Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга поканата за свикване на общо събрание, с цел да се гарантира автоматизирана обработка е необходимо да се определят минималните изисквания относно видовете и формата на данните в стандартизираното известие за свикване на общо събрание, които трябва да бъдат предадени, когато е необходимо, на акционерите по веригата от посредници.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčena ustanovení o svolávání valné hromady, je za účelem zajištění přímého zpracování údajů nutné stanovit minimální požadavky týkající se druhů a formátu informací ve standardizovaném oznámení o valné hromadě, které se v řetězci zprostředkovatelů v případě potřeby předávají akcionářům.
Danish[da]
Med forbehold af indkaldelsen til generalforsamlingen med henblik på at sikre straight-through processing skal der fastsættes minimumskrav for oplysningernes type og format i den standardiserede mødeindkaldelse, som skal fremsendes til aktionærerne gennem kæden af formidlere, hvor det er nødvendigt.
German[de]
Unbeschadet der Einberufung der Hauptversammlung ist es im Hinblick auf die vollautomatisierte Abwicklung erforderlich, Mindestanforderungen an die Art und das Format der Informationen in der standardisierten Einladung zur Hauptversammlung festzulegen, die gegebenenfalls entlang der Intermediärskette an die Aktionäre übermittelt werden.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της σύγκλησης της γενικής συνέλευσης με σκοπό την εξασφάλιση της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας, είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα είδη και τον μορφότυπο των πληροφοριών στην τυποποιημένη ειδοποίηση συνέλευσης που θα διαβιβαστούν, αν κρίνεται αναγκαίο, από την αλυσίδα διαμεσολαβητών στους μετόχους.
English[en]
Without prejudice to the convocation of the general meeting, in order to ensure straight-through processing it is necessary to lay down the minimum requirements as regards the types and format of information in the standardised Meeting Notice to be transmitted, where necessary, along the chain of intermediaries to the shareholders.
Spanish[es]
Sin perjuicio de la convocatoria de la junta general, resulta necesario, a fin de asegurar un tratamiento automatizado de principio a fin, establecer requisitos mínimos en lo que respecta a los tipos y al formato de la información de la notificación normalizada de la junta general que se transmitirá, en su caso, a través de la cadena de intermediarios hasta llegar a los accionistas.
Estonian[et]
Piiramata õigust kutsuda kokku üldkoosolek, on automaatse töötlemise tagamiseks vaja kehtestada miinimumnõuded selle teabe liikide ja vormi kohta, mis esitatakse vajaduse korral vahendajate ahela kaudu aktsionäridele edastatavas standardses üldkoosolekut käsitlevas teates.
Finnish[fi]
On tarpeen säätää vähimmäisvaatimukset standardoidussa kokousilmoituksessa välittäjien muodostamassa ketjussa osakkeenomistajille tarvittaessa toimitettavien tietojen tyypeistä ja esitysmuodoista, jotta voidaan varmistaa täysin automaattinen käsittely, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhtiökokouksen koolle kutsumista.
French[fr]
Sans préjudice de la convocation de l'assemblée générale, il est nécessaire, pour assurer un traitement de bout en bout, de fixer des exigences minimales en ce qui concerne les types et formats d'informations dans la convocation normalisée aux assemblées à transmettre, le cas échéant, aux actionnaires tout au long de la chaîne des intermédiaires.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje sazivanje glavne skupštine, kako bi se osigurala automatizirana obrada, potrebno je utvrditi minimalne zahtjeve u pogledu vrsti i formata informacija na standardiziranom pozivu za skupštinu koji se prema potrebi prenosi duž lanca posrednika do dioničara.
Hungarian[hu]
A közgyűlési meghívót nem érintve, az automatizált feldolgozás biztosítása érdekében meg kell állapítani az azon információ típusaira és formátumára vonatkozó minimumkövetelményeket, amelyeket a szükség esetén a közvetítői láncon keresztül a részvényesekhez továbbítandó egységes közgyűlési értesítésnek kell tartalmaznia.
Italian[it]
Ferma restando la convocazione dell'assemblea generale, al fine di garantire il trattamento interamente automatizzato è necessario stabilire i requisiti minimi riguardanti i tipi e il formato delle informazioni nell'avviso di convocazione standardizzato da trasmettere, se necessario, lungo la catena di intermediazione agli azionisti.
Lithuanian[lt]
nedarant poveikio visuotinio susirinkimo sušaukimui ir siekiant užtikrinti automatinį informacijos apdorojimą, reikia nustatyti būtinuosius reikalavimus, susijusius su tuo, kokią informaciją ir kokiu formatu reikia teikti standartizuotame pranešime apie susirinkimą, kuris per tarpininkų grandinę prireikus perduodamas akcininkams.
Latvian[lv]
Neskarot paziņojumu par akcionāru sapulces sasaukšanu, lai nodrošinātu tūlītēju apstrādi, standartizētajā sanāksmes paziņojumā, ko vajadzības gadījumā, izmantojot starpnieku ķēdi, nosūta akcionāriem, ir jānosaka minimālās prasības attiecībā uz informācijas veidu un formātu.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-konvokazzjoni tal-laqgħa ġenerali, sabiex jiġi żgurat proċessar dirett, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti minimi fir-rigward tat-tipi u l-format ta' informazzjoni fl-Avviż tal-Laqgħa standardizzat li għandu jiġi trażmess, fejn meħtieġ, tul il-katina ta' intermedjarji lill-azzjonisti.
Dutch[nl]
Onverminderd de oproeping tot de algemene vergadering, dienen, om volautomatische verwerking van begin tot einde te garanderen, de minimumvereisten te worden vastgesteld voor de types en het formaat van gegevens in de door te geven gestandaardiseerde uitnodiging tot de vergadering, waar nodig, doorheen de hele keten van tussenpersonen tot bij de aandeelhouders.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla zwołania walnego zgromadzenia, w celu zapewnienia przetwarzania bezpośredniego konieczne jest określenie minimalnych wymogów dotyczących rodzaju i formatu informacji w standardowym zawiadomieniu o zgromadzeniu, które w razie potrzeby ma być przekazane akcjonariuszom z wykorzystaniem łańcucha pośredników.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo da convocação de assembleias gerais, é necessário, no intuito de assegurar um tratamento direto automatizado, estabelecer requisitos mínimos no que respeita aos tipos e formatos das informações a constar da convocatória normalizada a transmitir, quando necessário, ao longo da cadeia de intermediários aos acionistas.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere convocării la adunarea generală, pentru a asigura o prelucrare complet automatizată este necesar să se stabilească cerințele minime privind tipurile și formatul informațiilor incluse în convocarea standardizată care trebuie trimisă, atunci când este necesar, de-a lungul lanțului de intermediari către acționari.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bolo dotknuté zvolávanie valného zhromaždenia, je s cieľom zabezpečiť priame spracovanie potrebné stanoviť minimálne požiadavky, pokiaľ ide o druhy a formáty informácií v štandardizovanom oznámení o konaní valného zhromaždenia, ktoré sa v prípade potreby zašle akcionárom v rámci reťazca sprostredkovateľov.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v sklic skupščine delničarjev je za zagotovitev avtomatske obdelave podatkov treba določiti minimalne zahteve glede vrste in oblike informacij na standardiziranem obvestilu o skupščini, ki se po potrebi posreduje po verigi posrednikov do delničarjev.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar kallelsen till bolagsstämman är det för att säkerställa direkthantering nödvändigt att fastställa minimikrav när det gäller typerna av och formaten på information i den standardiserade kallelsen till bolagsstämma som vid behov ska överföras genom kedjan av intermediärer till aktieägarna.