Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١:١٤-١٨) وعلى الارجح طارت الحُبَاحِب في الجنة، ونورها البارد يَمِضُ ويَخفُق كمصابيح صغيرة.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:14-18) Lagmit, ang mga aninipot nanglupad sa tanaman, nga ang ilang bugnawng kahayag nagkidlapkidlap samag gagmayng mga lamparahan.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:14-18) I haven har der sikkert været ildfluer hvis kolde lys blinkede.
German[de]
Mose 1:14-18). Wahrscheinlich flogen Leuchtkäfer durch den Garten, deren kaltes Licht wie kleine Lampen von Zeit zu Zeit aufblitzte.
Greek[el]
(Γένεσις 1:14-18) Πιθανότατα, πετούσαν μέσα στον κήπο πυγολαμπίδες και με το ψυχρό τους φως σπινθηροβολούσαν σαν μικροί λαμπτήρες.
English[en]
(Genesis 1:14-18) Likely, fireflies flew about the garden, their cold light flashing on and off like little lamps.
Spanish[es]
(Génesis 1:14-18.) Pudiera haber sido que por el jardín volaran luciérnagas que se encendieran y apagaran como lamparillas.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:14–18) Tulikärpäset lentelivät todennäköisesti puutarhassa tuikkien kylmää valoa kuin pienet lamput.
Hebrew[he]
(בראשית א’:18-14) יתכן שהתעופפו להן גחליליות בגן, כשאורן הקר מאיר וכבה חליפות כמו מנורות זעירות.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:१४-१८) संभवतः, जुगनूँ बग़ीचे में यहाँ-वहाँ उड़ते रहे, जिनकी ठंडी रोशनी छोटे दीयों के जैसे टिमटिमाती थी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 14-18) Mahimo gid nga ang mga aninipot naglupadlupad sa hardin, nga nagainggat-inggat kaangay sang diutay nga mga suga.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:14-18). Vjerojatno su parkom letjele krijesnice, čije je hladno svjetlo s vremena na vrijeme bljesnulo poput malih svjetiljki.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:14-18) Mungkin kunang-kunang beterbangan di taman, cahaya mereka yang dingin berkelap-kelip bagaikan lampu-lampu kecil.
Italian[it]
(Genesi 1:14-18) Probabilmente nel giardino volavano delle lucciole, emettendo a intermittenza la loro debole luce fredda.
Japanese[ja]
創世記 1:14‐18)小さな電灯のように冷光を点滅させながら,ホタルがエデンの園を飛んでいたことでしょう。
Korean[ko]
(창세 1:14-18) 아마도, 반딧불이 동산을 날아다녔을 것이며, 그들의 찬 빛은 작은 등불처럼 깜빡였을 것입니다.
Lozi[loz]
(Genese 1:14-18) Ka mo ku inezi fela, tumonyi-monyi ne tu fufa-fufa mwa simu, maseli a tona a sa cisi inze a myamyata-myamyata sina mamonyi.
Malagasy[mg]
Tsy nampitahotra azy izy io; nanapaka ny alina ny fanazavana kely (Genesisy 1:14-18).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:14-18) മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ തോട്ടത്തിൽ പറന്നുനടന്നിരിക്കും., അവയുടെ ശീതവെളിച്ചം ചെറിയ വിളക്കുകൾപോലെ തെളിയുകയും മറയുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १:१४-१८) लवकरच काजवे चमकू लागले आणि त्यांचा थंड प्रकाश बारीक दिव्याप्रमाणे उघडझाप करीत राहिला.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၁၄-၁၈) ပိုးစုန်းကြူးလေးများသည် ဥယျာဉ်အနှံ့ပျံဝဲလျက် သူတို့၏ အေးမြသော အလင်းမှာလည်း မှန်အိမ်လေးများပမာ လင်းတစ်ချီ မှိန်တစ်လှည့်ဖြစ်နေခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Nyanja[ny]
(Genesis 1:14-18) Mwachidziŵikire, zipanipani zinawuluka uku ndi uko m’mundawo, zikumayatsa ndi kuzima kuwunika kwawo kosatenthako mofanana ndi nyali zazing’ono.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:14-18) Provavelmente, vaga-lumes voavam pelo jardim, com sua luz fria piscando como diminutas lâmpadas.
Romanian[ro]
Aceasta nu îi pricinui un sentiment de teamă, de fapt, ea era luminătorul mai mic care stăpîneşte peste noapte (Geneza 1:14–18).
Slovenian[sl]
Mojz. 1:14–18) Verjetno so v vrtu letale naokoli tudi kresnice. Njihova hladna svetloba je, kakor majhne lučke, svetila zdaj tu, zdaj tam.
Shona[sn]
(Genesi 1:14-18) Sezvingabvira, zvin’ain’ai zvakabhururuka-bhururuka mubindu, chiedza chazvo chinotonhora chichipenya nokudzima kufanana nemwenje miduku.
Serbian[sr]
Mojsijeva 1:14-18). Verovatno su svici leteli kroz vrt, čije je hladno svetlo svetlucalo s vremena na vreme kao male svetiljke.
Sranan Tongo[srn]
Kande seyker a ben de so taki faya-woron ben e frey lontu na ini a dyari, e leti èn e kiri a faya fu den leki pikin lanpu.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:14-18) Mohlomong linakangoeli li ne li fofa ka serapeng, ’me khanya ea tsona e ne e ntse e paitsa joaloka mabone a manyenyane.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:14—18) Antagligen flög eldflugor omkring i trädgården, och deras kalla ljus blinkade som små lampor.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:14-18) Yaelekea kwamba vimulimuli waliruka-ruka bustanini, nuru yao baridi ikiwakawaka kama taa ndogo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:14–18) மின்மினிப் பூச்சுகள் தோட்டத்தைச் சுற்றி சிறிய தீபம் போல இடையிடையே குளிர்ச்சியான ஒளியை வீசிக்கொண்டு பறந்தன.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:14-18) మిణుకు మిణుకుమను దీపములవలే తమ చల్లని వెలుగును వెదజల్లుతు మిణుగురు పురుగులు ఆ తోటలో ఎగురుతూ కనిపించియుండవచ్చును.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:14-18) Malamang, may mga alitaptap na nagliliparan sa loob ng halamanan, ang kanilang malamig na ilaw ay kukuti-kutitap na mistulang mumunting lampara ng liwanag.
Tswana[tn]
(Genesise 1:14-18) Go ka nna ga bo go ile ga diragala gore dinaka-ngwedi di nne di fofafofe mo tshimong eo, lobone lwa tsone lo lo botlhoswana lo ntse lo bonesa lo tima jaaka dipone tse dipotlana.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:14-18) Ating i gat ol liklik binatang i stap long gaden, em ol i kolim sta, ol i olsem ol liklik lam na lait bilong ol i kirap i dai, kirap i dai.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:14-18) Herhalde bahçede ateş böcekleri uçuşuyordu; donuk ışıkları arasıra ufacık lambalar gibi parlıyordu.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:14-18) Kumbexana, switsayitsayi a swi haha-haha entangeni, rivoni ra swona lero titimela ri tsayitela ku fana ni timboni letintsongo ta ku vonakala.
Ukrainian[uk]
Правдоподібно, в Раю Едемському літали світлячки (невеликий жук, який світиться в темряві) блимаючи холодним світлом неначе маленькі світила.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:14-18) Ngokunokwenzeka, iinkanyezi zazibhabha kuloo myezo, ukukhanya kwazo okungenabushushu kudanyaza njengezibane ezincinane zokukhanyisa.
Chinese[zh]
创世记1:14-18)很可能园中有萤火虫飞翔,它们所发出的冷光像小灯笼一般闪烁。
Zulu[zu]
(Genesise 1:14-18) Ngokunokwenzeka, okhanyikhanyi babendiza behla benyuka ensimini, ukukhanya kwabo okungashisi kwakukhanya kucishe njengezibani ezincane.