Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لدي الرغبة في الإبتسام
Bulgarian[bg]
Не ми е до усмивки.
Bosnian[bs]
Ne smije mi se.
Czech[cs]
Nemám chuť se smát.
Danish[da]
Jeg har ikke lyst til at smile.
German[de]
Ich hab keine Lust zu lächeln.
Greek[el]
Δε έχω όρεξη για χαμόγελα.
English[en]
I don't feel like smiling.
Spanish[es]
No tengo deseos de sonreír.
Estonian[et]
Ei ole naerutuju.
Persian[fa]
احساس لبخند زدن ندارم
Finnish[fi]
Minua ei hymyilytä.
French[fr]
J'ai pas envie de sourire.
Hebrew[he]
לא מתחשק לי לחייך.
Croatian[hr]
Ne da mi se.
Hungarian[hu]
Nincs kedvem nevetni.
Indonesian[id]
Aku tak merasa seperti tersenyum.
Icelandic[is]
Mig langar ekki ađ brosa.
Italian[it]
Non mi viene da sorridere.
Macedonian[mk]
Не ми е до смеење.
Norwegian[nb]
Jeg føler ikke for å smile.
Dutch[nl]
Ik ben niet in stemming om te lachen.
Polish[pl]
Jakoś nie jest mi do śmiechu.
Portuguese[pt]
Não estou com vontade.
Romanian[ro]
N-am chef de zâmbit.
Russian[ru]
Мне не хочется улыбаться.
Slovak[sk]
Nemám chuť sa smiať.
Slovenian[sl]
Ni mi do smeha.
Albanian[sq]
S'më vjen të buzëqesh.
Serbian[sr]
Nije mi do smijeha.
Swedish[sv]
Jag känner inte för att le.
Thai[th]
ฉันไม่มีอารมณ์จะยิ้ม
Turkish[tr]
Canım gülümsemek istemiyor.