Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaprotektado ug pagkalisod-adtoon sa salag sa agila gigamit usab sa mga manalagna sa mahulagwayong paagi diha sa ilang mga mensahe batok sa halangdong gingharian sa Edom nga nahimutang sa gansangong kabukiran sa rehiyon sa Araba.—Jer 49:16; Abd 3, 4.
Czech[cs]
Zjevnou bezpečnost a nepřístupnost orlího hnízda také obrazně použili proroci ve svých poselstvích proti vyvýšenému království Edomu v rozeklaných horách Araby. (Jer 49:16; Ob 3, 4)
Danish[da]
Profeterne henviste billedligt til ørneredens tilsyneladende sikre placering og utilgængelighed da de forkyndte dom over det stolte Edom, der lå i Arabas forrevne bjergland. — Jer 49:16; Ob 3, 4.
German[de]
Die Propheten gebrauchten auch die Sicherheit und Unzugänglichkeit des Adlerhorsts als Sinnbild in ihren Botschaften gegen das stolze Königreich Edom, das in dem zerklüfteten Bergland der Araba lag (Jer 49:16; Ob 3, 4).
Greek[el]
Το προφανές γεγονός ότι η φωλιά του αετού είναι ασφαλής και απρόσιτη χρησιμοποιήθηκε, επίσης, συμβολικά από τους προφήτες στα αγγέλματα που μετέδωσαν κατά του επηρμένου βασιλείου του Εδώμ, το οποίο βρισκόταν στα απόκρημνα βουνά της περιοχής της Αραβά.—Ιερ 49:16· Αβδ 3, 4.
English[en]
The apparent security and inaccessibility of the eagle’s nest were also used figuratively by the prophets in their messages against the lofty kingdom of Edom in the rugged mountains of the Arabah region. —Jer 49:16; Ob 3, 4.
Spanish[es]
Los profetas, en sus mensajes contra el encumbrado reino de Edom, en las escarpadas montañas de la región del Arabá (Jer 49:16; Abd 3, 4), también usaron de manera figurada la aparente seguridad e inaccesibilidad del nido del águila.
Finnish[fi]
Profeetat käyttivät kotkanpesän ilmeistä turvallisuutta ja luoksepääsemättömyyttä myös kuvaannollisessa merkityksessä sanomissaan, jotka kohdistuivat Araban jylhässä vuoristossa sijainneeseen ylpeään Edomin valtakuntaan (Jer 49:16; Ob 3, 4).
French[fr]
Les prophètes se servirent du nid de l’aigle, en apparence sûr et inaccessible, comme d’une image lorsqu’ils adressèrent leur message de condamnation à l’orgueilleux royaume d’Édom situé dans les montagnes escarpées de la Araba. — Jr 49:16 ; Ob 3, 4.
Hungarian[hu]
Mivel a sasfészek biztonságos és megközelíthetetlen, ezért jelképes értelemben a próféták üzeneteiben is szerepelt, amikor arról jövendöltek, hogy mi vár az Araba csipkézett hegyein lévő Edom fennhéjázó királyságára (Jr 49:16; Ab 3, 4).
Indonesian[id]
Sarang elang yang tampak aman dan tak terjangkau itu juga digunakan secara kiasan oleh para nabi dalam pesan-pesan mereka kepada kerajaan Edom yang letaknya tinggi di pegunungan yang tidak rata di wilayah Araba.—Yer 49:16; Ob 3, 4.
Iloko[ilo]
Ti nalawag a kinatalged ken nakarigrigat a pannakadanon ti umok ti agila piguratibo nga inaramat met dagiti mammadto kadagiti mensaheda maibusor iti nangato a pagarian ti Edom iti narangkis a bambantay ti rehion ti Araba. —Jer 49:16; Abd 3, 4.
Italian[it]
L’evidente sicurezza e inaccessibilità del nido dell’aquila furono usate figurativamente anche dai profeti nei messaggi contro il superbo regno di Edom, che si trovava fra gli impervi monti dell’Araba. — Ger 49:16; Abd 3, 4.
Korean[ko]
독수리의 보금자리가 안전하고 접근할 수 없어 보이는 것도, 예언자들이 아라바 지역의 험한 산지에 있던 거만한 에돔 왕국에 대해 소식을 선포하면서 비유적으로 사용하였다.—렘 49:16; 옵 3, 4.
Malagasy[mg]
Toa voaro tsara sy sarotra takarina toy ny akanim-boromahery, hoy ny mpaminany, ny fanjakan’i Edoma nirehareha izay tany amin’ny faritra be tendrombohitr’i Araba.—Je 49:16; Ob 3, 4.
Norwegian[nb]
Profetene brukte ørnereirets tilsynelatende sikre plassering og utilgjengelighet som et bilde da de forkynte domsbudskaper mot det stolte Edom, som lå i Araba-områdets forrevne fjelland. – Jer 49: 16; Ob 3, 4.
Dutch[nl]
De profeten gebruikten ook de schijnbare veiligheid en ontoegankelijkheid van een arendsnest als symbool in hun boodschappen tegen het trotse koninkrijk Edom, dat in het ruige bergland van de Araba lag. — Jer 49:16; Ob 3, 4.
Polish[pl]
Przenośnie o orlim gnieździe — uchodzącym za bezpieczne i niedostępne — mówili prorocy, którzy ogłaszali wyroki przeciwko wyniosłemu królestwu edomskiemu, położonemu w stromych górach w okolicach Araby (Jer 49:16; Abd 3, 4).
Portuguese[pt]
A aparente segurança e inacessibilidade do ninho da águia também foram usadas figuradamente pelos profetas nas suas mensagens contra o elevado reino de Edom, nas montanhas escarpadas do Arabá. — Je 49:16; Ob 3, 4.
Russian[ru]
Пророки не раз использовали образ орлиного гнезда как символ недосягаемости и надежности, когда высказывали пророчества против высокомерного царства Эдом, которое располагалось в скалистых горах в районе Аравы (Иер 49:16; Авд 3, 4).
Swedish[sv]
Ett örnbo ligger till synes tryggt och otillgängligt, och profeterna använde detta som bild då de avkunnade dom över det stolta Edom, som låg i Arabas oländiga bergstrakter. (Jer 49:16; Ob 3, 4)
Tagalog[tl]
Ang seguridad at pagiging mahirap maabot ng pugad ng agila ay ginamit din ng mga propeta sa makasagisag na paraan sa kanilang mga mensahe laban sa matayog na kaharian ng Edom na nasa mabatong kabundukan ng rehiyon ng Araba. —Jer 49:16; Ob 3, 4.