan kepada Tirus,
Iloko[ilo]
27 Kinuna manen kaniak ni Jehova: 2 “Anak ti tao, mangikantaka iti dung-aw* gapu iti Tiro,+ 3 ket ibagam iti Tiro,
Isoko[iso]
27 Ẹme Jihova ọ tẹ wariẹ bru omẹ ze, inọ: 2 “Rọkẹ owhẹ, ọmọ ohwo, so ole uweri jọ kpahe Taya,+ 3 re whọ ta kẹ Taya nọ,
Italian[it]
27 E ricevetti un altro messaggio* di Geova: 2 “Figlio dell’uomo, intona un canto funebre su Tiro,+ 3 e di’ a Tiro:
Kongo[kg]
27 Ndinga ya Yehowa kwisilaka mono diaka nde: 2 “Kansi nge, mwana ya muntu, yimba nkunga ya mawa* sambu na Tire,+ 3 mpi tubila Tire nde,
Kikuyu[ki]
27 Kiugo kĩa Jehova gĩkĩnginyĩra o rĩngĩ ngĩrũo atĩrĩ: 2 “Nawe mũrũ wa mũndũ-rĩ, ina rwĩmbo rwa gũcakaĩra itũũra rĩa Turo,+ 3 wĩre Turo atĩrĩ,
Korean[ko]
27 여호와의 말씀이 또 나에게 임했다. 2 “너 사람의 아들아, 티레를 두고 비가*를 부르며,+ 3 티레에게 말하여라.
Kaonde[kqn]
27 Kabiji Yehoba wañambijile jikwabo amba: 2 “Obewa mwana muntu, imba lwimbo wa bulanda* pa mambo a muzhi wa Tila,+ 3 ne kwambila muzhi wa Tila amba,
Ganda[lg]
27 Yakuwa era n’ayogera nange n’aŋŋamba nti: 2 “Ggwe omwana w’omuntu, yimbira Ttuulo oluyimba olw’okukungubaga,+ 3 ogambe Ttuulo nti,
Lozi[loz]
27 Linzwi la Jehova hape lataha ku na, lali: 2 “Haili wena mwanaa mutu, uopelele Tire pina ya malilo,+ 3 mi ubulelele Tire, uli:
Lithuanian[lt]
27 Mane vėl pasiekė Jehovos žodis: 2 „Raudok dėl Tyro,+ žmogaus sūnau, 3 Tyrui sakyk:
Luba-Katanga[lu]
27 Kinenwa kya Yehova kyaiya monka kondi amba: 2 “Ino abe, mwanā muntu, imbila Tyila+ lwimbo lwa bulanda,* 3 nena Tyila amba,
Luba-Lulua[lua]
27 Dîyi dia Yehowa diakalua kabidi kundi, diamba ne: 2 “Kadi wewe, muana wa muntu, elela Tulo kasala ka muadi,*+ 3 ne ambila Tulo ne:
Norwegian[nb]
27 Jehovas ord kom til meg enda en gang: 2 «Du, menneskesønn, syng en sørgesang over Tyrus+ 3 og si til Tyrus:
Nepali[ne]
२७ यहोवाको वचन फेरि मकहाँ आयो। उहाँले मलाई भन्नुभयो: २ “तिमीचाहिँ हे मानिसको छोरा, टायरबारे एउटा शोकगीत गाऊ+ ३ र टायरलाई यसो भन:
Dutch[nl]
27 Het woord van Jehovah kwam opnieuw tot mij: 2 ‘Mensenzoon, zing een klaaglied* over Tyrus+ 3 en zeg tegen Tyrus:
Pangasinan[pag]
27 Oniay mensahe nen Jehova a sinmabi lamet ed siak: 2 “Tan sika, anak na too, kansionan mo so Tiro na tagleey,*+ 3 tan ibagam ed Tiro,
Polish[pl]
27 Jehowa znów do mnie przemówił: 2 „Synu człowieczy, zanuć o Tyrze pieśń żałobną+, 3 zaśpiewaj mu:
Portuguese[pt]
27 Recebi novamente a palavra de Jeová: 2 “Filho do homem, cante uma lamentação a respeito de Tiro. + 3 Diga a Tiro:
Sango[sg]
27 Jéhovah akiri asara tënë na mbi, atene: 2 “Ti mo, molenge ti zo, mo he mbeni bia ti vundu* na ndö ti Tyr,+ 3 na mo tene na Tyr:
Swedish[sv]
27 Jehovas ord kom till mig igen: 2 ”Människoson, sjung en sorgesång* över Tyros,+ 3 och säg till Tyros:
Swahili[sw]
27 Neno la Yehova likanijia tena likisema: 2 “Nawe, mwana wa binadamu, mwimbie Tiro wimbo wa huzuni,*+ 3 nawe umwambie Tiro,
Congo Swahili[swc]
27 Neno la Yehova likakuja tena kwangu, na kusema: 2 “Sasa wewe, mwana wa binadamu, imbia Tiro wimbo wa huzuni,*+ 3 na umuambie Tiro,
Tetun Dili[tdt]
27 Jeová koʼalia tan mai haʼu, hodi dehan: 2 “Oan-mane husi ema, kanta knananuk triste nian* kona-ba Tiro,+ 3 no dehan ba Tiro:
Thai[th]
27 พระ ยะโฮวา ส่ง ข่าว มา ถึง ผม อีก ว่า 2 “ส่วน เจ้า ลูก มนุษย์ ให้ เจ้า ร้อง เพลง ไว้ อาลัย ให้ ไทระ+ 3 และ บอก ไทระ ว่า
Tigrinya[ti]
27 ከምዚ ዚብል ቃል የሆዋ ኸም ብሓድሽ መጸኒ፦ 2 “ኣታ ወዲ ሰብ፡ ንጢሮስ ኣልቅሰላ፡+ 3 ንጢሮስ ድማ ከምዚ በላ፦
Tagalog[tl]
27 Dumating ulit sa akin ang salita ni Jehova: 2 “Anak ng tao, umawit ka ng isang awit ng pagdadalamhati para sa Tiro,+ 3 at sabihin mo sa Tiro,
Tetela[tll]
27 Ɔtɛkɛta wa Jehowa wakaye le mi nto ɔnɛ: 2 “Wɛ ɔna onto, emba lembo l’otanda* lo dikambo dia Tura,+ 3 ndo tɛ Tura wate:
Tongan[to]
27 Na‘e toe hoko mai ‘a e folofola ‘a Sihová kiate au, ‘o pehē: 2 “Ko e me‘a kiate koé, foha ‘o e tangata, hiva‘aki ha ta‘anga tangi* ki Tāia,+ 3 peá ke lea ki Tāia,
Tonga (Zambia)[toi]
27 Alimwi ijwi lya Jehova lyakandisikila kaliti: 2 “Lino yebo omwanaamuntu koimba lwiimbo lwabuumba* lwakulila Turo,+ 3 waambile Turo kuti,
Tok Pisin[tpi]
27 Jehova i givim gen tok bilong em long mi olsem: 2 “Na yu, pikinini bilong man, yu mas singim wanpela singsing sore* long Tair,+ 3 na tokim Tair,
Tatar[tt]
27 Йәһвә миңа тагын болай диде: 2 «Адәм улы, Тир турында кайгылы җыр җырла+ 3 һәм Тирга болай дип әйт:
Tuvalu[tvl]
27 Ne toe oko mai te fekau a Ieova ki a au, ana muna: 2 “E pelā mo koe e te tama a te tagata, usu se pese fanoanoa e uiga ki Tulo,+ 3 kae fai atu ki Tulo,
Ukrainian[uk]
27 Єгова знову промовив до мене: 2 «Сину людський, заспівай про Тир жалобну пісню*+ 3 і скажи йому:
Vietnamese[vi]
27 Lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Về phần con, hỡi con người, hãy hát một bài bi ca về Ty-rơ,+ 3 nói với Ty-rơ rằng:
Waray (Philippines)[war]
27 An pulong ni Jehova inabot utro ha akon, nga nasiring: 2 “Mahitungod ha imo, anak han tawo, pagkanta hin kanta nga masurub-on* mahitungod ha Tiro,+ 3 ngan sidnga an Tiro,
Yoruba[yo]
27 Jèhófà tún bá mi sọ̀rọ̀, ó ní: 2 “Ní tìrẹ, ọmọ èèyàn, kọ orin arò* nípa Tírè,+ 3 kí o sì sọ fún Tírè pé,