Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„Държавни помощи - Мерки за конверсия на лозя - Решение, установяващо частична съвместимост и частична несъвместимост на помощи с общия пазар - Иск за отмяна - Допустимост - Задължение за мотивиране - Преценка от гледна точка на член 87, параграф 1 ЕО“)
Czech[cs]
(„Státní podpory - Opatření na přeměnu vinic - Rozhodnutí prohlašující podpory z části za slučitelné a z části za neslučitelné se společným trhem - Žaloba na neplatnost - Přípustnost - Povinnost uvést odůvodnění - Posouzení s ohledem na čl. 87 odst. 1 ES“)
Danish[da]
(Statsstøtte - foranstaltninger til omstilling af vinproduktionen - beslutning hvorved støtten blev fundet delvis forenelig og delvis uforenelig med fællesmarkedet - annullationssøgsmål - formaliteten - begrundelsespligt - vurdering i henhold til artikel 87, stk. 1, EF)
German[de]
(Staatliche Beihilfen - Maßnahmen zur Umstellung von Rebflächen - Entscheidung, mit der die Beihilfen teilweise für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und teilweise für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt werden - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Begründungspflicht - Beurteilung nach Art. 87 Abs. 1 EG)
Greek[el]
(Κρατικές ενισχύσεις - Μέτρα μετατροπής ποικιλιών οιναμπέλου - Απόφαση κηρύσσουσα τις ενισχύσεις εν μέρει συμβατές και εν μέρει ασύμβατες προς την κοινή αγορά - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Εκτίμηση βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ)
English[en]
(State aid - Wine-production conversion measures - Decision declaring aid partly compatible and partly incompatible with the common market - Action for annulment - Admissibility - Obligation to State reasons - Assessment in light of Article 87(1) EC)
Spanish[es]
(«Ayudas de Estado - Medidas de reconversión vinícola - Decisión por la que se declara las ayudas parcialmente compatibles y parcialmente incompatibles con el mercado común - Recurso de anulación - Admisibilidad - Obligación de motivación - Apreciación con arreglo al artículo 87 CE, apartado 1»)
Estonian[et]
(Riigiabi - Viinamarjakasvatuse ümberkorraldusmeetmed - Otsus, millega tunnistatakse abi osaliselt ühisturuga kokkusobivaks ja osaliselt kokkusobimatuks - Tühistamishagi - Vastuvõetavus - Põhjendamiskohustus - Hindamine EÜ artikli 87 lõike 1 alusel)
Finnish[fi]
(Valtiontuet - Tuotantosuunnan muuttamista koskevat toimenpiteet viininviljelyssä - Päätös, jossa tuet todetaan osittain yhteismarkkinoille soveltuviksi ja osittain yhteismarkkinoille soveltumattomiksi - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Perusteluvelvollisuus - EY 87 artiklan 1 kohtaan perustuva arviointi)
French[fr]
(«Aides d'État - Mesures de reconversion viticole - Décision déclarant les aides en partie compatibles et en partie incompatibles avec le marché commun - Recours en annulation - Recevabilité - Obligation de motivation - Appréciation au regard de l'article 87, paragraphe 1, CE»)
Hungarian[hu]
(„Állami támogatások - Átállási intézkedések szőlőterületeken - A támogatásokat a közös piaccal részben összeegyeztethetőnek, részben pedig összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat - Megsemmisítés iránti kereset - Elfogadhatóság - Indokolási kötelezettség - Az EK 87. cikk (1) bekezdésére tekintettel való értékelés’)
Italian[it]
(Aiuti di Stato - Misure di riconversione viticola - Decisione che dichiara gli aiuti parzialmente compatibili e parzialmente incompatibili con il mercato comune - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Obbligo di motivazione - Valutazione alla luce dell'art. 87, n. 1, CE)
Lithuanian[lt]
(„Valstybės pagalba - Vynininkystės perorientavimo priemonės - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama iš dalies suderinama ir iš dalies nesuderinama su bendrąja rinka - Ieškinys dėl panaikinimo - Priimtinumas - Pareiga motyvuoti - Vertinimas EB 87 straipsnio 1 dalies atžvilgiu“)
Latvian[lv]
(Valsts atbalsts - Vīna dārzu restrukturizācijas pasākumi - Lēmums, ar ko atbalsts atzīts daļēji par saderīgu, daļēji par nesaderīgu ar kopējo tirgu - Prasība atcelt tiesību aktu - Pieņemamība - Pienākums norādīt pamatojumu - Novērtējums, ņemot vērā EKL 87. panta 1. punktu)
Maltese[mt]
(“Għajnuniet mogħtija mill-Istat - Miżuri ta' konverżjoni fil-produzzjoni ta' l-inbid - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuniet parzjalment kompatibbli u parzjalment inkompatibbli mas-suq komuni - Rikors għal anullament - Ammissibilità - Obligazzjoni ta' motivazzjoni - Evalwazzjoni fid-dawl ta' l-Artikolu 87(1), KE’)
Dutch[nl]
(„Staatssteun - Omschakelingsmaatregelen in de wijnbouw - Beschikking die steunmaatregelen gedeeltelijk verenigbaar en gedeeltelijk onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaart - Beroep tot nietigverklaring - Ontvankelijkheid - Motiveringsplicht - Toetsing aan artikel 87, lid 1, EG’)
Polish[pl]
(Pomoc państwa - Środki restrukturyzacji uprawy winorośli - Decyzja uznająca pomoc za częściowo zgodną a częściowo niezgodną ze wspólnym rynkiem - Skarga o stwierdzenie nieważności - Dopuszczalność - Obowiązek uzasadnienia - Ocena w świetle art. 87 ust. 1 WE)
Portuguese[pt]
(«Auxílios de Estado - Medidas de reconversão vitícola - Decisão que declara os auxílios em parte compatíveis e em parte incompatíveis com o mercado comum - Recurso de anulação - Admissibilidade - Dever de fundamentação - Apreciação à luz do artigo 87.o, n.o 1, CE»)
Romanian[ro]
(„Ajutoare de stat - Măsuri de reconversie viticolă - Decizie prin care ajutoarele sunt declarate în parte compatibile și în parte incompatibile cu piața comună - Acțiune în anulare - Admisibilitate - Obligație de motivare - Evaluare în raport cu articolul 87 alineatul (1) CE’)
Slovak[sk]
(„Štátna pomoc - Opatrenia na konverziu viníc - Rozhodnutie, ktoré vyhlasuje pomoc za čiastočne zlučiteľnú a čiastočne nezlučiteľnú so spoločným trhom - Žaloba o neplatnosť - Prípustnosť - Povinnosť odôvodnenia - Posúdenie s ohľadom na článok 87 ods. 1 ES“)
Slovenian[sl]
(Državne pomoči - Ukrepi za preusmeritev vinogradov - Odločba, s katero je bilo razglašeno, da so pomoči delno združljive in delno nezdružljive s skupnim trgom - Ničnostna tožba - Dopustnost - Obveznost obrazložitve - Presoja z vidika člena 87(1) ES)
Swedish[sv]
(Statligt stöd - Åtgärder för omställning av vinodlingar - Beslut i vilket stödet förklaras vara delvis förenligt och delvis oförenligt med den gemensamma marknaden - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - Motiveringsskyldighet - Bedömning enligt artikel 87.1 EG)