Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Volg Jesus na: Jesus het ’n uitstekende voorbeeld vir ons gestel in die manier waarop hy die vrae beantwoord het van ’n man wat met die Wet vertroud was.
Amharic[am]
4 ኢየሱስን ኮርጁ:- ኢየሱስ፣ አንድ ሕግ አዋቂ ጥያቄዎችን ባቀረበለት ወቅት ምላሽ የሰጠበት መንገድ ለእኛ ጥሩ ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
٤ اقتدِ بيسوع: رسم لنا يسوع مثالا رائعا حين اجاب عما سأل عنه شاب متضلع من الشريعة.
Azerbaijani[az]
4 İsanı təqlid et. İsa qanunu yaxşı bilən adama necə cavab verməsi ilə bizə gözəl nümunə qoymuşdur.
Central Bikol[bcl]
4 Arogon si Jesus: Nagtao si Jesus nin marahayon na halimbawa para sa sato kan sia magsimbag sa mga hapot nin sarong tawong tatao sa Ley.
Bemba[bem]
4 Tulepashanya Yesu: Yesu atushiliile icipasho icisuma nga nshi ica kukonka ku fyo ayaswike umwaume uwaishibishe Amafunde.
Bulgarian[bg]
4 Да подражаваме на Исус: Исус ни е оставил чудесен пример, когато отговарял на въпросите на един човек, който добре познавал Закона.
Bislama[bi]
4 Folem Eksampol Blong Jisas: Jisas i givim wan gudfala eksampol long yumi taem hem i ansa long kwestin blong wan man we i savegud loa.
Bangla[bn]
৪ যিশুকে অনুকরণ করুন: একজন ব্যবস্থাবেত্তার প্রশ্নগুলোর উত্তর দিতে গিয়ে যিশু আমাদের জন্য এক চমৎকার উদাহরণ স্থাপন করেছেন।
Cebuano[ceb]
4 Sundoga si Jesus: Si Jesus naghatag ug maayong panig-ingnan kanato sa dihang iyang gitubag ang usa ka lalaki nga batid sa Balaod.
Chuukese[chk]
4 Äppirü Jises: Jises a awora eü leenien äppirü fän itach lupwen a pölüweni än ewe sou allük kapas eis.
Seselwa Creole French[crs]
4 Imit Zezi: Zezi in donn nou en legzanp ekselan ler i ti reponn kestyon en zonm ki ti konn byen Lalwa.
Czech[cs]
4 Ježíšův příklad: Skvělý příklad nám poskytl Ježíš, když odpovídal na otázky muže zběhlého v Zákoně.
Danish[da]
4 Efterlign Jesus: Den måde Jesus reagerede på da en lovkyndig stillede ham et spørgsmål, er et godt eksempel for os.
German[de]
4 Uns an Jesus ein Beispiel nehmen: Jesus gab ein hervorragendes Beispiel, als er einmal auf die Fragen eines Gesetzeskundigen einging.
Ewe[ee]
4 Srɔ̃ Yesu Ƒe Kpɔɖeŋu: Yesu ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi na mí le ale si wòɖo nya ŋu na ŋutsu aɖe si nya Sea nyuie la me.
Efik[efi]
4 Kpebe Jesus: Jesus ama enịm ata eti uwụtn̄kpọ ọnọ nnyịn ke ini enye ọkọbọrọde mbụme owo oro ọkọfiọkde Ibet.
Greek[el]
4 Να Μιμείστε τον Ιησού: Ο Ιησούς έθεσε εξαιρετικό παράδειγμα για εμάς όταν απάντησε στις ερωτήσεις που του έθεσε ένας ειδήμονας στο Νόμο.
English[en]
4 Imitate Jesus: Jesus provided an excellent example for us when he responded to questions from a man versed in the Law.
Spanish[es]
4 Jesús, el modelo. Tenemos un excelente modelo en la forma en que Jesús respondió las preguntas de un hombre versado en la Ley.
Estonian[et]
4 Jäljenda Jeesust. Jeesus andis meile suurepärase eeskuju, kui ta vastas ühe käsutundja küsimustele.
Faroese[fo]
4 Gerið sum Jesus: Sum Jesus svaraði einum lógkønum, var hann eitt gott fyridømi hjá okkum.
French[fr]
4 Imitons Jésus : Lorsqu’il a répondu aux questions d’un homme versé dans la Loi, Jésus nous a laissé un excellent exemple.
Ga[gaa]
4 Kasemɔ Yesu: Yesu fee nɔkwɛmɔnɔ ni nɔ bɛ eha wɔ beni eha nuu ko ni le Mla lɛ mli jogbaŋŋ lɛ sanebimɔi ahetoo lɛ.
Wayuu[guc]
4 Jesús chi washatajachikai akuwaʼipa. Anasü maʼin washatüle nukuwaʼipa Jesús wanaa sümaa nüsouktüin shiʼipajee nünüiki wanee wayuu karalouktamaajachi.
Hiligaynon[hil]
4 Iluga si Jesus: Si Jesus naghatag sing isa gid ka maayo nga halimbawa sa aton sang ginsabat niya ang mga pamangkot sang tawo nga batid sa Kasuguan.
Croatian[hr]
4 Oponašajmo Isusa: Isusov razgovor s jednim zakonoznancem odličan je primjer kako možemo odgovarati na pitanja.
Haitian[ht]
4 Ann imite Jezi : Jezi ban nou yon bèl egzanp lè li te reponn yon mesye ki te konnen Lalwa byen.
Hungarian[hu]
4 Utánozzuk Jézust: Jézus kiváló példát mutatott, amikor válaszolt egy törvénytudó kérdéseire.
Armenian[hy]
4 Ընդօրինակիր Հիսուսին։ Հիսուսը լավ օրինակ թողեց մեզ այն հարցում, թե ինչպես արձագանքեց օրենքից լավատեղյակ մարդու հարցերին։
Indonesian[id]
4 Tirulah Yesus: Yesus memberikan teladan yg sangat bagus bagi kita sewaktu ia menanggapi pertanyaan pria yg ahli dlm Hukum.
Iloko[ilo]
4 Tuladenyo ni Jesus: Nangipaay ni Jesus iti nagsayaat nga ulidan iti wagas a panangsungbatna kadagiti saludsod ti lalaki a nalaing iti Linteg.
Icelandic[is]
4 Líkjum eftir Jesú: Jesús lét okkur eftir frábært fordæmi þegar hann svaraði spurningum lögvitrings nokkurs.
Italian[it]
4 Imitiamo Gesù: Gesù diede un ottimo esempio quando si trovò a rispondere alle domande rivolte da un uomo versato nella Legge.
Japanese[ja]
4 イエスに見倣う: イエスは,律法に通じたある男性から質問を受けた際,わたしたちの倣うべき優れた手本を残しました。 イエスはその時,直接の答えを述べませんでした。
Georgian[ka]
4 მიჰბაძე იესოს: ჩვენ ბევრი რამის სწავლა შეგვიძლია იქიდან, თუ როგორ პასუხობდა იესო კანონის მცოდნე ერთ კაცს, რომელიც მას კითხვებს უსვამდა.
Kongo[kg]
4 Landa Mbandu ya Yezu: Yezu kupesaka beto mbandu mosi ya kuluta mbote ntangu yandi pesaka mvutu na bangyufula ya muntu mosi yina kuzabaka mbote bansiku.
Kazakh[kk]
4 Исаға еліктейік. Исаның Таурат заңын үйретуші бір ғұламаның сұрақтарына қалай жауап бергені біз үшін керемет үлгі болып табылады.
Kwangali[kwn]
4 Temwinina Jesus: Jesus kwa tu pa sihonena sosiwa apa ga limbwilire mapuro gomulirongi gumwe gomatjangwa.
Lingala[ln]
4 Tólanda ndakisa ya Yesu: Yesu apesaki ndakisa malamu ntango ayanolaki na mituna ya moto moko oyo ayebaki malamu Mibeko ya Moize.
Lozi[loz]
4 Mu Likanyise Jesu: Jesu na lu tomezi mutala o munde hahulu ka mwa na alabezi lipuzo za na buzizwe ki muluti yo muñwi wa Mulao.
Luvale[lue]
4 Londezezenu Yesu: Yesu atusela chakutalilaho chamwaza kupandama kujila akumbulwililemo lunga uze ejivile chikuma Jishimbi.
Morisyen[mfe]
4 Imite Jésus: Jésus ti donne nou enn bon l’exemple dan fason ki li ti reponn bann question enn missié ki ti bien konn la Loi.
Malagasy[mg]
4 Tahafo i Jesosy: Nanome modely tena tsara ho antsika i Jesosy, rehefa namaly ny fanontanian’ny lehilahy iray nahay Lalàna.
Marshallese[mh]
4 Anõk Jesus: Jesus ear likit juõn joñok elukkun emõn ñan kij ke ear uake kajitõk ko an juõn emaan eo elukkun jelã Kien Moses.
Macedonian[mk]
4 Биди како Исус: Исус ни дал прекрасен пример кога одговорил на прашањата што му ги поставил еден човек кој добро го познавал Мојсеевиот закон.
Malayalam[ml]
4 യേശുവിനെ അനുകരിക്കുക: ഒരു ന്യായശാസ്ത്രിയുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് യേശു നൽകിയ ഉത്തരം ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരുത്തമ മാതൃകയാണ്.
Burmese[my]
၄ ယေရှုကို တုပပါ– ကျမ်းတတ်တစ်ဦး၏ မေးခွန်းများကို ယေရှုဖြေဆိုပုံက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကောင်းဆုံးပုံနမူနာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
4 Etterlign Jesus: Jesus foregikk med et godt eksempel en gang han svarte på spørsmål fra en som var kyndig i Loven.
Niuean[niu]
4 Fifitaki a Iesu: Ne foaki e Iesu e fakafifitakiaga mitaki lahi mahaki ma tautolu he magaaho ne tali e ia e tau hūhū he taha ako Fakatufono.
Dutch[nl]
4 Volg Jezus na: Jezus verschafte ons een uitstekend model om na te volgen toen hij vragen beantwoordde van een man die onderlegd was in de Wet.
Northern Sotho[nso]
4 Ekiša Jesu: Jesu o re beetše mohlala o mobotse ge a be a araba dipotšišo tša monna yoo a bego a tseba Molao.
Nyanja[ny]
4 Tsanzirani Yesu: Yesu anatisiyira chitsanzo chabwino kwambiri pamene anayankha mafunso a munthu wodziwa Chilamulo.
Nzima[nzi]
4 Sukoa Gyisɛse: Gyisɛse luale Mɛla kilehilevolɛ ne edwɛkɛ ne mɔɔ ɔbuale la azo yɛle neazo kɛnlɛma manle yɛ.
Polish[pl]
4 Naśladuj Jezusa. Wiele możemy się nauczyć ze sposobu, w jaki Jezus rozmawiał z pewnym człowiekiem dobrze znającym Prawo Mojżeszowe.
Pohnpeian[pon]
4 Kahlemengih Sises: Sises ketikihda mehn kahlemeng mwahu ong kitail ni eh sapengla peidek kan sang emen sounpadahk en Kosonned.
Portuguese[pt]
4 Imite a Jesus: Jesus nos deixou um excelente exemplo ao responder às perguntas de um homem versado na Lei.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Jesusmi ejemplonchikqa: Diospa leyninta yachachiq runapa tapusqanta Jesus imayna contestasqanmi qatikunanchikpaq allin ejemplo.
Rundi[rn]
4 Twigane Yezu: Yezu yaraduhaye akarorero keza cane igihe yishura ibibazo vyari bibajijwe n’umugabo w’umuhanga mu vy’Itegeko.
Romanian[ro]
4 Să-l imităm pe Isus: Isus ne-a oferit un exemplu excelent prin modul în care a răspuns la întrebările unui om care cunoştea bine Legea.
Kinyarwanda[rw]
4 Tujye twigana Yesu: Yesu yadusigiye urugero rwiza igihe yasubizaga umuhanga mu by’Amategeko.
Sango[sg]
4 E mû tapande ti Jésus: Jésus azia mbeni nzoni tapande na e na ngoi so lo kiri tënë na mbeni maître ti Ndia.
Slovak[sk]
4 Napodobni Ježiša: Ježiš nám dal vynikajúci príklad tým, ako zareagoval na otázky istého muža zbehlého v Zákone.
Slovenian[sl]
4 Posnemajmo Jezusa: Jezus nam je dal izreden zgled s tem, kako je odgovoril človeku, ki je natančno poznal Postavo.
Samoan[sm]
4 Faaaʻoaʻo iā Iesu: Na faia e Iesu se faaaʻoaʻoga lelei mo i tatou i le auala na ia tali atu ai i fesili a se tamāloa e atamai i le Tulafono.
Shona[sn]
4 Tevedzerai Jesu: Jesu akatisiyira muenzaniso wakanaka zvikuru paakapindura mubvunzo womurume akanga akanyatsodzidza Mutemo.
Albanian[sq]
4 Të imitojmë Jezuin: Jezui siguroi një shembull të shkëlqyer për ne kur iu përgjigj pyetjeve të dikujt që e njihte mirë Ligjin.
Sranan Tongo[srn]
4 Teki na eksempre fu Yesus: Yesus gi wi wan bun eksempre, di a gi piki tapu den aksi fu wan man di ben sabi a Wet bun.
Southern Sotho[st]
4 Etsisa Jesu: Jesu o ile a re behela mohlala o babatsehang ha a araba lipotso tsa monna ea neng a rutehile Molaong.
Swahili[sw]
4 Mwige Yesu: Yesu alituwekea mfano bora alipojibu maswali ya mtu aliyeijua sana Sheria.
Tamil[ta]
4 இயேசுவைப் பின்பற்றுங்கள்: வேதத்தில் தேறின ஒருவன் கேட்ட கேள்விகளுக்கு பதிலளித்த விதத்தில் இயேசு நமக்கு சிறந்த முன்மாதிரியாய் விளங்குகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Banati-tuir Jesus: Jesus fó ezemplu diʼak mai ita kuandu nia hatán ba pergunta husi mane ida neʼebé hatene ukun-fuan Moisés nian.
Telugu[te]
4 యేసును అనుకరించండి: యేసు ఒక ధర్మశాస్త్రోపదేశకుడు అడిగిన ప్రశ్నలకు ప్రతిస్పందించినప్పుడు మనకొక చక్కని మాదిరినుంచాడు.
Thai[th]
4 เลียน แบบ พระ เยซู: พระ เยซู ให้ ตัว อย่าง ที่ ยอด เยี่ยม แก่ เรา เมื่อ ทรง ตอบ คํา ถาม ของ ชาย คน หนึ่ง ที่ รู้ จัก พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
4 Tularan si Jesus: Nagbigay sa atin ng mahusay na halimbawa si Jesus nang sagutin niya ang mga tanong ng isang lalaking bihasa sa Kautusan.
Tswana[tn]
4 Etsa Jesu: Jesu o re tlhometse sekao se se molemo fa a ne a araba dipotso tsa monna yo o neng a itse Molao.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amwiye Jesu: Jesu wakatupa cikozyanyo cibotu naakaingula mibuzyo yamwaalumi wakali syaazibwene mu Mulawo.
Turkish[tr]
4 İsa Gibi Yapalım: İsa’nın, bir Kanun uzmanının sorduğu soruya verdiği karşılık, bu konuda bize çok güzel bir örnek veriyor.
Tsonga[ts]
4 Tekelela Yesu: Yesu u hi vekele xikombiso lexinene ngopfu loko a angula wanuna loyi a a wu tiva kahle Nawu.
Twi[tw]
4 Suasua Yesu: Ɔkwan a Yesu faa so buaa ɔbarima bi a na onim Mmara no nsɛmmisa no yɛ nhwɛso ma yɛn.
Tahitian[ty]
4 A pee i te hi‘oraa o Iesu: Ua horoa mai Iesu i te hoê hi‘oraa maitai roa a pahono ai oia i te mau uiraa a te hoê taata haapii Ture.
Ukrainian[uk]
4 Наслідуймо Ісуса. Він подав нам гарний приклад у тому, як відповів на запитання чоловіка, обізнаного в Законі.
Venda[ve]
4 Edzisani Yesu: Yesu o ri vhetshela tsumbo yavhuḓi musi a tshi fhindula mbudziso dze dza vhudziswa nga munna we a vha e muḓivhi wa Mulayo.
Vietnamese[vi]
4 Noi gương Chúa Giê-su: Chúa Giê-su nêu gương xuất sắc khi trả lời câu hỏi của một người thông thạo Luật pháp Môi-se.
Wallisian[wls]
4 Tou Faʼifaʼitakiʼi Ia Sesu: Neʼe tuku mai e Sesu ia he faʼifaʼitaki lelei, ʼi te temi ʼaē neʼe tali ai ki te ʼu fehuʼi ʼa te tagata neʼe poto ʼi te Lao.
Xhosa[xh]
4 Xelisa UYesu: UYesu wasimisela umzekelo omhle kakhulu xa waphendula imibuzo yendoda ethile eyayiwazi kakuhle uMthetho.
Yapese[yap]
4 Mu Folwok Rok Jesus: Ke dag Jesus e kanawo’ nib fel’ u rogon ni fulweg e deer rok ba tamachib ko Motochiyel.
Yoruba[yo]
4 Tẹ̀ Lé Àpẹẹrẹ Jésù: Jésù fi àpẹẹrẹ tó ta yọ lé lẹ̀ fún wa nígbà tó dáhùn ìbéèrè tí ọkùnrin kan tó jẹ́ ògbóǹkangí nínú Òfin bi í.
Zulu[zu]
4 Lingisa UJesu: UJesu wasinika isibonelo esihle kakhulu lapho ephendula imibuzo yendoda eyayazi uMthetho.