Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ወቅት የተሳሳተ ውሳኔ ማድረጉ ከባድ የስሜት ጠባሳ የሚያስከትልበት ከመሆኑም ሌላ በቀሪ ሕይወቱ ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ ችግሮች ሊፈጥር ይችላል።—መክ.
Azerbaijani[az]
Yeniyetməlik və gəncliyin erkən dövründə gənc məsihçilər çox vaxt ciddi ərarlar qəbul etməli olurlar.
Central Bikol[bcl]
An salang paghusgar puedeng magwalat nin mga kakologan sa emosyon asin magresulta sa mga problema na puedeng makaapektar sa bilog niang buhay.—Ecl.
Bulgarian[bg]
Лошата преценка в такива моменти може да остави дълбоки емоционални белези и да създаде проблеми, които да засегнат останалата част от живота на младежа. (Екл.
Bislama[bi]
Sipos hem i mekem ol desisen we oli no stret, hem i save harem nogud tumas long filing blong hem, mo i save kasem plante problem long ful laef blong hem.—Pri.
Bangla[bn]
ভুল সিদ্ধান্ত নেওয়ার ফলে গভীর আবেগগত ক্ষত দেখা দিতে পারে আর এমন সব সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে, যেগুলো হয়তো বাকি জীবনকে প্রভাবিত করতে পারে।—উপ.
Cebuano[ceb]
Ang sayop nga mga desisyon makabilin ug grabeng mga kadaot sa emosyon ug makamugnag mga suliran nga makaapekto sa ulahing bahin sa iyang kinabuhi.—Eccl.
Chuukese[chk]
Ika emön a filingaü pokiten nafangaüen an wewe, eli epwe tongeni efisatä osukosuk mi kküü lusun manauan, me epwe chök memmetek kinasen letipan.—SalAf.
Hakha Chin[cnh]
A palhmi biakhiahnak nih a thukmi lungthin fahnak a tanter khawh i a taangmi nunnak ah harnak a chuahter khawh.—Pct.
Seselwa Creole French[crs]
En move desizyon i kapab kit deryer bann gro problenm emosyonnel ki pa zanmen kit ou zis parey en sikatris.—Ekle.
Czech[cs]
Špatnými rozhodnutími si může způsobit hluboké citové šrámy a také problémy, které mohou negativně ovlivnit celý jeho život. (Kaz.
Danish[da]
Dårlig dømmekraft kan efterlade dybe følelsesmæssige ar og skabe problemer der kan komme til at præge resten af deres liv. — Præd.
German[de]
Eine Fehlentscheidung kann tiefe psychische Wunden hinterlassen, die ihm das ganze Leben zu schaffen machen (Pred.
Dehu[dhv]
Maine ka ngazo la aqane xomi mekune i angeic, haawe, tro ha hetre ethane kowe la mele i angeic, nge ketre, tro fe ha traqa la itre jol koi angeic.—Ate cai.
Ewe[ee]
Nyametsotso gbegblẽ wɔwɔ ate ŋu agblẽ nu le ame ƒe seselelãme ŋu vevie, eye wòahe kuxi siwo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe edzi le eƒe agbemeŋkekewo katã me la avae.—Nyagb.
Efik[efi]
Edieke enye anamde idiọk ubiere, oro ekeme ndinen̄ede mbiak enye onyụn̄ afịna enye ke ofụri eyouwem.—Eccl.
Greek[el]
Η κακή κρίση μπορεί να αφήσει βαθιά συναισθηματικά τραύματα και να δημιουργήσει προβλήματα τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την υπόλοιπη ζωή του. —Εκκλ.
English[en]
Bad judgment can leave deep emotional scars and create problems that may affect the rest of his life. —Eccl.
Spanish[es]
Y si no eres sensato, podrías acabar con profundas heridas emocionales y con problemas de los que tal vez no puedas librarte nunca (Ecl.
Estonian[et]
Valed otsused võivad tekitada sügavaid hingehaavu ja probleeme, mis mõjutavad kogu edasist elu (Kog.
Finnish[fi]
Huonoista ratkaisuista voi olla seurauksena syviä tunneperäisiä arpia ja aiheutua ongelmia, jotka saattavat vaikuttaa koko loppuelämään (Saarn.
Fijian[fj]
Ia na vakatulewa cala ena rarawa ga kina na lomana qai vakavuna na leqa ena rawa ni vakamawe tu ina vo ni nona bula taucoko. —Dauv.
French[fr]
Mais le manque de jugement entraîne parfois des plaies profondes et engendre des difficultés qui auront une incidence sur le reste de la vie. — Eccl.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekpɛ yiŋ ni ejaaa lɛ ebaanyɛ eha ená naagbai ni baahao lɛ waa ewala gbii abɔ fɛɛ.—Jaj.
Gujarati[gu]
જો ખોટા નિર્ણય લે તો કદાચ આખું જીવન સહેવું પડે.—સભા.
Gun[guw]
Nudide ylankan bibasi sọgan gbleawuna numọtolanmẹ mẹde tọn sinsinyẹn bo hẹn nuhahun he sọgan bẹpla pipotọ gbẹzan etọn tọn lẹ wá.—Yẹwh.
Hausa[ha]
Yanke shawarwari marar kyau yana iya raunana zuciya sosai kuma ya haddasa matsalolin da za su iya shafan sauran rayuwarsa.—M. Wa.
Hindi[hi]
ऐसे में अगर वह कोई गलत फैसला कर बैठे, तो शायद यह बात उसके दिल को हमेशा कचोटती रहे। और हो सकता है ऐसी समस्याएँ खड़ी हो जाएँ, जिनका बोझ उसे सारी ज़िंदगी उठाना पड़े।—सभो.
Hiligaynon[hil]
Kon indi maayo ang iya desisyon, magaresulta ini sa mga problema kag mahimo maapektuhan sini ang iya bug-os nga kabuhi.—Man.
Hiri Motu[ho]
Matamata tauna ta be abia hidi kererena ia karaia neganai, unai ese ena mauri lalonai lalohisihisi bona hekwakwanai ia havaraia diba. —Had.
Croatian[hr]
Donesu li krive odluke, mogu sebi nanijeti duboke emocionalne rane i stvoriti probleme koji bi ih mogli pratiti cijeli život (Prop.
Haitian[ht]
Si l pran move desizyon, sa kapab gen gwo konsekans sou li nan domèn afektif e sa kapab ba l pwoblèm ki ka afekte tout rès lavi l. —Ekl.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek gyakran komoly döntéseket kell hozniuk serdülőkorukban, sőt utána is.
Indonesian[id]
Keputusan yang salah bisa meninggalkan luka emosi yang dalam dan menimbulkan problem yang bisa mempengaruhi seluruh sisa hidupnya. —Pkh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o mee mkpebi na-adịghị mma, o nwere ike ịna-enye ya nsogbu n’obi, kpatakwara ya nsogbu ndị ọ na-agaghị esili na ha pụta ná ndụ ya niile.—Ekli.
Iloko[ilo]
No saan nga umiso ti desisionna, mabalin nga agresulta iti nakaro a panagleddaang ken kadagiti parikut a mangapektar iti biagna. —Ecl.
Icelandic[is]
Ef unga fólkið sýnir ekki góða dómgreind getur það setið uppi með tilfinningaleg vandamál og erfiðleika sem geta fylgt þeim það sem eftir er ævinnar. — Préd.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jiroro thọ, o sae wha ebẹbẹ buobu sei enọ ọ te vioja rai evaọ edẹ uzuazọ riẹ kpobi.—Ọtausi.
Italian[it]
Decisioni sbagliate possono lasciargli profonde cicatrici emotive e creare problemi che forse si ripercuoteranno sul resto della sua vita. — Eccl.
Japanese[ja]
判断を誤ると,感情面でひどい傷が残り,その後の人生に影響を及ぼす問題が生じる場合もあります。
Kongo[kg]
Kubaka badesizio ya kukonda mayele lenda bika leke ti bamputa ya nene na mawi mpi kubasisa mambu yina lenda vanda ti bupusi na luzingu na yandi ya mvimba. —Lo.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಎಂದೂ ಮಾಸದ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಬಹುದು.—ಪ್ರಸಂ.
Kaonde[kqn]
Kufuukula bintu byatama kwakonsha kumushila milanguluko ne kwiletela makatazho akonsha kumonawina bwikalo bwanji bonse.—Sapwi.
Kwangali[kwn]
Pokutura po matokoro gepuko kuvhura kureta kukora kopomalizuvho ntani nomaudigu aga ngaga kundama eparu lyendi nalinye.—Muud.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila zingu besolanga avo kiambi kilenda kubatwasila mpasi muna zingu kiau kiawonso. —Kim.
Ganda[lg]
Okubisalawo obubi kiyinza okumuleetera ennaku n’ebizibu obulamu bwe bwonna. —Mub.
Lingala[ln]
Soki azwi ekateli ya mabe, yango ekoki kotika ye na mpota na motema mpe komemela ye mikakatano na bomoi na ye mobimba.—Mos.
Lozi[loz]
Ku eza likatulo ze maswe ku kona siya bikelela mwa pilu ni ku tahisa matata aa kona ku ama bupilo bwa hae kaufela.—Muek.
Lithuanian[lt]
Paauglystėje ir paskesniais jaunystės metais krikščionis neretai priima ne vieną rimtą sprendimą.
Luba-Katanga[lu]
Butongi bufwe buletanga kyaso kija ne makambakano alādila nyeke mu būmi bonso.—Mus.
Luba-Lulua[lua]
Mapangadika mabi adi mua kushiya muntu ne tshibangu ku muoyo anyi kumukebela ntatu mu matuku ende onso a muoyo.—Muam.
Luvale[lue]
Ngachize kusakula vyuma vyakuhenga chinahase kuvalingisa vakaliveye nakumona ukalu mukuyoya chavo chosena.—Kwambu.
Luo[luo]
Timo yiero maok kare nyalo weye gi mbala maduong’ ei chunye, kendo nyalo nyuolone chandruok manyalo siko kode e ndalo mag ngimane duto. —Ekl.
Lushai[lus]
Thu tlûkna dik lo an siamna chuan rilru-ah ser thûk tak a siamin, chu chuan an dam chhûng nun khawih thei buaina a thlen thei a ni.—Thur.
Latvian[lv]
Pieņemot nepareizus lēmumus, jaunietis var sagādāt sev lielus pārdzīvojumus un radīt problēmas, kas var ietekmēt visu viņa dzīvi. (Sal. Māc.
Malagasy[mg]
Raha ratsy anefa ilay fanapahan-kevitra, dia mety hiteraka ratram-po lalina sy voka-dratsy hozakaina mandritra ny androm-piainana izany.—Mpito.
Marshallese[mh]
Bebe ko rejjab jime remaroñ jelet eñjake ko an im kainebataik e toõn wõt an mour. —Ekk.
Macedonian[mk]
Лошите одлуки можат да му остават длабоки емоционални лузни и да доведат до проблеми што ќе влијаат врз остатокот од неговиот живот (Проп.
Malayalam[ml]
ആ തീരുമാനങ്ങളിൽ പിഴവുവന്നാൽ അത് ആഴത്തിലുള്ള വൈകാരിക ക്ഷതങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കുകയും പിൽക്കാല ജീവിതത്തിന്റെ താളം തെറ്റിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.—സഭാ.
Mòoré[mos]
B sã n pa tall yam n maan yɛl kẽere, tõe n waa ne zu-loees tɩ nams-b b vɩɩmã tõre.—Koɛ.
Marathi[mr]
तारुण्याच्या या काळात घेतलेल्या एखाद्या चुकीच्या निर्णयाची सल कायम मनात राहते व याचा उर्वरित आयुष्यावर विपरित परिणाम होऊ शकतो.—उप.
Maltese[mt]
Deċiżjonijiet ħżiena jistgħu jħallu feriti emozzjonali profondi u joħolqu problemi li jistgħu jeffettwawlu l- bqija taʼ ħajtu.—Ekk.
Burmese[my]
မှားမှားယွင်းယွင်းဆုံးဖြတ်ချက်များက နက်ရှိုင်းသည့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဒဏ်ရာများကျန်ရစ်စေနိုင်ပြီး ကျန်အသက်တာအပေါ်သက်ရောက်မှုရှိသည့် ပြဿနာများဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။—ဒေ.
Nepali[ne]
खराब निर्णयले भावनात्मक रूपमा गहिरो चोट पुऱ्याउन र जिन्दगीभर असर गर्ने समस्याहरू खडा गर्न सक्छ।—उप.
Ndonga[ng]
Okuninga omatokolo ehe li pandunge ohaku yahameke neenghono ovanyasha pamaliudo nohaku eta omaupyakadi oo tashi dulika a kume onghalamwenyo yavo aishe. — Omuud.
Niuean[niu]
Maeke he fifiliaga kelea ke pite e tau logonaaga hukia lahi ti fakatupu e tau lekua ne liga lauia e moui katoa haana.—Fakama.
Dutch[nl]
Verkeerde keuzes kunnen diepe emotionele littekens achterlaten en problemen veroorzaken die van invloed kunnen zijn op de rest van zijn leven (Pred.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tše fošagetšego di ka gobatša mofsa kudu maikwelong gomme tša mmakela mathata ao a ka mo kgomago bophelo bja gagwe ka moka.—Mmo.
Nyanja[ny]
Akapanda kusankha bwino amakumana ndi mavuto ambiri ndipo amanong’oneza bondo moyo wake wonse. —Mlal.
Nyaneka[nyk]
Okulinga etokolo lihaviukile tyipondola okueta onongembia komutima novitateka omuwo auho.
Oromo[om]
Murtoo dogoggora ta’e yoo godhe, miirasaarratti godaannisa guddaa uumuufi rakkina jireenyasaa hafe hunda miidhu ofitti fiduu danda’a.—Lal.
Ossetic[os]
Рӕдыд къахдзӕф куы сараза, уӕд ын уый, гӕнӕн ис, йӕ зӕрдӕйы ныууадза хъӕдгӕмттӕ ӕмӕ йын йӕ дарддӕры цардыл тынг фӕзына (Еккл.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜੋ ਸੱਟ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਤੇ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਉਪ.
Pangasinan[pag]
No lingoy desisyon to, nayarin sikatoy nasakitan a maong tan pansengegay problema a mangapekta’d interon bilay to. —Ecl.
Papiamento[pap]
Si e tuma desishon robes, esei por laga atras sikatris emoshonal profundo i krea problema ku lo afekt’é pa e restu di su bida. —Ekl.
Pijin[pis]
Sapos olketa disaedem samting wea nogud, datwan savve spoelem tingting bilong olketa and mekem olketa kasem problem bihaen. —Eccl.
Polish[pl]
Z powodu braku rozeznania może sobie zadać głębokie rany w sferze emocjonalnej i przysporzyć problemów, które odbiją się na całym jego życiu (Kazn.
Pohnpeian[pon]
En wiahda pilipil sapwung kan kak kihong ih nan pahtou laud oh pil kak kahrehda kahpwal kan me kak kawekila eh mour mwuhr.—Ekl.
Portuguese[pt]
Mau critério pode deixar profundas cicatrizes emocionais e gerar problemas que talvez afetem o resto de sua vida. — Ecl.
Quechua[qu]
Alli juiciowan mana descidirnenqa pasëpa llakikushqam kawakunki y tsë mana alli ruranqëkipita itsa imëpis librakëta puëdenkinatsu (Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana yachaywan tanteaspaykiqa, hukmanyasqa hinaspa sasachakuypim tarikuwaq, chaywanqa ichapas tukuy tiempo ñakarinki (Ecl.
Rundi[rn]
Gufata ingingo zitabereye birashobora gutuma asigarana inkovu ku mutima kandi akagira ingorane zoshobora kugira ico zikoze ku gihe cose asigaje kubaho. —Umus.
Romanian[ro]
Efectul unei decizii rele poate fi devastator pe plan emoţional şi poate da naştere la probleme pentru tot restul vieţii (Ecl.
Russian[ru]
Опрометчивый шаг может обернуться глубокими душевными ранами и вызвать проблемы, которые, возможно, отразятся на всей его дальнейшей жизни (Эккл.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi iyo Umukristo ageze mu myaka y’amabyiruka no mu myaka mike ikurikiraho, aba agomba gufata imyanzuro ikomeye.
Sango[sg]
Me tongana ala mû asioni desizion, a lingbi ti zia vundu mingi na bê ti ala nga ti sara si ala wara kpale na yâ ti tanga ti gigi ti ala kue. —Zo-ti.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී කාරණා හරියාකාරව සෝදිසි කර බලා තීරණ නොගතහොත් ඔහුට දැඩි වේදනාවන්ට මුහුණ දීමට සිදු වන අතර එය ඔහුගේ ඉදිරි ජීවිතයටත් බලපෑ හැකියි.—දේශ.
Slovak[sk]
Zlý úsudok môže viesť k hlbokým citovým ranám a ťažkostiam na celý život. (Kaz.
Slovenian[sl]
Slabe odločitve mu lahko pustijo globoke čustvene brazgotine in mu prinesejo probleme, za katere morda mora plačevati do konca svojega življenja. (Prop.
Samoan[sm]
O le sesē o lana faaiʻuga e fai, e ono aafia ai ona faalogona ma afāina ai lona olaga atoa.—Fai.
Shona[sn]
Kukanganisa kusarudza kunoitwa kunogona kusiya mavanga akakura uye kunogona kukuparamurira zvinetso zvingaita kuti upenyu hwose hubve hwaenda musango.—Mup.
Albanian[sq]
Vendimet e gabuara si pasojë e një gjykimi jo të shëndoshë, mund të lënë vraga të thella emocionale dhe të krijojnë probleme që mund të ndikojnë gjatë gjithë jetës së tij.—Ekl.
Serbian[sr]
Loše odluke mogu ostaviti duboke emocionalne ožiljke i stvoriti probleme koji mogu uticati na ostatak života (Prop.
Sranan Tongo[srn]
Te a yonguwan disi no e teki koni bosroiti, dan a kan kisi problema di sa meki a sari srefisrefi, èn a kan ondrofeni den takru bakapisi fu dati en heri libi langa. —Preik.
Southern Sotho[st]
Ho etsa liqeto tse fosahetseng ho ka senya maikutlo a hae ha ba ha mo bakela mathata a ka ’nang a ama bophelo bohle ba hae.—Moek.
Swedish[sv]
Oförståndiga beslut kan orsaka djupa känslomässiga sår och skapa problem som kanske påverkar resten av hans liv. (Pred.
Swahili[sw]
Maamuzi mabaya yanaweza kumuumiza sana kihisia na kusababisha matatizo ambayo yanaweza kuharibu maisha yake yote.—Mhu.
Congo Swahili[swc]
Maamuzi mabaya yanaweza kumuumiza sana kihisia na kusababisha matatizo ambayo yanaweza kuharibu maisha yake yote.—Mhu.
Tamil[ta]
தவறான தீர்மானங்களை எடுப்பது, உணர்ச்சி ரீதியில் நீங்காத வடுக்களை ஏற்படுத்துவதோடு பிற்கால வாழ்க்கையைப் பாதிக்கும் பிரச்சினைகளை உருவாக்கலாம்.—பிர.
Telugu[te]
తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకుంటే తీవ్రమైన మానసిక వేదనను అనుభవించాల్సిరావచ్చు. దానివల్ల జీవితాంతం సమస్యలతో సతమతమయ్యే పరిస్థితి ఏర్పడవచ్చు.—ప్రసం.
Tajik[tg]
Дар давраи наврасӣ ва чанд сол баъд аз он ба масеҳиёни ҷавон одатан қарорҳои ҷиддӣ қабул кардан лозим аст.
Thai[th]
หาก ตัดสิน ใจ ผิด ก็ อาจ ทํา ให้ เกิด แผล เป็น ที่ บาด ลึก ทาง อารมณ์ และ สร้าง ปัญหา ที่ อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ เขา ไป ตลอด ชีวิต.—ผู้ป.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ሕማቕ ውሳነታት፡ ስምዒታዊ በሰላ ኼስዕብን ንመላእ ህይወት ዚጸሉ ጸገማት ኬምጽእን ይኽእል እዩ።—መክ.
Tiv[tiv]
Kpa aluer nan er nahan hen shighe la ga yô, a saan nan iyol ga, shi nana nyôr ken mbamzeyol mba vea bende a nan ken uma u nan jimin cii yô. —Orpa.
Tagalog[tl]
Ang maling pagpapasiya ay maaaring magdulot ng pilat sa damdamin at mga problemang makaaapekto sa kaniya habang-buhay. —Ecles.
Tetela[tll]
Mbɔsa tɛdikɔ ta kɔlɔ kokaka tshika onto la okiyanu w’efula wele oko mfu ya pota ndo dikambo sɔ mbeyaka ndjela ekakatanu wakoka monga la shɛngiya lo lɔsɛnɔ lande l’otondo. —Und.
Tswana[tn]
Fa a sa dire ditshwetso tse di siameng seo se ka felela ka gore a utlwe botlhoko ka tsela e e tseneletseng mo maikutlong e bile se ka mmakela mathata a a ka amang botshelo jotlhe jwa gagwe.—Mor.
Tongan[to]
Ko e fakafuofua halá ‘oku lava ke hoko ai ha lavea fakaeongo lahi pea fakatupunga ai ‘a e ngaahi palopalema ‘e uesia nai ai ‘a e toenga ‘o ‘ene mo‘uí.—Koh.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutasala kabotu mukubusi ulakonzya kucitikilwa zyintu nzyatakalubi alimwi akuliletela mapenzi alo aakonzya kujatikizya buumi bwakwe boonse.—Muk.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no skelim gut, dispela inap bagarapim tru bel bilong ol na givim hevi long ol long ol yia i kamap bihain. —Sav.
Turkish[tr]
Ergenlik ve ardından gelen yıllar boyunca İsa’nın genç takipçileri birçok ciddi karar vermek zorundadır.
Tsonga[ts]
Loko a endla swiboho leswi hoxeke swi nga n’wi siya a dya mbitsi a xeva hi nhlomulo naswona swi nga n’wi vangela swiphiqo leswi nga ha khumbaka vutomi byakwe hinkwabyo.—Ekl.
Tatar[tt]
Дөрес булмаган карарлар күңелдә тирән яралар калдырырга һәм бар тормышка йогынты ясый алган авырлыклар тудырырга мөмкин (Вәг.
Tumbuka[tum]
Kusankha mwambura kwenelera panyengo iyi, kungapangiska kuti muwukirano wasuzgike maghanoghano kwa nyengo yitali, mutepanji kwa umoyo wake wose.—Muph.
Twi[tw]
Sɛ mmabun ansisi gyinae pa a, ebetumi ama wɔadi yaw a wɔn werɛ remfi da, na ɛde ɔhaw a ebetumi ateetee wɔn wɔ wɔn nkwa nna nyinaa mu aba wɔn so.—Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
E riro paha te raveraa i te mau faaotiraa tano ore i te haamauiui rahi i te aau e i te faatupu mai i te mau ati o te haafifi paha i te toea o to ’na oraraa.—Koh.
Tzotzil[tzo]
Pe mi muʼyuk pʼijote, xuʼ me xa ta-o ep yatel avoʼonton xchiʼuk xuʼ cha ta-o vokoliletik ta sjunul akuxlejal (Ecl.
Ukrainian[uk]
Якщо рішення будуть хибні, то можуть залишити глибокі рани в серці молодої особи і призвести до проблем, які вплинуть на все її життя (Еккл.
Umbundu[umb]
Oku nõla onjila yĩvi, ci tuala kesumuo kuenda ci nena ovitangi vika amamako vokuenda kuotembo yosi yomuenyo wavo. —Uku.
Venda[ve]
Phetho dzi si dzavhuḓi dzi nga ita uri a vhaisale vhukuma kha maḓipfele na u bveledza vhuleme vhune ha nga kwama vhutshilo hawe hoṱhe.—Muh.
Vietnamese[vi]
Suốt thời thanh thiếu niên và những năm sau đó, một người trẻ tín đồ Đấng Christ thường phải đưa ra những quyết định quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Kon sayop an iya desisyon, mahimo ito magresulta hin duro nga kasubo ngan mga problema nga posible makaapekto ha iya bug-os nga kinabuhi.—Ekles.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina fai ia he tonu ʼe mole lelei, pea ʼe feala ke lotomamahi ai pea mo tupu ai he ʼu fihifihia ʼe fua kovi anai ki tona maʼuli ki ʼamuli.—Tnk.
Xhosa[xh]
Ukwenza izigqibo ezingafanelekanga kunokumshiya enzakele kakhulu ngokweemvakalelo kuze kubangele iingxaki ezinokuchaphazela bonke ubomi bakhe.—INtshu.
Yapese[yap]
Faanra dugliy ban’en nib kireb ma aram e ra yib e magawon nge kireban’ ngak u nap’an e yafas rok. —Ekl.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ìpinnu tí kò tọ́ lè fa ìbànújẹ́ tí kò ní lọ bọ̀rọ̀ àti ìṣòro téèyàn á máa bá yí títí ọjọ́ ayé ẹ̀.—Oníw.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna pa qué guiníʼ ique chaahuiluʼ ante guʼnuʼ xiixa la? zándaca gúniluʼ xiixa ni guniná lii ne dede maʼ qué liica zanda guni chaahuiluʼ ni (Ecl.
Zande[zne]
Pa manga ní agu adiaberã du nigbegberẽhe ima rengba ka ye na fudifudiapai kurogo gani raka.—Batu.
Zulu[zu]
Uma enquma kabi angaba nezibazi ezingokomzwelo ezijulile futhi kumbangele izinkinga ezingase zithinte ukuphila kwakhe konke.—UmSh.