Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 Подобна оценка, която следва от тълкуването на член 10, параграф 4 и член 15, параграф 1, параграф 2, буква а) и параграф 3 от Директива 2006/123, би могла обаче да не надделее, ако посочената национална правна уредба трябва да се прецени с оглед на член 15, параграф 4 в хипотезата, в която запитващата юрисдикция би трябвало да квалифицира задачите в областта на „пожарната полиция“ като задачи, свързани с услуга от общ икономически интерес съгласно принципите, посочени в точки 41 и 42 от настоящото решение.
Czech[cs]
71 Takové posouzení, které vyplývá z výkladu čl. 10 odst. 4 a čl. 15 odst. 1, čl. 15 odst. 2 písm. a) a čl. 15 odst. 3 směrnice 2006/123, by však nemuselo převážit, pokud by uvedená vnitrostátní právní úprava měla být posouzena s ohledem na odstavec 4 tohoto článku 15 v případě, že by předkládající soud kvalifikoval úkoly spadající do oblasti „požárního dohledu“ jako úkoly související se službou obecného hospodářského zájmu v souladu se zásadami uvedenými v bodech 41 a 42 tohoto rozsudku.
Danish[da]
71 Det kan imidlertid forekomme, at en sådan vurdering, som følger af en fortolkning af artikel 10, stk. 4, og artikel 15, stk. 1, stk. 2, litra a), og stk. 3, i direktiv 2006/123, ikke skal finde anvendelse, hvis den pågældende nationale lovgivning skal vurderes, henset til artikel 15, stk. 4, i tilfælde af, at den forelæggende ret måtte kvalificere opgaverne henhørende under brandvæsnet som opgaver forbundet med tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i overensstemmelse med de i denne doms præmis 41 og 42 nævnte principper.
German[de]
1, Abs. 2 Buchst. a und Abs. 3 der Richtlinie 2006/123 ergibt, könnte indessen dann hinfällig werden, wenn die nationale Regelung anhand des Art. 15 Abs. 4 der Richtlinie zu beurteilen wäre, sofern nämlich das vorlegende Gericht die Aufgaben der „Feuerpolizei“ gemäß den in den Rn. 41 und 42 des vorliegenden Urteils genannten Grundsätzen als mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse zusammenhängend einzustufen hätte.
Greek[el]
71 Εντούτοις, τέτοια εκτίμηση, η οποία απορρέει από την ερμηνεία των άρθρων 10, παράγραφος 4, και 15, παράγραφοι 1, 2, στοιχείο α ́, και 3, της οδηγίας 2006/123, θα μπορούσε να μην επικρατήσει εάν η ως άνω εθνική ρύθμιση εκτιμάτο υπό το πρίσμα της παραγράφου 4 του ίδιου άρθρου 15, στην περίπτωση που το αιτούν δικαστήριο χαρακτηρίσει τα σχετικά με την πυρασφάλεια καθήκοντα ως καθήκοντα συνδεόμενα με υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, κατ’ εφαρμογήν των αρχών που αναφέρθηκαν στις σκέψεις 41 και 42 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
71 That assessment, which is based on the interpretation of Articles 10(4) and 15(1), (2)(a) and (3) of Directive 2006/123, might not be accepted if the national legislation in question were to be considered in the light of Article 15(4) of the directive, in the event that the referring court were to classify fire safety regulation tasks as tasks connected with a service of general economic interest, in accordance with the principles set out in paragraphs 41 and 42 above.
Spanish[es]
71 Tal apreciación, que se desprende de la interpretación de los artículos 10, apartado 4, y 15, apartados 1, 2, letra a), y 3, de la Directiva 2006/123 podría no obstante no prevalecer si dicha normativa nacional hubiera de apreciarse a la luz del apartado 4 del mencionado artículo 15, en el supuesto de que el tribunal remitente debiera calificar las misiones incluidas en la «policía de incendios» de misiones vinculadas a un servicio de interés económico general, con arreglo a los principios enunciados en los apartados 41 y 42 de la presente sentencia.
Estonian[et]
71 Selline hinnang, mis tuleneb direktiivi 2006/123 artikli 10 lõike 4, artikli 15 lõike 1, lõike 2 punkti a ja lõike 3 tõlgendamisest, võib siiski osutuda vääraks, kui kõnealust siseriiklikku õigusnormi hinnata kõnealuse artikli 15 lõiget 4 silmas pidades, kui eelotsusetaotluse esitanud kohus käsitab neid tuleohutusjärelevalve ülesandeid nii, et need on üldist majandushuvi pakkuva teenusega vastavalt käesoleva kohtuotsuse punktides 41 ja 42 nimetatud põhimõtetele seotud.
Finnish[fi]
71 Tällaisen arvioinnin osalta, joka perustuu direktiivin 2006/123 10 artiklan 4 kohtaan sekä 15 artiklan 1 kohtaan, 2 kohdan a alakohtaan ja 3 kohtaan, voitaisiin kuitenkin katsoa, ettei se ole määräävä, jos mainittua kansallista säännöstöä olisi arvioitava mainitun 15 artiklan 4 kohdan kannalta siinä tapauksessa, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen olisi luonnehdittava palotoimeen kuuluvat tehtävät yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvään palveluun sidoksissa oleviksi tehtäviksi tämän tuomion 41 ja 42 kohdassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
French[fr]
71 Une telle appréciation, qui découle de l’interprétation des articles 10, paragraphe 4, et 15, paragraphes 1, 2, sous a), et 3, de la directive 2006/123, serait toutefois susceptible de ne pas prévaloir si ladite réglementation nationale devait être appréciée au regard du paragraphe 4 dudit article 15, dans l’hypothèse où la juridiction de renvoi devrait qualifier les missions relevant de la «police du feu» de missions liées à un service d’intérêt économique général, conformément aux principes énoncés aux points 41 et 42 du présent arrêt.
Croatian[hr]
71 Takva ocjena, koja proizlazi iz tumačenja članka 10. stavka 4. i članka 15. stavaka 1., 2. točke (a) i stavka 3. Direktive 2006/123, ipak se ne mora prihvatiti ako se navedeni nacionalni propis ocijeni u odnosu na stavak 4. navedenog članka 15., pod pretpostavkom da sud koji je uputio zahtjev kvalificira zadaće iz područja „nadzora zaštite od požara“ kao zadaće povezane s uslugom od općeg gospodarskog interesa, u skladu s načelima iz točaka 41. i 42. ove presude.
Hungarian[hu]
71 Az ilyen, a 2006/123 irányelv 10. cikke (4) bekezdésének és 15. cikke (1) bekezdésének, (2) bekezdése a) pontjának, valamint (3) bekezdésének értelmezéséből következő értékelés ugyanakkor nem érvényesülhet, ha az említett nemzeti szabályozást az említett 15. cikk (4) bekezdése szempontjából kellene értékelni abban az esetben, ha a kérdést előterjesztő bíróság a „tűzrendészet” körébe tartozó feladatokat a jelen ítélet 41. és 42. pontjában kimondott elveknek megfelelően általános gazdasági érdekű szolgáltatáshoz kapcsolódó feladatoknak minősítené.
Italian[it]
71 Tale valutazione, che deriva dall’interpretazione degli articoli 10, paragrafo 4, e 15, paragrafi 1, 2, lettera a), e 3, della direttiva 2006/123 potrebbe tuttavia non prosperare se detta normativa nazionale dovesse essere valutata alla luce del paragrafo 4 di detto articolo 15, nel caso in cui il giudice del rinvio dovesse qualificare i compiti rientranti nel «servizio antincendi» come compiti connessi a un servizio di interesse economico generale, conformemente ai principi esposti ai punti 41 e 42 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
71 Tokiu vertinimu, išplaukiančiu iš Direktyvos 2006/123 10 straipsnio 4 dalies ir 15 straipsnio 1 dalies, 2 dalies a punkto ir 3 dalies aiškinimo, negalima vadovautis, jeigu minėta nacionalinės teisės norma turėtų būti vertinama atsižvelgiant į minėto 15 straipsnio 4 dalį tuo atveju, jei prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, remdamasis šio sprendimo 41 ir 42 punktuose suformuluotais principais, priešgaisrinės saugos užduotis pripažintų su bendros ekonominės svarbos paslauga susijusiomis užduotimis.
Latvian[lv]
71 Šāds vērtējums, kas izriet no Direktīvas 2006/123 10. panta 4. punkta un 15. panta 1. punkta, 2. punkta a) apakšpunkta un 3. punkta interpretācijas, tomēr varētu netikt izdarīts, ja minētais valsts tiesiskais regulējums būtu jāizvērtē, ņemot vērā minētā 15. panta 4. punktu, gadījumā, ja iesniedzējtiesa kvalificētu ugunsdrošības uzraudzības jomā pastāvošos uzdevumus kā uzdevumus, kas ir saistīti ar vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu atbilstoši šī sprieduma 41. un 42. punktā noteiktajiem principiem.
Maltese[mt]
71 Tali evalwazzjoni, li tirriżulta mill-interpretazzjoni tal-Artikoli 10(4) u 15(1), (2)(a) u (3) tad-Direttiva 2006/123 madankollu tista’ ma tipprevalix jekk din il-leġiżlazzjoni nazzjonali kellha tiġi evalwata fir-rigward tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 15, fl-ipoteżi fejn il-qorti tar-rinviju għandha tikklassifika l-kompiti li jaqgħu taħt il-“prevenzjoni tan-nirien” bħala kompiti marbuta ma’ servizz ta’ importanza ekonomika ġenerali, skont il-prinċipji stabbiliti fil-punti 41 u 42 ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
71 Het zou echter kunnen dat een dergelijke beoordeling, die volgt uit de uitlegging van de artikelen 10, lid 4, en 15, leden 1, 2, onder a), en 3, van richtlijn 2006/123, niet doorslaggevend is indien die nationale regeling moet worden uitgelegd in het licht van artikel 15, lid 4, van die richtlijn, in het geval dat de verwijzende rechter overeenkomstig de in de punten 41 en 42 van het onderhavige arrest uiteengezette beginselen zou oordelen dat de taken op het gebied van de brandpreventie en de brandveiligheid verband houden met een dienst van algemeen economisch belang.
Polish[pl]
71 Taka ocena, która wynika z wykładni art. 10 ust. 4, art. 15 ust. 1, art. 15 ust. 2 lit. a) i art. 15 ust. 3 dyrektywy 2006/123, mogłaby jednak nie przeważać, gdyby oceny tych przepisów krajowych należało dokonać w świetle tego art. 15 ust. 4, w wypadku gdyby sąd odsyłający miał zakwalifikować zadania należące do „ochrony przeciwpożarowejˮ jako zadania związane z usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym, zgodnie z zasadami opisanymi w pkt 41 i 42 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
71 Tal apreciação, que resulta da interpretação dos artigos 10.°, n.° 4, e 15.°, n.os 1, 2, alínea a), e 3, da Diretiva 2006/123, poderia contudo não prevalecer se a referida legislação nacional viesse a ser apreciada à luz do n.° 4 do referido artigo 15.°, na hipótese de o órgão jurisdicional de reenvio vir a qualificar as missões incluídas na «proteção contra incêndios» de missões associadas a um serviço de interesse económico geral, em conformidade com os princípios enunciados nos n.os 41 e 42 do presente acórdão.
Romanian[ro]
71 O asemenea apreciere, care rezultă din interpretarea articolului 10 alineatul (4) și a articolului 15 alineatul (1), alineatul (2) litera (a) și alineatul (3) din Directiva 2006/123, ar fi totuși susceptibilă să nu prevaleze dacă reglementarea națională menționată ar trebui apreciată din perspectiva alineatului (4) al articolului 15 menționat, în ipoteza în care instanța de trimitere ar trebui să califice atribuțiile specifice apărării împotriva incendiilor drept misiuni legate de un serviciu de interes economic general, în conformitate cu principiile enunțate la punctele 41 și 42 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
71 Takéto posúdenie, ktoré vyplýva z výkladu článku 10 ods. 4 a článku 15 ods. 1, ods. 2 písm. a) a ods. 3 smernice 2006/123, sa však neuplatní, ak by sa uvedená vnútroštátna právna úprava posudzovala z hľadiska odseku 4 tohto článku 15 v prípade, že by vnútroštátny súd musel kvalifikovať úlohy z oblasti „požiarnej polície“ ako súvisiace so službou všeobecného hospodárskeho záujmu v súlade so zásadami uvedenými v bodoch 41 a 42 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
71 Taka presoja, ki izhaja iz razlage členov 10(4) in 15(1), (2)(a) in (3) Direktive 2006/123 pa lahko ne bi bila podana, če bi bilo treba nacionalno ureditev presojati glede na odstavek 4 tega člena 15 v primeru, da bi predložitveno sodišče naloge v okviru požarne inšpekcije opredelilo za naloge, povezane s storitvijo splošnega gospodarskega pomena, v skladu z načeli, navedenimi v točkah 41 in 42 te sodbe.
Swedish[sv]
71 Denna bedömning, som följer av en tolkning av artiklarna 10.4, 15.1, 15.2 a och 15.3 i direktiv 2006/123, skulle emellertid kunna kullkastas om nämnda nationella lagstiftning bedömdes mot bakgrund av artikel 15.4 i samma direktiv, för det fall att den hänskjutande domstolen valt att kvalificera uppdragen inom det offentliga brandskyddet som uppdrag som har samband med tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, i enlighet med de principer som redovisats i punkterna 41 och 42 i denna dom.