Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Psaume 62:8) Ebë eɔsɛ esɛrɛ Ofo n’ye bë elɔ elë ëë wawɛ celenë álɛ bë eboka elë ebë elɛ bunë sheghë.
Abui[abz]
(Mazmur 62:8) Pi berdoa Yehuwa hafang ba de simoi rieling de mipir ba pomong pi kang mipaneng.
Acoli[ach]
(Jabuli 62:8) Watwero lega bote ni ominiwa cwiny mere maleng wek okonywa me timo gin matir.
Adangme[ada]
(La 62:8) Wa ma nyɛ ma bi Yehowa nɛ e ha wɔ e mumi klɔuklɔu ɔ konɛ e ye bua wɔ nɛ waa pee nɔ́ nɛ da.
Aja (Benin)[ajg]
(Ehajiji Wema 62:8) Mìatɛnŋ abiɔɛ mɔ le na yi gbɔngbɔn kɔkɔɛ mì nɔ mìatɛnŋ awa nunywi.
Alur[alz]
(Zaburi 62:8) Wacopo kwayu nia emii iwa tego pare ma en e tipo maleng’, kara ukonywa nitimo lembe m’atira.
Amharic[am]
(መዝሙር 62:8) ትክክል የሆነውን ነገር ማድረግ እንድንችል ቅዱስ መንፈሱን እንዲሰጠን ልንጠይቀው እንችላለን።
Attié[ati]
(Psaume 62:8) ˈA sɛ ˈyi saka ˈkpɛ ˈo ˈkun ˈo -nɔn ˈo ˈwuënsɛ fɛnfɛn ˈze tsa sɛnhën ˈyi ˈe bokan tsa ˈze ˈa -le -kɛ ˈyi ˈe shun nɛn.
Aymara[ay]
Kunanaktï amuyktan, kunanakatï chuymasan utjki ukanakwa jupar yatiysna (Salmo 62:8).
Azerbaijani[az]
Biz Allaha bütün fikirlərimizi, ürəyimizdən keçən bütün hissləri açıb danışa bilərik (Zəbur 62:8).
Basaa[bas]
(Tjémbi 62:9) Di nla soohe nye le a ti bés ngui i mbuu mpubi wé, inyu hôla bés i boñ mam ma téé sép.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 62:9) Boi do tatangiangkon asa dilehon gogo tu hita laho mangulahon na sintong.
Bemba[bem]
(Amalumbo 62:8) Kuti twamulomba ukuti atupeele umupashi wakwe uwa mushilo uwa maka pa kuti utwafwe ukucita ifyalungama.
Biak[bhw]
(Mazmur 62:8) Koḇenadi ḇe I insama ḇyuk samambraḇ ḇeko kuker rur ḇesren ḇyedi fa ifnoḇek ko fa kofrur roi ḇenapes.
Bislama[bi]
(Ol Sam 62:8) Yumi save prea from tabu spirit, blong yumi naf blong mekem samting we i stret.
Bassa[bsq]
(Wɛ́ɖɛ́ 62:8) À ɓɛ́ìn ɓaà, ɓɛ́ ɔ ké ɔ zùù hwɛ̀ǐn-hwɛ̀ǐn ɓéɖé kpéɔ̀ à nyí, ɓɛ́ ɔ ké à gbo kpá, ɓɛ́ à ké dyí-sɛ́ɖɛ́ìn-ɖɛ̀ nyu.
Gagnoa Bété[btg]
(Psaume 62:8) -A bhɛnɩ -a ˈkɔ bhibhe ɔ -kaɲɩ ˈɔ ˈwugɔmʋʋ -gömö ˈzʋ nzɩ -a ˈkä ˈsaa nɛnɔɔ dlɩ yɔwʋ nʋ.
Batak Simalungun[bts]
(Psalmen 62:9) Boi do hita mangindo ase ibere tonduy na pansing laho mangkorjahon na sintong.
Batak Karo[btx]
(Masmur 62:8) Banci sipindo man baNa kesah si badia gelah nampati kita ngelakoken si benar.
Belize Kriol English[bzj]
(Psalm 62:8) Wi ku aks ahn fi gi wi ih hoali spirit fi help wi du di rait tingz.
Chavacano[cbk]
(Salmo 62:8) Puede kita pidi na rezo con el de suyu sagrao espiritu para ayudá kanaton hace si cosa el justo.
Chopi[cce]
(Masalmu 62:9) Hi nga kombela ti to e hi ninga moya wakwe wo sawuleka wa mtamo ti to wu hi vhuna kumaha ti i ku ta tinene.
Cebuano[ceb]
(Salmo 62:8) Makaampo ta nga hatagan ta niyag balaang espiritu aron tabangan ta sa paghimog husto.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 62:8) Iyo podi omulobelela wi anivahe guru ya muya waye wotxena wi onikamihedhe okosa eli yaderetu.
Chokwe[cjk]
(Samu 62:8) Mutuhasa kumwita hanga atwehe spiritu yenyi yisandu yitukwase kulinga yuma yize yalita.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 62:8) Nou kapab priye pour ki i donn nou son lespri sen ki pwisan ki pou ed nou fer sa ki byen.
Tedim Chin[ctd]
(Late 62:8) Thu man taka i sep theih nading a vanglian ama kha siangtho hong piak nading i ngen thei hi.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel lac suben muʼ bʌ lac ñaʼtan yicʼot bajcheʼ yubil mi la cubin lac bʌ (Salmo 62:8).
Welsh[cy]
(Salm 62:8) Gallwn ofyn am iddo roi inni ei ysbryd glân i’n cryfhau ni i wneud y peth iawn.
Danish[da]
(Salme 62:8) Vi kan også bede ham om at give os styrke gennem sin hellige ånd til at gøre det der er rigtigt.
German[de]
Erzählen wir Jehova alles, was wir denken und was uns bewegt (Psalm 62:8).
Dehu[dhv]
(Salamo 62:8) Nyipiewekë tro sa sipone la uati hmitrötre i Nyidrë ka men, matre xatua së troa kuca la loi.
East Damar[dmr]
(Psalmdi 62:8) ǀGore ǁkhā da ge a îb ǁîb di ǃanu gagaba mā da, î da ǂhanuse dī.
Dan[dnj]
(Psaume 62:8) Kwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa bhɛɛˈˈ -a -dhɛ kö -a ꞊faan ˈˈgbɩɩ- ˈö -kë -zuu ˈˈslʋ̈ʋ̈slʋ̈ ˈka bhë -ya nu kwa -dhɛ, kö -yö kwa -takun kö ˈkwa ˈwɔn -së kë.
Kadazan Dusun[dtp]
(Sinding 62:9) Kaanu toko’d sumambayang kumaa Dau do manahak dati kuasa tolidang Dau do monguhup dati’d momonsoi nunu i otopot.
Duala[dua]
(Myenge 62:9) Je ná di kane̱ mo̱ ná a bole biso̱ mudī mao musangi ma ngińa, ná mongwane̱ biso̱ o bola nje e te̱nge̱n.
Jula[dyu]
An be se k’an kɔnɔkow n’an dusukunnakow bɛɛ fɔ Jehova ye (Zaburuw 62:9).
Ewe[ee]
(Psalmo 62:8) Míate ŋu ado gbe ɖa abia be wòana eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe triakɔ la mí ne wòakpe ɖe mía ŋu míawɔ nu si sɔ.
Efik[efi]
(Psalm 62:8) Imekeme ndibọn̄ akam mben̄e enye ọnọ nnyịn edisana spirit esie man an̄wam nnyịn inam se inende.
Greek[el]
(Ψαλμός 62:8) Μπορούμε να προσευχόμαστε να μας δίνει το πανίσχυρο άγιο πνεύμα του για να μας βοηθάει να κάνουμε το σωστό.
English[en]
(Psalm 62:8) We can pray for him to give us his powerful holy spirit to help us do what’s right.
Spanish[es]
Podemos contarle todo lo que pensamos y sentimos (Salmo 62:8).
Fanti[fat]
(Ndwom 62:8) Yebotum abɔ mpaa dɛ, ɔmma hɛn no sunsum krɔnkrɔn no a tum wɔ mu no ma ɔmboa hɛn ma yɛnyɛ dza ɔtsen.
Fijian[fj]
(Same 62:8) E rawa nida kerea na yalona tabu me vakaukauataki keda meda cakava na ka e dodonu.
Fon[fon]
(Ðɛhan 62:9) Mǐ sixu xoɖɛ sɛ́dó è ɖɔ é ni na mǐ gbigbɔ mímɛ́ tɔn bonu é na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na wà nǔ ɖagbe.
East Futuna[fud]
(Pesalemo 62:9) E mafai ke tou kole lona laumālie māʼokiʼoki ke fai le neʼa leia e mālie.
Irish[ga]
(Salm 62:9 [62:8 i mBíoblaí eile]) Is féidir linn a spiorad naomh a iarraidh air chun cabhrú linn an rud ceart a dhéanamh.
Ga[gaa]
(Lala 62:8) Wɔbaanyɛ wɔsɔle wɔhã lɛ ni ehã wɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ ni ji ehewalɛ kpele lɛ koni ewa wɔ ni wɔfee nɔ ni ja.
Guianese Creole French[gcr]
Nou pouvé palé ké li di tousa ki ka troumanté nou é di tousa nou gen asou nou tchò (Psaume 62:8).
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 62:8) Ti kona n tataro nakoina bwa e na anganira taamneina ae raoiroi ae mwaaka bwa e na buokira ni karaoa ae eti.
Guarani[gn]
Upévare ikatu ñamombeʼupaite chupe umi mbaʼe ñapensáva ha ñañandúva (Salmo 62:8).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yandepuere yae Jehovápe oipotagüe mbae ñamosiente vae jare yandepɨayemongeta vae (Salmo 62:8).
Gun[guw]
(Salmu lẹ 62:8) Mí gán hodẹ̀ hlan ẹn nado na mí huhlọn gbigbọ wiwe etọn tọn, na e nido gọalọna mí nado wà nuhe sọgbe.
Wè Southern[gxx]
(Psaume 62:8) -A -ˈbhɛɛˈ -a -ˈyeɔ bhae- ɔ ˈye -aʋ ɔɔˈ -zuu ˈˈsree -sree ˈˈɲɩn ʋn ˈye -aʋ sʋn bho po ˈˈdhe -a -ˈye dhɛ -ˈsrɛa ˈˈɩ nʋn.
Hausa[ha]
(Zabura 62:8) Za mu iya roƙan Jehobah ya ba mu ruhunsa mai tsarki don ya taimaka mana mu riƙa yin abin da ya dace.
Hunsrik[hrx]
(Salmo 62:8) Mëyer khëne hayliche kayst ferlange fer uns hëlfe tas richtiche se mache.
Haitian[ht]
Nou kapab di Jewova nenpòt bagay ki nan lespri nou ak nan kè nou (Sòm 62:8).
Hungarian[hu]
Bármit elmondhatunk Jehovának, ami foglalkoztat minket, vagy ami a szívünkben van (Zsoltárok 62:8).
Herero[hz]
(Epsalme 62:8) Matu yenene okukumba ku ye kutja me tu pe ombepo ye ondjapuke, i tu vatere okutjita imbi mbi ri ovisemba.
Iban[iba]
(Masmur 62:8) Kitai ulih besampi minta Iya meri kitai roh kudus Iya kena nulung kitai ngereja utai ti ngena.
Indonesian[id]
(Mazmur 62:8) Kita bisa berdoa meminta kuasa kudus-Nya untuk membantu kita melakukan yang benar.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 62:8) Anyị nwere ike ịrịọ ya ka o nye anyị mmụọ nsọ ya ka anyị nwee ike ịna-eme ihe dị mma.
Iloko[ilo]
(Salmo 62:8) Mabalintayo nga ikararag nga ikkannatayo iti nabileg a nasantuan nga espirituna a tumulong kadatayo a mangaramid iti umiso.
Italian[it]
Possiamo dire a Geova qualunque cosa abbiamo nella mente e nel cuore (Salmo 62:8).
Javanese[jv]
(Jabur 62:9) Awaké dhéwé isa nyuwun roh suciné Yéhuwah kanggo mbantu nindakké sing bener.
Kachin[kac]
(Shakawn 62:8) Anhte teng man ai hpe galaw lu hkra, shi a chyoi pra ai wenyi jaw na matu hpyi mai ai.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 61:9) Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɩmnɩ-ɩ se ɛha-ɖʋ e-fezuu kiɖeɖeu ŋgʋ kɩwɛ ɖoŋ pɩdɩɩfɛyɩ yɔ nɛ kɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩla mbʋ pɩtʋʋzaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
(Salmo 62:8 ) Nu pode pidi Jeová pa da-nu se spritu santu pa djuda-nu faze kel ki é dretu.
Kongo[kg]
(Nkunga 62:8) Beto lenda samba yandi na kupesa beto mpeve santu na yandi sambu yo sadisa beto na kusala mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 62:8) No tũmũhoe atũhe roho wake mũtheru nĩguo tũhote gwĩka maũndũ marĩa magĩrĩire.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 62:9) Ohatu dulu okwiilikana e tu pe omhepo yaye iyapuki i tu kwafele tu longe osho sha yuka.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 62:8) Tu tena ku mu bhinga o nzumbi iê ikôla phala ku tu bhana nguzu ia kubhanga o ima ia iuka.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 62:8) ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಸಹಾಯ ಕೊಡುವಂತೆ ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
(시편 62:8) 또한 옳은 일을 할 수 있도록 그분의 강력한 성령으로 도와 달라고 기도할 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 62:8) Thwangana musaba omulimu abuyirire erithuwathikya erikolha ekihikire.
Kaonde[kqn]
(Salamo 62:8) Twakonsha kumulomba Yehoba kwitupa mupashi wazhila wa kwitukwasha kuba byawama.
Krio[kri]
(Sam 62: 8) Wi kin pre to am fɔ mek i gi wi in oli spirit we gɛt pawa fɔ mek i ɛp wi fɔ du wetin rayt.
Southern Kisi[kss]
(Sam 62: 8) Ŋ nɔla miŋ nyuna ndu le mbo ke naa kpaaya nyina ndɔ diandaa le mbo mala naa le tosaa nyɛ cho o kɛndɔɔ wo.
Kwangali[kwn]
(Episarome 62:8) Kuvhura tu mu hundire a tu pe mpepo zendi zokupongoka zononkondo zi tu vatere tu rugane youhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 62:8) Tulenda samba kwa Yave katuvana o mwand’andi avelela kimana watusadisa mu vanga edi diansongi.
Kyrgyz[ky]
Кудайга оюбузда жана жүрөгүбүздө эмне болсо, ошонун баарын айтсак болот (Забур 62:8).
Lamba[lam]
(Amasamo 62:8) Tungatembelela umupashi wabo uuswetelele pakweba ati utofweko ukulukucita ifilungeme.
Ganda[lg]
(Zabbuli 62:8) Era tusobola okumusaba atuwe omwoyo gwe omutukuvu gutuyambe okukola ekituufu.
Lingala[ln]
(Nzembo 62:8) Tokoki kosɛnga ye elimo santu na ye mpo esalisa biso tósala makambo ya malamu.
Lozi[loz]
(Samu 62:8) Lwakona kukupa kuli alufe moya wahae okenile ili omaata, kuli ulutuse kueza lika zelukile.
Lithuanian[lt]
Išsakykime Dievui, kas mūsų mintyse ir širdyje (Psalmyno 62:8).
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo ya Mitōto 62:8) Tukokeja kumulomba etupe bukomo bwandi bwa mushipiditu ujila bwitukwashe tulonge byoloke.
Luba-Lulua[lua]
(Misambu 62:8) Tudi mua kumulomba bua atupeshe nyuma wende muimpe udi ne bukole bua bungi bua atuambuluishe bua kuenza malu mimpe.
Luvale[lue]
(Samu 62:8) Tunahase kumulomba atuhane shipilitu yenyi yajila mangana yitukafwe tulingenga vyuma vyakwoloka.
Lunda[lun]
(Masamu 62:8) Tunateli kulomba kudi yena kulonda yatwinki spiritu yindi yajila yasweja ñovu yitukwasheña kwila mwaloña.
Luo[luo]
(Zaburi 62:8) Wanyalo kwaye rohone maler mondo okonywa timo gik ma kare.
Central Mazahua[maz]
So̷o̷ ra xipjiji texe yo ri mbeñeji ñe ja rga so̷ji (Salmo 62:8).
Morisyen[mfe]
(Psom 62:8) Nou kapav demann Li so lespri sin ki bien pwisan pou ed nou fer seki bon.
Malagasy[mg]
(Salamo 62:8) Afaka mangataka fanahy masina aminy isika mba hanampy antsika hanao ny tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 62:8) Tungapepa kuli aliwe pakuti atupeele umupasi uwamuzilo uwakutwavwa ukucita ivyaololoke.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 62:8) ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്ന തി നു ദൈവ ത്തി ന്റെ ശക്തിയായ പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് ലഭിക്കാൻവേ ണ്ടി യും നമുക്കു പ്രാർഥി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Санасан бодсоноо илэн далангүй хэлээрэй (Дуулал 62:8).
Mòoré[mos]
(Yɩɩn-sõamyã 62:9) D tõe n kos-a lame t’a kõ-d a vʋʋsem sõngã tɩ d tõog n maan sẽn yaa tɩrga.
Maltese[mt]
(Salm 62:8) Nistgħu nitolbuh biex jagħtina l- ispirtu qaddis setgħan tiegħu biex jgħinna nagħmlu t- tajjeb.
Norwegian[nb]
(Salme 62:8) Vi kan be om å få av hans mektige hellige ånd for å få hjelp til å gjøre det som er rett.
Nyemba[nba]
(Visamo 62:8) Tu hasa ku mu vundila ngolo yeni sipilitu santu i tu kuase ku linga via cili.
Ndau[ndc]
(Nduyo 62:9) Tingamukumbira kuti atipekeje simba ro mujimu mucena wake kuti utibesere kuita zvakanaka.
Nengone[nen]
(Ta Salamo 62:8) Eje thuni co sibo Madaru ore uiewaieni hmijoc me nene ni Nubonengo, eje ha thu rue ore roi.
Ndonga[ng]
(Episalomi 62:8) Otatu vulu oku mu pula e tu pe ombepo ye ondjapuki, yi tu kwathele tu longe shoka shu uka.
Lomwe[ngl]
(Salumu 62:8) Nnanwerya oveka munepa waweela wi onikhaviherye weera yeeyo eri yaphaama.
Nias[nia]
(Zinunö 62:9) Taʼandrö khönia geheha si tobali fanoloda ba wamalua satulö.
Ngaju[nij]
(Masmur 62:9) Itah tau balaku kuasa barasih Yehowa uka mandohop malalus je bujur.
Dutch[nl]
Je kunt Jehovah alles vertellen (Psalm 62:8).
South Ndebele[nr]
(IRhubo 62: 9, [62:8, NW]) Singathandaza kuye ukuthi asiphe umoyakhe ocwengileko onamandla bona usisize senze okulungileko.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 62:8) Re ka mo rapela gore a re nee moya wa gagwe o mokgethwa wo o lego matla gore o re thuše go dira seo se nepagetšego.
Navajo[nv]
(Psalm 62:8) Jiihóvah biníłchʼi diyinii nihíká análwoʼgo yáʼádaatʼéhígíí íiʼníił doo biniyé sodiilzin doo.
Nyanja[ny]
(Salimo 62:8) Tingamupemphe kuti atipatse mzimu woyera kuti uzitithandiza kuchita zoyenera.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 62:8) Tupondola okumuita ononkhono mbae ospilitu sandu opo itukuateseko okulinga etyi tyaviuka.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 62:8) Nitubaasa n’okumushaba kutuha omwoyo gwe gurikwera, kutuhwera kukora ebihikire.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 62:8) Tingamukumbire kuti atipase mzimu wace wakucena kuti utithandize kucita bzinthu bzabwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Salimo 62:8) Tubaghile ukwiputa kumyake ukuti atupe mbepo mwikemo ukuti atutuleghe ukubomba ifindu ifinunu.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 62:8) Yɛbahola yɛazɛlɛ ye kɛ ɔva ye sunsum nwuanzanwuanza ne ɔboa yɛ ɔmaa yɛyɛ mɔɔ tenrɛ la.
Khana[ogo]
(Le-yɔɔ 62:8) I dap yere kara bara kɔ a nɛ i ye kaɛ edɔɔ̄ lo e yerebah i nɛ kɔ i doo nu a lee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Psalm 62:8) Ọwan ina sabu nekpẹn ẹhẹn ọfuanfon ọnẹyen nọ sa ọwan erhumu ru oborẹ ọgbare.
Oromo[om]
(Faarfannaa 62:8) Hafuura isaa humna guddaa qabuu fi wanta sirrii taʼe akka goonu nu gargaaru akka nuu kennu Yihowaa kadhachuu ni dandeenya.
Pangasinan[pag]
(Salmo 62:8) Sarag tayon ipikasi ya ikdan to tayoy mabiskeg ya masanton espiritu to ya ontulong ed sikatayon gawaen so duga.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Psalm 62:8) We fit beg am make e give us im holy spirit so that we go fit do the right thing.
Phende[pem]
(Ngimbo 62:8) Tuajiya gumutoga atuhane nyuma yenji ha gula itukuatese ha gukalagala ndaga jiabonga.
Pijin[pis]
(Sams 62:8) Iumi savve askem hem for givim iumi holy spirit for helpem iumi duim wanem hem stret.
Punjabi[pnb]
(زبور 62:8) اَسی اوہدے کولوں پاک روح منگ سکنے آں تاکہ اَسی اوہی کم کریئے جیہڑے اوہنوں پسند نیں۔
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 62:8) Kitail kak kapakapki en ketikihong kitail sapwellime manaman lapalap en sewese kitail en wiahda dahme pwung.
Portuguese[pt]
(Salmo 62:8) Podemos pedir espírito santo para nos ajudar a fazer o que é certo.
Quechua[qu]
Tsëmi llapan pensanqantsikta y imanö sientikunqantsikta willëta puëdintsik (Salmus 62:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovamanga ñucanchi imata pensashcata, ñucanchi shungupi ima yuyaicuna tiashcatapash villanallami canchi (Salmo 62:8).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tucui ñucanchi yuyashcata, pinsashcata cuintana ushanchi (Salmo 62: 8).
Rarotongan[rar]
(Salamo 62:8) Ka rauka ia tatou kia pati i tona vaerua tapu ei tauturu ia tatou te rave i te mea tika.
Carpathian Romani[rmc]
(Žalm 62:8) Šaj pes modľinas pal le Devleskero svato duchos, kaj amenge te pomožinel te kerel mište.
Balkan Romani[rmn]
Šaj te vačera e Jehovase sa so isimen ki godi hem ko vilo (Psalam 62:8).
Rundi[rn]
(Zaburi 62:8) Turashobora kumusaba impwemu yiwe nyeranda kugira idufashe gukora ibigororotse.
Ruund[rnd]
(Kuseng 62:8) Tukutwish kumulembil mulong atwinkisha usu wa spiritu wend utumbila chakwel atukwasha kusal yom yiwamp.
Russian[ru]
В молитве можно не стесняться своих мыслей и чувств (Псалом 62:8).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kumubwira ibyo dutekereza byose n’ibiri mu mutima wacu byose (Zaburi 62:8).
Sena[seh]
(Masalmo 62:8) Tinakwanisa kuphembera kuna iye kuti atipase nzimu wace wakucena toera kutiphedza kucita pinthu pyadidi.
Sango[sg]
E lingbi ti tene na Jéhovah atënë kue so ayeke na yâ ti li ti e nga na bê ti e (Psaume 62:8).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 62:8) හරි දේ කරන්න ඔහුගේ බලය දෙන්න කියලා අපිට ඉල්ලන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
(Faarso 62:8) Gara ikkinore assate kaaˈlannonke gede wolqaataamo qullaawa ayyaanasi aankera huucciˈra dandiineemmo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 62:8) Afaky mangataky fanahy masy tsika mba hanampy antsika hanao raha soa.
Samoan[sm]
(Salamo 62:8) E mafai ona tatou tatalo atu iā te ia ina ia foaʻi mai lona agaga paia malosi, e fesoasoani iā i tatou e faia le mea saʻo.
Shona[sn]
(Pisarema 62:8) Tinogona kunyengetera tichimukumbira kuti atipe mweya mutsvene wake une simba kuti utibatsire kuita zvakanaka.
Songe[sop]
(Misambo 62:8) Twi balombeene kumuteka kikudi kyaye bwashi tukite myanda ibuwa.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan taigi Yehovah iniwan sani di de na tapu wi ati (Psalm 62:8).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 62:8) Singamcela kutsi asiphe umoya wakhe longcwele lonemandla ekusisita sente lokulungile.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 62:8) Re ka mo kopa hore a re fe moea o halalelang e le hore re ka etsa lintho tse nepahetseng.
Sundanese[su]
(Jabur 62:9) Urang bisa ménta roh suci supaya ngabantu urang ngalakukeun nu bener.
Swedish[sv]
(Psalm 62:8) Vi kan be att han ger oss helig ande så att vi får kraft att göra det som är rätt.
Swahili[sw]
(Zaburi 62:8) Tunaweza kusali kwake ili atupe roho takatifu itusaidie kufanya yaliyo sawa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 62:8) Tunaweza kumuomba atupatie roho yake takatifu yenye nguvu ili itusaidie kufanya mambo ya muzuri.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 62:8) சரியானதைச் செய்ய அவருடைய சக்தி நமக்கு உதவும் என்பதால் அதைக் கேட்டும் நாம் ஜெபம் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 62:8) Ita bele husu Jeová nia espíritu santu atu ajuda ita halo buat neʼebé loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Salamo 62:8) Azo angatahegne ama’e ka ty fagnahy masigne, hagnampe antikagne hanao ty maregne.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 62:8) መንፈስ ቅዱስ ቅኑዕ ዘበለ ኽንገብር ስለ ዚሕግዘና፡ እዚ ኺውሃበና ኽንጽሊ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 62:8) Se fatyô u eren msen sônon ser a na se icighan jijingi na u una wase se u eren kwagh u vough yô.
Tagalog[tl]
(Awit 62:8) Puwede nating hilingin sa kaniya na bigyan tayo ng banal na espiritu para magawa ang tama.
Tetela[tll]
(Osambo 62:8) Sho koka mbɔlɔmba dia nde tosha nyuma kande k’ekila dia tɔ tokimanyiya dia sho nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 62:8) Re ka mo kopa gore a re neye moya o o boitshepo gore o re thuse go dira se se siameng.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 62:8) Tingamupempha kuti watipasi mzimu waki wakupaturika wo ngwanthazi, kuti utiwovyi kuchita vinthu vamampha.
Gitonga[toh]
(Dzindzimo 62:8, NM) Hi nga gombeya gwaye gasi a hi ninga liphuvbo laye nya guage nya tshivba gasi li hi phasa gu gira esi si lulamidego.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 62:8) Tulakonzya kupaila kuti atupe muuya wakwe uusalala uulaanguzu kapati kuti utugwasye kucita zintu zibotu.
Turkish[tr]
Düşündüğümüz ve hissettiğimiz her şeyi O’na anlatabiliriz (Mezmur 62:8).
Tsonga[ts]
(Pisalema 62:8) Hi nga khongela eka yena leswaku a hi nyika moya wakwe lowo kwetsima lowu nga ni matimba leswaku wu hi pfuna ku endla leswinene.
Tswa[tsc]
(Tisimu 62:8) Hi nga mu kombela lezaku a hi nyika a moya wa ku basa kasi wu hi nyika ntamu wa ku maha za zi nene.
Tatar[tt]
Без Йәһвәгә уебызда һәм күңелебездә булган бар нәрсәне сөйли алабыз (Зәбур 62:8).
Tooro[ttj]
(Zabuli 62:8) Nitusobora kumusaba atuheereze omwoyo gwe ogukirrayo kimu amaani nukwo gutukonyere kukora ebihikire.
Tumbuka[tum]
(Salimo 62:8) Tingamupempha kuti watipe mzimu wake utuŵa kuti utovwire kuchita viwemi.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 62:8) E mafai o ‵talo tatou ke tuku mai ne ia tena agaga tapu malosi ke fesoasoani mai ki a tatou ke fai te mea tonu.
Twi[tw]
(Dwom 62:8) Yebetumi asrɛ no sɛ ɔmma ne honhom kronkron nhyɛ yɛn den na yɛatumi ayɛ nea ɛteɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 62:8) E pure tatou ia horoa mai oia i to ’na varua mo‘a no te tauturu mai ia rave i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
Ми можемо виливати Єгові в молитві всі свої думки і почуття (Псалом 62:8).
Umbundu[umb]
(Osamo 62:8) Tu pondolavo oku likutilila kokuaye oco espiritu sandu liaye li tu kuatise oku linga ovina via sunguluka.
Urdu[ur]
(زبور 62:8) ہم اُس سے دُعا کر سکتے ہیں کہ وہ ہمیں اپنی پاک روح دے تاکہ ہم صحیح کام کر سکیں۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 62:8) Avwanre sa nẹrhovwo rhe nẹ ọ kẹ avwanre ẹwẹn ọfuanfon rọyen rere ọ chọn avwanre uko vwo ru obo ri yovwirin.
Venetian[vec]
(Salmo 62:8) Podemo domandarghe el so spìrito santo par giutarne a far quel che l’è giusto.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thổ lộ với Đức Giê-hô-va bất cứ điều gì trong lòng và trí mình (Thi thiên 62:8).
Wolaytta[wal]
(Mazamure 62:8) Nuuni suurebaa oottanawu maaddanaadan ba geeshsha ayyaanaa nuussi immanaadan a woossana danddayoos.
Cameroon Pidgin[wes]
(Psalm 62:8) We fit pray make ih give we yi holy spirit for helep we for do correct thing.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 62:9) ʼE feala ke tou kole ia tona laumalie maʼoniʼoni ke tokoni mai ke tou fai te meʼa ʼae ʼe lelei.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iwoyek nafwenho nilhok mʼayhay toj nen tichunhayaja wet mʼayhay toj ihi lhahusek (Salmo 62:8).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 62:8) Atsika mety mangataka fan̈ahy masin̈y aminany, han̈ampy atsika han̈ano ny marin̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ŋule-wooi 62:8) Kwa pɔri kpîŋ vɛlii ŋɔmɔ̂leŋ maa waai mɛni ma à gɛ́ɛ é kpɔŋ maa tɛɛ kúpɔ kú mɛni lɛ́lɛɛ kɛ.
Yao[yao]
(Salimo 62:8) Mpaka tum’ŵende kuti atupe msimu wakwe weswela wawuli wamacili mnope kuti utukamucisyeje kutenda yambone.
Yombe[yom]
(Minkunga 62:8) Tulenda dinda phevi’andi yinlongo mwingi yitusadisa kuvanga mambu masulama.
Cantonese[yue]
诗篇62:8)我哋可以求上帝赐圣灵,因为圣灵力量强大,能够帮助我哋做正确嘅事。(
Zande[zne]
(Atambuahe 62:8) Ani rengbe ka kpara fuko ko fu gako ziazia toro furani tipa si undo rani ani mangi gupai du niruru he.
Zulu[zu]
(IHubo 62:8) Singathandazela ukuba asiphe umoya wakhe ongcwele ukuze senze okulungile.