Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons 1 Johannes 5:21 met haar bespreek het, het sy uiteindelik van haar baie fetisje en voorwerpe van verering ontslae geraak.
Arabic[ar]
فبعد التأمل في ١ يوحنا ٥:٢١، تخلَّصت اخيرا من اصنامها الوثنية الكثيرة وأشيائها المخصصة للتوقير.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanguluka kwa kwa 1 Yohane 5:21, mu kupelako alipoosele ifishimba ifingi ne finkolonkolo fya kushinshimuna.
Cebuano[ceb]
Pagkatapos tagda ang 1 Juan 5:21, sa kataposan iyang gidispatsa ang iyang daghang mga anting-anting ug mga butang sa pagsimba.
Czech[cs]
Po zvážení textu 1. Jana 5:21 se nakonec zbavila mnoha svých fetišů a předmětů uctívání.
Danish[da]
Efter at have grundet over Første Johannesbrev 5:21 skilte hun sig af med sine mange feticher og afgudsbilleder.
German[de]
Nach einer Betrachtung von 1. Johannes 5:21 vernichtete sie schließlich ihre vielen Fetische und Gegenstände der Verehrung.
Efik[efi]
Ke ima ikeneme 1 John 5:21, enye ke akpatre ama ọduọn̄ọ uwak ibọk ye mme mbiet utuakibuot esie.
Greek[el]
Αφού εξέτασε το εδάφιο 1 Ιωάννου 5:21, τελικά απαλλάχτηκε από τα πολλά φετίχ της και τα αντικείμενα στα οποία απέδιδε λατρευτικό σεβασμό.
English[en]
After a consideration of 1 John 5:21, she finally disposed of her many fetishes and objects of veneration.
Spanish[es]
Después de una consideración de 1 Juan 5:21, por fin se deshizo de sus muchos fetiches y objetos de veneración.
Estonian[et]
Peale 1. Johannese 5:21 arutlemist hävitas ta lõpuks oma arvukad fetišid ja austusobjektid.
Finnish[fi]
Punnittuaan Johanneksen 1. kirjeen 5:21:tä hän lopulta hävitti monet taikakalunsa ja muut kunnioituksen kohteena olleet esineensä.
French[fr]
Après avoir examiné 1 Jean 5:21, elle s’est finalement débarrassée de ses nombreux fétiches et objets de culte.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabinagbinag ang 1 Juan 5:21, ginhaboy niya ang iya madamong anting-anting kag mga butang nga ginasimba.
Croatian[hr]
Nakon razmatranja 1. Ivanove 5:21, konačno se riješila svojih mnogih fetiša i predmeta obožavanja.
Hungarian[hu]
Az 1János 5:21 megvizsgálása után végül megszabadult rengeteg bálványától és szertartási tárgyaitól.
Indonesian[id]
Setelah pembahasan mengenai 1 Yohanes 5:21, ia akhirnya membuang semua jimat dan benda-benda pemujaannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan maysa a panangusig iti 1 Juan 5:21, imbellengnan kamaudiananna dagiti adu a karkarading ken bambanag a daydayawenna.
Italian[it]
Dopo aver considerato 1 Giovanni 5:21, si sbarazzò dei suoi numerosi feticci e oggetti di culto.
Japanese[ja]
彼女はヨハネ第一 5章21節についてよく考え,呪物や崇敬の対象を処分しました。
Korean[ko]
빅토리아는 요한 1서 5:21을 고려한 후, 마침내 그의 많은 주물과 숭배 대상물을 없애 버렸다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fandinihana ny 1 Jaona 5:21, dia nariany tamin’ny farany ireo ody sy zavatra natao hivavahana maro be nananany.
Macedonian[mk]
Кога го разгледавме 1. Јованово 5:21, конечно се ослободи од многуте амајлии и предмети на обожавање.
Malayalam[ml]
ഒന്നു യോഹന്നാൻ 5:21-ന്റെ ഒരു പരിചിന്തനത്തിനുശേഷം അവർ ഒടുവിൽ തന്റെ അനേകം ഏലസ്സുകളും ആരാധനാവസ്തുക്കളും നീക്കംചെയ്തു.
Burmese[my]
၁ ယောဟန် ၅:၂၁ ကိုဆင်ခြင်းသုံးသပ်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူမ၏အဆောင်အယောင်များ၊ ကြည်ညိုလေးမြတ်သည့်ပစ္စည်းများစွာကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Johannes 5: 21, kvittet hun seg til slutt med de mange fetisjene hun hadde, og de bildene hun hadde vist ærbødighet.
Dutch[nl]
Na een beschouwing van 1 Johannes 5:21 deed zij ten slotte haar vele fetisjen en voorwerpen van verering weg.
Nyanja[ny]
Pambuyo pakumbitsirana 1 Yohane 5:21, mkaziyo anataya mafano ake ndi zizimba zina zimene analambira.
Polish[pl]
Po rozważeniu wersetu z 1 Jana 5:21 pozbyła się licznych fetyszów i przedmiotów kultu.
Portuguese[pt]
Depois de considerar 1 João 5:21, ela finalmente se livrou de todos os seus muitos fetiches e objetos de veneração.
Romanian[ro]
După ce am examinat 1 Ioan 5:21, ea a renunţat în final la multele ei fetişuri şi obiecte de veneraţie.
Russian[ru]
Приняв во внимание 1 Иоанна 5:21, она избавилась от многих своих фетишей и предметов поклонения.
Slovak[sk]
Po úvahe o texte z 1. Jána 5:21 sa napokon zbavila mnohých fetišov a predmetov uctievania.
Slovenian[sl]
Ko je razmislila o besedah iz Prvega Janezovega pisma 5:21, je uničila svoje fetiše in podobe.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talanoaina le 1 Ioane 5:21, sa iʻu loa ina ia lafoaia le tele o ana faatusa faataulaitu ma mea e tapuai i ai.
Shona[sn]
Pashure pokurangarirwa kwa 1 Johane 5:21, pakupedzisira akarasa mishonga yake mizhinji nezvinhu zvaikudzwa.
Serbian[sr]
Nakon razmatranja 1. Jovanove 5:21, konačno se rešila svojih mnogih fetiša i predmeta obožavanja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho buisana ka 1 Johanne 5:21, qetellong o ile a lahla lithatho tsa hae tse ngata le lintho tsa borapeli.
Swedish[sv]
Efter att ha begrundat 1 Johannes 5:21 gjorde hon sig till sist av med sina många fetischer och andra religiösa föremål.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumzia 1 Yohana 5:21, alitupilia mbali hirizi nyingi na vifaa vingi vya uchaji.
Tamil[ta]
1 யோவான் 5:21-ஐ சிந்தித்தப் பிறகு, கடைசியாக மூடநம்பிக்கைக்குரிய மற்றும் போலி வழிபாட்டுப் பொருட்களை அவள் அப்புறப்படுத்திவிட்டாள்.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา 1 โยฮัน 5:21 ใน ที่ สุด เธอ กําจัด เครื่องราง ของ ขลัง และ วัตถุ บูชา ต่าง หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na isaalang-alang ang 1 Juan 5:21, sa wakas ay itinapon na niya ang kaniyang maraming anting-anting at mga bagay na ginagamit sa pagsamba.
Tswana[tn]
Morago ga go tlhatlhoba 1 Yohane 5:21, kgabagare o ne a latlha didirisiwa tsa gagwe tse dintsi le dilo tse a di obamelang.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim gut tok bilong 1 Jon 5: 21 na em i tromoi ol samting em i bin mekim wok long en bilong lotuim ol god giaman.
Tsonga[ts]
Loko a kambisise 1 Yohane 5:21, u hetelele a lahle swifaniso swa yena swo tala ni swilo leswi a a swi tirhisa ku gandzela.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faataaraahia ’tu te Ioane 1, 5:21, ua faarue ihora oia i ta ’na mau tao‘a tahutahu atoa e ta ’na mau idolo.
Ukrainian[uk]
Після обговорення вірша з 1 Івана 5:21, вона позбулася багатьох амулетів і предметів шанування.
Xhosa[xh]
Emva kokuqwalasela eyoku-1 kaYohane 5:21, ekugqibeleni wawalahla amakhubalo akhe amaninzi nezinto awayezihlonela.
Yoruba[yo]
Lẹhin ṣiṣe igbeyẹwo 1 Johannu 5:21, oun lẹhin-ọ-rẹhin kó awọn ohun agbara-awo ati awọn ohun akunlẹbọ rẹ̀ danu.
Chinese[zh]
维多利亚·戴克便是个例子。 她是阿拉杜拉教派的女先知。
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangela eyoku-1 Johane 5:21, ekugcineni walahla zonke izithombe zakhe kanye nezinto zokukhulekelwa.