Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Развитите държави изготвят законодателство при закрити врати, като само няколко корпоративни заинтересовани страни имат дума при производството.
Czech[cs]
Rozvinuté země připravují za zavřenými dveřmi novou legislativu, na niž má vliv jenom několik málo soukromých společností.
Danish[da]
De udviklede lande udarbejder lovgivning bag lukkede døre, hvor kun nogle få virksomhedsinteressenter har indflydelse på processen.
German[de]
Entwickelte Länder arbeiten Rechtsvorschriften hinter verschlossenen Türen aus, hinter denen nur einige wenige Unternehmensvertreter die Vorgänge beeinflussen können.
Greek[el]
Οι ανεπτυγμένες χώρες καταρτίζουν νομοθεσία κεκλεισμένων των θυρών όπου μόνο λίγα ενδιαφερόμενα μέρη του επιχειρηματικού κόσμου συμμετέχουν στις διαδικασίες.
English[en]
Developed countries are drafting legislation behind closed doors where only few corporate stakeholders have a say in the proceedings.
Spanish[es]
Los países desarrollados están elaborando legislación a puerta cerrada en cuyos procedimientos solo unas pocas grandes empresas tienen voz.
Estonian[et]
Arenenud riigid koostavad suletud uste taga õigusakte, kusjuures menetluses saavad oma sõna öelda vaid vähesed ärimaailma sidusrühmad.
Finnish[fi]
Kehittyneet maat ovat laatimassa lainsäädäntöä suljettujen ovien takana, jossa vain muutama yritysmaailman toimija voi sanoa mielipiteensä.
French[fr]
Les pays développés élaborent des textes législatifs à huis clos, seuls quelques acteurs du monde de l'entreprise ayant voix au chapitre lors des délibérations.
Hungarian[hu]
Az egyik, hogy a fejlett országok jogszabályainak szövegezése zárt ajtók mögött zajlik, és abba csupán néhány nagyvállalati érdekelt félnek van beleszólása.
Italian[it]
I paesi sviluppati stanno elaborando una normativa a porte chiuse in base alla quale solo alcune parti aziendali possono prendere parte al processo.
Lithuanian[lt]
Išsivysčiusios šalys rengia teisės aktus už uždarų durų, kai vos keletas suinteresuotųjų šalių iš įmonių gali dalyvauti procese.
Latvian[lv]
Attīstītās valstis izstrādā tiesību aktus slēgtās sanāksmēs, un šajā procesā tikai dažām ieinteresētajām personām no uzņēmumu vidus tiek dots vārds.
Dutch[nl]
Ontwikkelde landen stellen achter gesloten deuren wetgeving op waarbij enkel een klein aantal actoren uit de bedrijfswereld kunnen bijdragen aan de onderhandelingen.
Polish[pl]
Kraje rozwinięte prowadzą prace nad przepisami za zamkniętymi drzwiami, co sprawia, że tylko nieliczne przedsiębiorstwa mają coś do powiedzenia w tym procesie.
Portuguese[pt]
Os países desenvolvidos estão a preparar legislação à porta fechada e apenas um número reduzido de empresas é ouvido durante este processo.
Romanian[ro]
Țările dezvoltate elaborează acte legislative în condiții lipsite de transparență și în privința cărora doar câteva părți interesate din rândul întreprinderilor au un cuvânt de spus în cadrul procedurii.
Slovak[sk]
Vyspelé krajiny pracujú za zatvorenými dverami na návrhu právneho predpisu, ku ktorému bolo prizvaných len niekoľko zainteresovaných spoločností.
Swedish[sv]
Utvecklade länder utarbetar lagstiftning inom stängda dörrar och låter endast ett litet antal intressenter komma till tals i förhandlingarna.