Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kennis van Jehovah se magtige dade het Jesaja beweeg om Jehovah se naam te loof
Amharic[am]
ኢሳይያስ ስለ ይሖዋ ታላላቅ ሥራዎች ማወቁ የይሖዋን ስም እንዲያወድስ አነሳስቶታል
Arabic[ar]
اعمال يهوه الجبارة دفعت اشعيا الى حمد اسمه
Azerbaijani[az]
Yeqovanın böyük işləri barəsində olan biliklər, İşayanı Yeqovanın adına izzət gətirməyə təşviq etdi.
Central Bikol[bcl]
An kaaraman dapit sa makakamhan na mga gibo ni Jehova nagpahiro ki Isaias na omawon an ngaran ni Jehova
Bemba[bem]
Ukwishiba imilimo ya maka iya kwa Yehova kwalengele Esaya ukutootela ishina lya kwa Yehova
Bulgarian[bg]
Това, че познавал могъщите дела на Йехова, подтикнало Исаия да възхвалява името на Йехова
Bislama[bi]
Aesea i kasem save long ol bigbigfala wok blong Jeova, nao hem i wantem tumas presem nem blong Jeova
Bangla[bn]
যিহোবার শক্তিশালী কাজ দেখে যিশাইয় যিহোবার নামের প্রশংসা করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo sa gamhanang mga buhat ni Jehova nagpalihok kang Isaias sa pagdayeg sa ngalan ni Jehova
Seselwa Creole French[crs]
Konnesans lo bann akt pwisan Zeova ti pous Izai pour loue non Zeova
Czech[cs]
Poznání Jehovových mocných skutků podnítilo Izajáše, aby chvalořečil Jehovovu jménu
German[de]
Die Erkenntnis über Jehovas Machttaten veranlaßte Jesaja, Jehovas Namen zu lobpreisen
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ŋusẽdɔwo ŋuti sidzedze ʋã Yesaya wòkafu Yehowa ƒe ŋkɔ
Efik[efi]
Ifiọk aban̄ade mme utom odudu Jehovah ama onụk Isaiah nditoro enyịn̄ Jehovah
Greek[el]
Η γνώση των κραταιών πράξεων του Ιεχωβά υποκίνησε τον Ησαΐα να εξυμνήσει το όνομα του Ιεχωβά
English[en]
Knowledge of Jehovah’s mighty acts moved Isaiah to laud Jehovah’s name
Spanish[es]
El conocimiento de las obras poderosas de Jehová motivó a Isaías a alabar Su nombre
Estonian[et]
Jehoova vägevate tegude teadmine ajendas Jesajat kiitma Jehoova nime
Persian[fa]
دانستههای اِشَعْیا در خصوص اعمال عظیم یَهُوَه او را بر آن داشت تا نام خدای خود را حمد گوید
Finnish[fi]
Tieto Jehovan mahtavista teoista sai Jesajan kiittämään Jehovan nimeä
Fijian[fj]
E via vakavinavinaka ena yaca i Jiova o Aisea baleta ni kila na nona veicakacaka kaukaua
French[fr]
Sa connaissance des actes de puissance de Jéhovah incitait Isaïe à louer son nom.
Ga[gaa]
Yehowa nifeemɔi wuji lɛ ahe nilee tsirɛ Yesaia ni ejie Yehowa gbɛi lɛ yi
Gilbertese[gil]
Ataakin ana mwakuri Iehova aika korakora e kaira Itaia bwa e na karaoiroa aran Iehova
Gujarati[gu]
યહોવાહના શક્તિશાળી કાર્યોના જ્ઞાને યશાયાહને તેમની સ્તુતિ કરવા પ્રેરણા આપી
Gun[guw]
Oyọnẹn nuyiwa huhlọnnọ Jehovah tọn lẹ whàn Isaia nado jlá oyín Jehovah tọn
Hausa[ha]
Sanin ayyukan ban mamaki na Jehovah ya motsa Ishaya ya ɗaukaka sunan Jehovah
Hebrew[he]
ידיעת נפלאות יהוה הניעה את ישעיהו להלל את שמו
Hindi[hi]
यहोवा के आश्चर्यकर्मों का ज्ञान होने की वजह से ही यशायाह उसके नाम का धन्यवाद करने के लिए प्रेरित हुआ
Hiligaynon[hil]
Ang ihibalo tuhoy sa gamhanan nga mga buhat ni Jehova nagpahulag kay Isaias nga dayawon ang ngalan ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Iehova ena kara goadadia ia dibaia dainai, Isaia ese Iehova ena ladana ia hanamoa
Croatian[hr]
Izaija je znao za Jehovina moćna djela i to ga je potaknulo da slavi Jehovino ime
Hungarian[hu]
Jehova hatalmas tetteinek ismerete arra indította Ézsaiást, hogy Jehova nevét dicsőítse
Armenian[hy]
Եհովայի զորավոր գործերի մասին տեղյակ լինելը մղեց Եսայիային գովել նրա անունը
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հզօր արարքներուն մասին գիտութիւն ունենալը Եսային մղեց որ Եհովայի անուան փառք տայ
Indonesian[id]
Pengetahuan tentang perbuatan Yehuwa yang penuh kuasa menggerakkan Yesaya untuk menyanjung nama Yehuwa
Igbo[ig]
Ịmara banyere ọrụ ndị dị ike nke Jehova kpaliri Aịsaịa ikele aha Jehova
Iloko[ilo]
Natignay ni Isaias a mangidayaw iti nagan ni Jehova gapu ta ammona dagiti aramid ni Jehova a mangiparangarang iti pannakabalinna
Icelandic[is]
Jesaja þekkti máttarverk Jehóva og lofaði nafn hans fyrir.
Isoko[iso]
Eriariẹ iruo ilogbo Jihova e wọ Aizaya jiri odẹ Jihova
Italian[it]
La conoscenza dei potenti atti di Geova spinse Isaia a lodare il Suo nome
Japanese[ja]
エホバの力強い行ないに関する知識に促されて,イザヤはエホバのみ名をたたえた
Georgian[ka]
იეჰოვას დიდებული საქმეების ცოდნამ ესაია იეჰოვას სახელის განსადიდებლად აღძრა.
Kongo[kg]
Bisalu ya ngolo ya Yehowa yina Yezaya vandaka kuzaba kupusaka yandi na kupesa zina na yandi lukumu
Kazakh[kk]
Ехобаның ұлы істерін білгендігі Ишаяны Оның есімін мадақтауға талпындырды
Khmer[km]
ចំណេះ អំពី កិច្ចការ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល បង្ហាញ នូវ តេជានុភាព របស់ ទ្រង់ បាន ជំរុញ ចិត្ត អេសាយ ឲ្យ សរសើរ ព្រះ នាម របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា
Korean[ko]
이사야는 여호와께서 행하신 위력 있는 일들에 관한 지식에 감동을 받아 여호와의 이름을 찬미하였다
Kaonde[kqn]
Kuyuka mingilo ya bulume bwa Yehoba, kwatundaikile Isaya kutota jizhina ja Yehoba
Kyrgyz[ky]
Иудеянын тургундары өз балдарын Молохко курмандыкка чалышчу.
Ganda[lg]
Okumanya ebikolwa bya Yakuwa eby’amaanyi ennyo kwaleetera Isaaya okutendereza erinnya lya Yakuwa
Lingala[ln]
Lokola Yisaya ayebaki misala minene ya Yehova yango etindaki ye akumisa nkombo ya Yehova
Lozi[loz]
Ku ziba misebezi ya Jehova ye m’ata ne ku ezisize Isaya ku lumbeka libizo la Jehova
Lithuanian[lt]
Žinodamas didingus Jehovos darbus, Izaijas skelbė jo vardą
Luba-Katanga[lu]
Buyuki bwa kuyuka bilongwa bya bukomo bya Yehova bwātonwene Isaya atendele dijina dya Yehova
Luba-Lulua[lua]
Dimanya dia malu manene a Yehowa diakasaka Yeshaya bua kutumbisha dîna dia Nzambi
Luvale[lue]
Chinyingi chakutachikiza ngolo jaYehova chalingishile Isaya kwalisa lijina lyaYehova
Lushai[lus]
Jehova thiltih ropui a hriat avângin Isaia’n Jehova hming a fak
Latvian[lv]
Pārdomas par Jehovas brīnišķīgajiem darbiem mudināja Jesaju slavēt Jehovas vārdu
Malagasy[mg]
Nanosika an’i Isaia hidera ny anaran’i Jehovah, ny fahalalana ny asa lehibe nataon’i Jehovah
Marshallese[mh]
Jelãlokjen eo kin kõmman ko rekajur an Jehovah rar kamakit Isaiah ñan an nebar etan Jehovah
Macedonian[mk]
Спознанието за Јеховините моќни дела го поттикнало Исаија да го слави Јеховиното име
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വീര്യപ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അവന്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കാൻ യെശയ്യാവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
Mongolian[mn]
• Гэрэлд алхаж яваа хүмүүсийг ямар өгөөмөр баян ивээл хишиг хүлээж байна вэ?
Mòoré[mos]
A Ezai sẽn da mi a Zeova tʋʋmã sẽn tar pãngã kɩtame t’a pẽg a Zeova yʋʋrã
Marathi[mr]
यहोवाच्या अद्भुत कृत्यांच्या ज्ञानामुळे यशयाने यहोवाच्या नावाची स्तुती केली
Maltese[mt]
Għarfien dwar l- għemejjel setgħana taʼ Jehovah qanqal lil Isaija biex ifaħħar isem Jehovah
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ တန်ခိုးပါသောလုပ်ရပ်များကို သိသောပညာက ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကိုချီးမွမ်းရန် ဟေရှာယအား လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Kunnskap om Jehovas mektige gjerninger fikk Jesaja til å lovprise Jehovas navn
Nepali[ne]
यहोवाका शक्तिशाली कार्यको ज्ञानले यशैयालाई यहोवाको नाउँको स्तुति गाउन उत्प्रेरित गऱ्यो
Dutch[nl]
Kennis van Jehovah’s machtige daden bewoog Jesaja ertoe Jehovah’s naam te prijzen
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya go tseba ditiro tše matla tša Jehofa e ile ya tutuetša Jesaya gore a rete leina la Jehofa
Nyanja[ny]
Kudziŵa zochita zamphamvu za Yehova kunam’sonkhezera Yesaya kutamanda dzina la Yehova
Ossetic[os]
Исай Иегъовӕйы диссаджы хъуыддӕгты тыххӕй кӕй зыдта, уый йӕ разӕнгард кодта Иегъовӕйы ном кадджын кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ
Pangasinan[pag]
Apakiwas si Isaias a mangitandoro ed ngaran nen Jehova lapud pikabat to ed saray makapanyarin gawa nen Jehova
Papiamento[pap]
Conocimentu di Jehova su obranan poderoso a motivá Isaías pa elogiá Jehova su nomber
Pijin[pis]
Savve abaotem olketa maeti samting Jehovah duim muvim Isaiah for praisem nem bilong Jehovah
Polish[pl]
Wiedza o potężnych dziełach Jehowy pobudzała Izajasza do wysławiania Jego imienia
Portuguese[pt]
O conhecimento dos atos poderosos de Jeová induziu Isaías a louvar o nome de Jeová
Rundi[rn]
Ukumenya ibikorwa vy’ububasha vya Yehova vyarasunikiye Yesaya gutazira izina rya Yehova
Romanian[ro]
Cunoştinţa despre actele puternice ale lui Iehova l-a îndemnat pe Isaia să laude numele Său
Russian[ru]
Знания о великих делах Иеговы побудили Исаию восхвалить имя Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ibikorwa bikomeye bya Yehova byasunikiye Yesaya guhimbaza izina Rye
Sango[sg]
Hingango akusala ti ngangu ti Jéhovah apusu Isaïe ti yä iri ti Jéhovah
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ බලවත් ක්රියා දැනගත් යෙසායා ඔහුගේ නාමයට ප්රශංසා කිරීමට පෙලඹිණ
Slovak[sk]
Poznanie Jehovových mocných skutkov podnietilo Izaiáša, aby chválil Jehovovo meno
Slovenian[sl]
Izaija je spoznanje o Jehovovih mogočnih delih spodbudilo, da je hvalil ime Jehova
Shona[sn]
Kuziva mabasa esimba aJehovha kwakaita kuti Isaya arumbidze zita raJehovha
Albanian[sq]
Njohuria për veprat e fuqishme të Jehovait e nxiti Isainë të lavdëronte emrin e Jehovait
Serbian[sr]
Spoznanje o Jehovinim moćnim delima pokrenulo je Isaiju da veliča Jehovino ime
Sranan Tongo[srn]
A sabi di Yesaya ben sabi fu den wondru wroko di Yehovah ben du, ben meki en prèise a nen fu Yehovah
Southern Sotho[st]
Ho tseba liketso tse matla tsa Jehova ho ile ha susumetsa Esaia hore a roke lebitso la Jehova
Swedish[sv]
Kunskap om Jehovas mäktiga gärningar fick Jesaja att prisa Jehovas namn
Swahili[sw]
Kujua matendo makuu ya Yehova kulimchochea Isaya alihimidi jina la Yehova
Congo Swahili[swc]
Kujua matendo makuu ya Yehova kulimchochea Isaya alihimidi jina la Yehova
Thai[th]
ความ รู้ เกี่ยว กับ ราชกิจ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา กระตุ้น ยะซายา ให้ สรรเสริญ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ብዛዕባ እቲ ናይ የሆዋ ተኣምራታዊ ተግባራት ምፍላጡ ንስም የሆዋ ንኽውድሶ ኣለዓዒልዎ ኢዩ
Tiv[tiv]
Mfe u Yesaia fa ityom i ageegh i Yehova la mgbegha un u wuese iti i Yehova
Tagalog[tl]
Ang kaalaman tungkol sa makapangyarihang mga gawa ni Jehova ang siyang nag-udyok kay Isaias upang purihin ang pangalan ni Jehova
Tetela[tll]
Ewo k’etsha wa diambo waki Jehowa akatshutshuya Isaya dia tombola lokombo lande
Tswana[tn]
Go itse ditiro tse dikgolo tsa ga Jehofa go ne ga tlhotlheletsa Isaia go galaletsa leina la ga Jehofa
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he ‘ilo ki he ngaahi ngāue mafimafi‘ia ‘a Sihová ‘o ue‘i ‘a ‘Aisea ke ne fakamālō ki he huafa ‘o Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Iluzibo kujatikizya milimo ya Jehova iigambya lwakakulwaizya Isaya kutembaula zina lya Jehova
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i save long ol strongpela wok bilong Jehova na dispela i kirapim em long litimapim nem bilong Jehova
Turkish[tr]
Yehova’nın kudretli işleri hakkındaki bilgisi İşaya’yı, Yehova’nın ismine hamt etmeye yöneltti
Tsonga[ts]
Ku tiva swiendlo swa matimba swa Yehovha swi susumetele Esaya ku dzunisa vito ra Yehovha
Tatar[tt]
Йәһвәнең бөек эшләре турындагы белемнәр Исайны Йәһвә исемен данларга дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Kumanya milimo yankongono ya Yehova kukamutora mtima Yesaya kuti warumbe zina la Yehova
Tuvalu[tvl]
20, 21. Se a te ‵kaiga telā e fai ne Ieova, kae ne a mea ka aofia i te ‵kaiga tenā i te lalolagi fou?
Twi[tw]
Yehowa ahoɔdenne ho nimdeɛ kaa Yesaia ma ɔkamfoo Yehowa din
Tahitian[ty]
Ua turai te ite i te mau ohipa puai a Iehova ia Isaia ia haamaitai i te i‘oa o Iehova
Ukrainian[uk]
Знання про могутні чини Єгови спонукували Ісаю вихваляти Його ім’я.
Umbundu[umb]
Oku kuliha ovilinga vi komohisa via Yehova kua Vetiya Isaya oku sivaya onduko Yehova
Urdu[ur]
یہوواہ کے زبردست کاموں کے علم نے یسعیاہ کو یہوواہ کے نام کی بڑائی کرنے کی تحریک دی
Venda[ve]
U ḓivha mishumo mihulwane ya Yehova zwo sudzulusela Yesaya uri a rende dzina ḽa Yehova
Vietnamese[vi]
Vì hiểu biết công việc quyền năng của Đức Giê-hô-va, Ê-sai được thúc đẩy ngợi khen danh Ngài
Waray (Philippines)[war]
An kahibaro ha gamhanan nga mga buhat ni Jehova nagpagios kan Isaias nga dayawon an ngaran ni Jehova
Wallisian[wls]
Neʼe fakavikiviki ia Isaia ki te huafa ʼo Sehova he neʼe ina ʼiloʼi tana ʼu gāue māfimāfi
Xhosa[xh]
Ukwazi izenzo zikaYehova zamandla kwashukumisela uIsaya ukuba abonge igama likaYehova
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ nípa àwọn iṣẹ́ àrà Jèhófà mú kí Aísáyà gbé orúkọ Jèhófà lárugẹ
Chinese[zh]
以赛亚认识耶和华的大能作为,受到感动称赞耶和华的名
Zande[zne]
Inopa ga Yekova mangaapai nga ga tandu asa Yesaya ko taasirimo Yekova
Zulu[zu]
Ukwazi izenzo zikaJehova zamandla kwashukumisela u-Isaya ukuba adumise igama likaJehova