Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oorlog het die meeste van die broers en susters wat na Indië gevlug het, na Birma begin terugkeer.
Arabic[ar]
مع انتهاء الحرب، ابتدأ معظم الاخوة الذين هربوا الى الهند بالعودة الى بورما.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yapwile, bamunyinefwe na bankashi abengi ababutukiile ku India batampile ukubwelela ku Burma.
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa gubat, ang kadaghanang igsoon nga nangalagiw sa India nagsugod pagpamalik sa Burma.
Czech[cs]
Když válka skončila, většina bratrů a sester, kteří uprchli do Indie, se začala vracet do Barmy.
Danish[da]
Da krigen sluttede, begyndte størstedelen af de brødre og søstre som var flygtet til Indien, at vende tilbage til Burma.
German[de]
Nach Kriegsende kamen die meisten Brüder und Schwestern, die nach Indien geflohen waren, nach Birma zurück.
Efik[efi]
Ke ini ekọn̄ okokụrede, ediwak nditọete nnyịn emi ẹkefen̄ede ẹka India ẹma ẹtọn̄ọ ndinyọn̄ ndi Burma.
Greek[el]
Όταν τελείωσε ο πόλεμος, οι περισσότεροι αδελφοί και αδελφές που είχαν διαφύγει στην Ινδία άρχισαν να επιστρέφουν στη Βιρμανία.
English[en]
When the war ended, most of the brothers and sisters who had fled to India began returning to Burma.
Spanish[es]
Cuando la guerra terminó, la mayoría de los Testigos que habían huido a la India comenzaron a volver a Birmania.
Estonian[et]
Kui sõda lõppes, tuli suurem osa Indiasse põgenenud vendi ja õdesid Birmasse tagasi.
Finnish[fi]
Kun sota päättyi, useimmat Intiaan paenneet veljet ja sisaret palasivat Burmaan.
French[fr]
Après la guerre, la plupart des frères et sœurs qui s’étaient réfugiés en Inde sont rentrés.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang inaway, ang kalabanan nga utod nga nagpalagyo sa India nagbalik sa Burma.
Croatian[hr]
Kad je rat završio, većina braće i sestara što su bili pobjegli u Indiju počela se vraćati u Burmu.
Armenian[hy]
Պատերազմից հետո շատ եղբայրներ եւ քույրեր, որոնք հեռացել էին Հնդկաստան, սկսեցին վերադառնալ Բիրմա։
Indonesian[id]
Ketika perang berakhir, kebanyakan saudara-saudari yang lari ke India mulai pulang ke Birma.
Igbo[ig]
Mgbe agha biri, ọtụtụ n’ime ụmụnna anyị ndị gbagara India bidoro lọghachiwe Bọma.
Iloko[ilo]
Idi nagpatingga ti gubat, nagsubli iti Burma ti kaaduan a kakabsat a nagkamang iti India.
Italian[it]
Finita la guerra, quasi tutti i fratelli e le sorelle che si erano rifugiati in India cominciarono a tornare in Birmania.
Japanese[ja]
戦争が終わると,インドに逃げていた兄弟姉妹の多くはビルマに戻り始めます。
Georgian[ka]
როდესაც ომი დამთავრდა, და-ძმების უმეტესობამ, რომლებმაც ინდოეთს შეაფარეს თავი, ბირმაში დაიწყეს დაბრუნება.
Korean[ko]
전쟁이 끝나자, 인도로 피난 갔던 형제 자매들이 대부분 버마로 돌아오기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka niverina teto ny ankamaroan’ireo rahalahy nandositra tany Inde, rehefa vita ny ady.
Burmese[my]
စစ်ကြီးပြီးသွားတဲ့အခါ အိန္ဒိယကိုထွက်ပြေးသွားတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မအများစုက ဗမာပြည်ကို ပြန်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da krigen var over, begynte de fleste av de brødrene og søstrene som hadde flyktet til India, å komme tilbake til Burma.
Dutch[nl]
Toen de oorlog voorbij was, begonnen de meeste broeders en zusters die naar India waren gevlucht naar Birma terug te keren.
Nyanja[ny]
Nkhondo itatha, abale ndi alongo ambiri amene anathawira ku India anayamba kubwerera ku Burma.
Polish[pl]
Kiedy wojna się skończyła, większość braci i sióstr, którzy schronili się w Indiach, wróciła do Birmy.
Portuguese[pt]
Quando a guerra terminou, a maioria dos irmãos que haviam fugido para a Índia começou a retornar à Birmânia.
Rundi[rn]
Igihe intambara yarangira, abavukanyi na bashiki bacu batari bake bari barahungiye mu Buhindi baratanguye kugaruka muri Birmaniya.
Romanian[ro]
După terminarea războiului, majoritatea fraţilor şi a surorilor care fugiseră în India au început să se întoarcă în Birmania.
Russian[ru]
Когда война закончилась, большинство братьев и сестер, которые бежали в Индию, стали возвращаться в Бирму.
Kinyarwanda[rw]
Intambara irangiye, abenshi mu bavandimwe na bashiki bacu bari barahungiye mu Buhindi batangiye kugaruka muri Birimaniya.
Slovak[sk]
Po skončení vojny sa väčšina bratov a sestier, ktorí ušli do Indie, začala vracať do Barmy.
Slovenian[sl]
Ko se je vojna končala, se je večina bratov in sester, ki je zbežala v Indijo, pričela vračati v Burmo.
Shona[sn]
Pakapera hondo hama dzakawanda nehanzvadzi dzakanga dzatizira kuIndia dzakatanga kudzoka kuBurma.
Albanian[sq]
Pas luftës, shumica e vëllezërve dhe motrave që kishin ikur në Indi nisën të ktheheshin në Birmani.
Serbian[sr]
Kad se rat završio, većina braće i sestara koji su pobegli u Indiju počeli su da se vraćaju u Burmu.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e lala, bara le barali babo rōna ba bangata ba neng ba balehetse India ba ile ba khutlela Burma.
Swedish[sv]
När kriget var slut började de flesta bröder och systrar som hade flytt till Indien återvända till Burma.
Swahili[sw]
Vita ilipoisha, wengi wa akina ndugu na dada ambao walikimbilia India walianza kurudi Burma.
Congo Swahili[swc]
Vita ilipoisha, wengi wa akina ndugu na dada ambao walikimbilia India walianza kurudi Burma.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan, bumalik sa Burma ang karamihan sa mga kapatid na lumikas.
Tswana[tn]
Fa ntwa e sena go fela, bontsi jwa bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba neng ba tshabetse kwa India ba ne ba simolola go boela kwa Burma.
Turkish[tr]
Savaş sona erince, Hindistan’a kaçan kardeşlerin çoğu Burma’ya geri dönmeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi hela, vamakwerhu vo tala lava a va balekele eIndiya va sungule ku tlhelela eBurma.
Ukrainian[uk]
Після закінчення війни більшість наших братів і сестер, котрі втекли до Індії, стали повертатися на батьківщину.
Xhosa[xh]
Ukuphela kwemfazwe, abazalwana noodade abaninzi ababebhacele eIndiya babuyela eBurma.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun parí, èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn ará tí wọ́n sá lọ sílẹ̀ Íńdíà bẹ̀rẹ̀ sí í pa dà sí Burma.
Chinese[zh]
大战结束后,大多数逃到印度的弟兄姊妹陆续回到缅甸。
Zulu[zu]
Lapho impi iphela, iningi labazalwane nodade ababebalekele eNdiya baqala ukubuyela eBurma.