Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Идентификацията с Европа минава и през емблематични фигури и ярки символи, познати на всички, и по-специално европейското знаме.
Czech[cs]
Ztotožnit se s Evropou lze také pomocí proslulých osobností a silných symbolů, které všichni znají, zejména evropské vlajky.
Danish[da]
Identifikationen med EU sker også gennem emblematiske figurer og stærke symboler, som alle kender, f.eks. EU-flaget.
German[de]
Damit sich die Bürger/-innen mit Europa identifizieren können, muss auch auf Leitfiguren und starke Symbole, die allen bekannt sind, zurückgegriffen werden, insbesondere die Europaflagge.
Greek[el]
Η ταύτιση με την Ευρώπη συνδυάζεται επίσης με εμβληματικές μορφές και ισχυρά σύμβολα, γνωστά σε όλους, όπως η ευρωπαϊκή σημαία.
English[en]
Powerful and universally familiar emblematic figures and symbols such as the European flag are also a means of promoting identification with Europe.
Spanish[es]
La identificación con Europa requiere también figuras emblemáticas y símbolos fuertes, conocidos por todos, especialmente la bandera europea.
Estonian[et]
Mõjusad ja kõigi jaoks tuntud kujundid ja sümbolid nagu Euroopa lipp kuuluvad samuti vahendite hulka, mis aitavad Euroopaga paremini identifitseeruda.
Finnish[fi]
Eurooppaan samaistumisessa tärkeitä ovat myös tunnuskuvat ja vahvat, kaikkien tuntemat symbolit, etenkin Euroopan lippu.
French[fr]
L'identification avec l'Europe passe également par des figures emblématiques et des symboles forts, connus de tous, notamment le drapeau européen.
Hungarian[hu]
Az Európával történő azonosuláshoz szükség van a mindenki által ismert jelképes figurákra és erős szimbólumokra is, mint például az európai zászlóra.
Italian[it]
L'identificazione con l'Europa avviene anche tramite figure emblematiche e simboli forti, noti a tutti, come la bandiera europea.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos tapatybę taip pat reikia sieti su iškiliomis asmenybėmis ir ryškiais simboliais, kuriuos žino visi, pvz., Europos Sąjungos vėliava.
Latvian[lv]
Piederības sajūtu Eiropai sekmē arī ievērojamas personības un spēcīgi, visiem labi zināmi simboli, piemēram, Eiropas Savienības karogs.
Maltese[mt]
Il-promozzjoni ta' l-idea ta' identifikazzjoni ma' l-Ewropa tissaħħaħ b'figuri u simboli emblematiċi li jkunu magħrufa minn kulħadd, b'mod partikulari l-bandiera Ewropea.
Dutch[nl]
De vereenzelviging met Europa is mede te danken aan emblematische figuren en sterke symbolen, die iedereen kent, zoals de Europese vlag.
Polish[pl]
Identyfikacja z Europą opiera się także na emblematycznych osobistościach i silnych, powszechnie znanych symbolach, takich jak flaga europejska.
Portuguese[pt]
A identificação com a Europa passa igualmente por figuras emblemáticas e símbolos fortes, conhecidos de todos, nomeadamente a bandeira europeia.
Romanian[ro]
Punerea în valoare a unor figuri emblematice și simboluri puternice, familiare, în special a drapelului european, este de asemenea un mijloc de promovare a procesului de identificare cu Europa.
Slovak[sk]
Stotožňovaniu sa s Európou tiež napomáhajú všetkým známe emblematické osobnosti a silné symboly, najmä európska zástava.
Slovenian[sl]
Poistovetenje z Evropo poteka tudi s pomočjo prepoznavnih likov ter močnih, vsem znanih simbolov, kot je evropska zastava.
Swedish[sv]
Identifieringen med Europa sker också med hjälp av starka symboler som alla känner till, t.ex. EU-flaggan.