Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Наамтәиин; иҟалап Аравиа аҩада-мраҭашәара дынхозҭгьы
Abé[aba]
Në lɛ́ Naama shikwaghonë píe Arabi ngboru gbo, ëë mbakwa.
Abui[abz]
Naaman he ama, ko negeri Arab hamina he de mia
Acoli[ach]
Lanaamat, ma nen calo oa ki i lobo Arabia
Adangme[ada]
E je Naama nɛ ngɛ Arabia zugba a nɔ ɔ
Afrikaans[af]
’n Naämatiet, moontlik van Noordwes-Arabië
Southern Altai[alt]
Наамитян кижи болгон; Аравияныҥ тӱндӱк-кӱнбадыш јанында јаткан болор
Alur[alz]
Janamathi, ecicopere nia eai i ng’om mir Arabia, yor ariwa ma malu ma yo reto
Amharic[am]
ናአማታዊ ሲሆን ይኖር የነበረው በሰሜን ምዕራብ ዓረብ ሳይሆን አይቀርም
Arabic[ar]
لقبه النَّعماتي، ربما من شمال غرب بلاد العرب (شبه الجزيرة العربية)
Mapudungun[arn]
Naama pingechi mapu mu tuwün-ngefuy, Arabia ñi pikun mapu püle peno
Azerbaijani[az]
Nəhmatidir, ehtimal ki, Ərəbistanın şimal-qərbindəndir
Bashkir[ba]
Нағамалы. Күрәһең, Ғәрәбстандың төньяҡ-көнбайышынан булған
Basaa[bas]
A bé man Lôk Naama, i nene le a bé lôl i ñombok hiôñk u Arabia
Batak Toba[bbc]
Halak Naemai, ra sian barat laut ni Arab
Central Bikol[bcl]
Sarong Naamatita na posibleng nakaistar sa parteng amihanan-sulnupan kan Arabia
Bemba[bem]
Umwina Naamati, nalimo afumine ku kapinda ka ku kuso aka Arabia
Bulgarian[bg]
Наамец, вероятно от северозападна Арабия
Biak[bhw]
Iso snonkaku Naama oso, imbude ro mun wambarek Arab
Bislama[bi]
Wan man Nahama, maet long notwes Arebia
Bini[bin]
Ovbi e Neama ẹre nọ, egbọre odẹ orrie vbe obọ okuọ vbe Arebia ẹre ọ ke rre
Bangla[bn]
তিনি ছিলেন একজন নামাথীয় এবং সম্ভবত উত্তর-পশ্চিম আরব থেকে এসেছিলেন
Gagnoa Bété[btg]
Naamatitiyi ɔ glinɩɛ, -mä bhlɩɩ wa laa Aghlabi a -glegbë ˈwʋ -mä ɔ ˈbhöönɩɛ -kamä
Batak Simalungun[bts]
Hun Naama, bagian barat laut nagori Arab
Batak Karo[btx]
Sekalak Noama, mungkin arah Arab nari sebelah barat laut
Bulu (Cameroon)[bum]
Môte ya si Naama, éko éziñe na nlam ôte ô mbe bebé vôme jôp da dim, si ya Arabie
Catalan[ca]
Era naamatita, possiblement del nord-oest d’Aràbia
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ jun wi naamatita, rikʼin bʼaʼ pa noroeste chi re ri Arabia.
Cebuano[ceb]
Naamahanon, lagmit taga-amihanan-kasadpang Arabia
Chuukese[chk]
Re Nama, neman i seni notouááfengin Arapia
Chuwabu[chw]
• Wali mukadda Naamá, Txino womadhulu wa elabo ya Arábia
Chokwe[cjk]
Ka-Nama, kota wa kusango ya Arabia
Hakha Chin[cnh]
Naamath mipa a si. Arabia nitlakchaklei ah a ummi a si kho men
Seselwa Creole French[crs]
En Naamatit, ki petet ti sorti nor was Arabi
Czech[cs]
Naamatita, který pocházel asi ze severozápadní Arábie.
Chol[ctu]
Chʼoyol ti Naamat, tajol tiʼ nortejlel Arabia.
Chuvash[cv]
Наамитянин; Аравин ҫурҫӗр-хӗвел анӑҫ енӗнче пурӑннӑ пулас
Welsh[cy]
Un o’r Naamathiaid, efallai o ogledd-orllewin Arabia
Danish[da]
En na’amatit, muligvis fra det nordvestlige Arabien
German[de]
Ein Naamathiter, möglicherweise aus Nordwest-Arabien
Dehu[dhv]
Ketre atre Naamathi, maine jë ketre götrane kolopi ne Arabia
Eastern Maroon Creole[djk]
A be wan bakapikin fu den Naamasama. Kande a be e tan a Arabiya
Dan[dnj]
-Yö -go Naama -pö ˈgü, Adhabö ˈˈdhʋŋ -ʒian ˈka.
Ewe[ee]
Enye Naamatɔ, ɖewohĩ etso Arabia ƒe dzieheɣetoɖoƒe
Efik[efi]
Zophar okoto Naamah, emi odude ke edere n̄kan̄ usoputịn Arabia
Greek[el]
Νααμαθίτης, πιθανώς από τη βορειοδυτική Αραβία
English[en]
A Naamathite, possibly from northwest Arabia
Spanish[es]
Era un naamatita, tal vez del noroeste de Arabia.
Estonian[et]
Naamalane, ilmselt pärit Araabia loodeosast
Basque[eu]
Naamakoa, seguraski Arabiako ipar-mendebaldekoa.
Persian[fa]
صوفَر نَعَماتی احتمالاً از شمال غربی عربستان بود
Finnish[fi]
Naemalainen; kotoisin mahdollisesti Luoteis-Arabiasta
Fijian[fj]
Turaga ni Neama, rairai ena vuaira kei Arapea
Faroese[fo]
Ein na’amatitur, kanska úr útnyrðingshorninum í Arabia
Fon[fon]
Naamanu ɖé wɛ, bo sixu ko gosin totaligbé Alabíi tɔn
French[fr]
Un Naamathite, peut-être du nord-ouest de l’Arabie.
Ga[gaa]
Eji Naamanyo, eeenyɛ efee akɛ ejɛ Arabia kooyi-anaigbɛ
Gilbertese[gil]
Te I-Naama ae tao mai meangimaeaon Arabia
Galician[gl]
Era da terra de Namat, posiblemente da zona noroeste de Arabia.
Guarani[gn]
Haʼe ningo Naamá desendiénte, ha oiméne oiko raʼe Arábiape, noroéste gotyo.
Gujarati[gu]
તે નાઅમાથી હતા અને કદાચ અરબસ્તાનના ઉત્તરપશ્ચિમ વિસ્તારમાંથી આવતા હતા
Wayuu[guc]
Naamatita nia, eeshi süpüla chejeʼewalin nia palaajeeruʼu sünain Arabia.
Farefare[gur]
A yuun dela Naama teŋa buraa, ze’ele Arabia n boi saazuo zanyɔa bɔba sa
Gun[guw]
Naamanu de, vlavo sọn agewaji-whèzẹtẹn Alabia tọn
Ngäbere[gym]
Naamá mräkä, nämene nüne noroeste Arabia yekänti raba ruin nie.
Hausa[ha]
Shi Ba-na’amathi ne, wataƙila daga arewa maso yammacin Arabiya
Hebrew[he]
היה נעמתי וייתכן שהגיע מצפון־מערב עֲרָב
Hindi[hi]
वह नामाती था और शायद अरब के उत्तर-पश्चिमी इलाके से था
Hiligaynon[hil]
Isa ka Naamanhon, mahimo nga halin sa aminhan-katundan sang Arabia
Hmong[hmn]
Nws yog neeg Na-ama uas nyob sab qaum teb hauv tebchaws Alanpia
Hiri Motu[ho]
Ia be Namata tauna, reana Arabia ena notwest kahana amo
Croatian[hr]
Bio je Naamac i vjerojatno je živio u sjeverozapadnoj Arabiji
Haitian[ht]
Se te yon desandan Naama. Petèt li te soti nan nòdwès Arabi
Hungarian[hu]
Naámából való volt, feltehetően Arábia északnyugati részéről
Armenian[hy]
Նաամացի էր, հավանաբար Արաբիայի հյուսիս-արեւմուտքից։
Western Armenian[hyw]
Նաամացի մը, հաւանաբար հիւսիս–արեւմտեան Արաբիայէն
Herero[hz]
Eye wa ri Omunaaman, nu ngahino wa zire kEyuva kOkunene kuṱa kOngurova yaArabia.
Iban[iba]
Orang menua Naamah, engka ari barat laut menua Arabia
Ibanag[ibg]
Tadday nga Naamatita, posible nga naggafu ta sigaran nga taggappan (northwest) na Arabia
Indonesian[id]
Orang Naama. Naama mungkin terletak di barat laut Arab
Igbo[ig]
Ọ bụ onye Neama. Ọ ga-abụ na obodo a dị n’ebe ugwu Arebia
Iloko[ilo]
Maysa a Naamatita, nalabit manipud amianan a laud ti Arabia
Icelandic[is]
Naamíti, hugsanlega frá norðvestanverðri Arabíu.
Isoko[iso]
Ohwo Nemat, ẹsejọhọ ofẹ obọze ukiediwo-ọre Arebia o no ze
Italian[it]
Un naamatita, probabilmente veniva dall’Arabia nord-occidentale
Japanese[ja]
ナアマ人で,アラビア北西部出身と思われる
Javanese[jv]
Wong Naamah, mbokmenawa ing dhaérah Arab
Georgian[ka]
ნაამათელი, წარმოშობით შესაძლოა ჩრდილო-დასავლეთ არაბეთიდან იყო.
Kachin[kac]
Arabi mung a sinna dingdung maga hta nga ai Nama masha byin mai ai
Kamba[kam]
Aĩ Mũnaamathi na nĩvatonyeka akethĩwa aumĩte ngalĩ ya ĩũlũ ya Alavu
Kabiyè[kbp]
Ɛɛkɛ Naamaa tʋ nɛ pʋtɔma yɔ, ɛlɩnɩ Araabii hayo kiŋ, wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ hɔɔlʋʋ taa
Kabuverdianu[kea]
El éra un naamatita, talvês el éra di noroesti di Arábia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nachalk saʼ li naʼaj Naamat re li tenamit Arabia.
Kongo[kg]
Muntu ya Naama, ziku na nordi westi ya Arabia
Kikuyu[ki]
Aarĩ Mũnaamathi, na hihi oimĩte mwena wa rũgongo wa ithũĩro rĩa Arabia
Kuanyama[kj]
Omunaama, tashi dulika a dile koushilolundume waArabia
Kazakh[kk]
Нағаматтық кісі, солтүстік-батыс Арабиядан болса керек
Kalaallisut[kl]
Na’amanimioq, Arabiap avannaata-kitaaneersuugunartoq
Kimbundu[kmb]
Uexile mukua Nahama, nange ku nordeste ia Alábia
Kannada[kn]
ಇವನು ನಾಮಾಥ್ಯನಾಗಿದ್ದು ವಾಯುವ್ಯ ಅರೇಬಿಯದವನು ಆಗಿರಬಹುದು
Korean[ko]
나아마 사람으로, 아라비아 북서부 출신이었을 것입니다
Konzo[koo]
Omunamati, obundi erilhua omwa Arabia
Kaonde[kqn]
Wajinga mwina Naamata kabiji kyamweka wafumine ku muzhika buyeke wa Alabya
Krio[kri]
Na Neamathayt, sɔntɛm na di nɔt pat na Arebia i kɔmɔt
Southern Kisi[kss]
Naamataitiinɔɔ o wa ni, naapum o lɛŋnde Alueebiaaleŋ niŋ naa paaleŋ le kua delɔɔ baluaŋndo wa o fula ni
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမ့ၢ် ပှၤနၤမးဖိ, ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ်ကမ့ၢ်ပှၤအိၣ်လၢ အရ့ဘယါလၢ မုၢ်နုာ်ကလံၤစိးတခီလီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Muisi Nama, nanga ku node ya Arabia katuka
Kyrgyz[ky]
Ал нааматтык болгон жана, кыязы, Арабиянын түндүк-батышында жашаган
Lamba[lam]
Aali mu Nayamati, cipale aalifumine ku nofu apepi na ku mbonshi mu calo ca Alabi
Ganda[lg]
Yali Munaamasi, era kirabika yali abeera mu bukiikakkono bwa Buwalabu
Lingala[ln]
Azalaki Monaamate, mpe mbala mosusu azalaki kofanda na Nɔrdi-wɛsti ya Arabia
Lao[lo]
ເປັນ ຄົນ ນາອາມາ ເຊິ່ງ ອາດມາ ຈາກ ທາງ ຕາເວັນ ຕົກ ສຽງ ເຫນືອ ຂອງ ປະເທດ ອາລາບີ.
Lozi[loz]
Wa kwa Naama, mwendi naazwa kwa mutulo-wiko wa Arabia
Lithuanian[lt]
Naamatietis, gyvenęs galbūt šiaurės vakarų Arabijoje.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Nama, padi i wa kungala ne kushika kwa Alabia
Luba-Lulua[lua]
Muena Namata, uvua pamuapa wa ku nord-ouest kua Arabie
Luvale[lue]
WakuNama uze pamo afumine kuAlavya
Lunda[lun]
WakuNayamati, wafumini kukabeta kasumbwañesha chimunswa namujika kakuArabiya
Luo[luo]
Ne en Ja-Naamath, ma ne a e piny Arabia
Lushai[lus]
Arabia hmâr thlang lama awm Naamathi mi a nih hmêl
Latvian[lv]
Viņš bija naamatietis, iespējams, no Arābijas ziemeļrietumiem
Mam[mam]
Aju xjal lu te naamatita, qajlo atz tibʼaj tjawitz qʼij toj tnam Arabia.
Huautla Mazatec[mau]
Chjota naamatita koan, tsakui nichxin ya tsakʼejna ya Arabia.
Coatlán Mixe[mco]
Tsyoony mä tyëëm yˈäätsë Naamá ets waˈan tsyënääy Arabia.
Mende (Sierra Leone)[men]
Neamatatimɔ mia a ngie, kɛnga bɛ Alebia wue mia i gbuani na
Morisyen[mfe]
Enn Naamatit. Posib li ti sorti dan nor-wes Arabi
Malagasy[mg]
Namatita izy, ary mety ho avy any amin’ny faritra avaratrandrefan’i Arabia
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali u mwina Naamati, afwile wikalanga uku nce nde imwi iya uku Alabya
Marshallese[mh]
Ear juon RiNeamat, im emaroñ kar bõlen itok jãn jikin ko ituiõñ ilo Arebia im rej pãd iturilik.
Macedonian[mk]
Бил од Наама, најверојатно во северозападна Арабија.
Mongolian[mn]
Наамат хүн. Арабын баруун хойд зүгээс ирсэн бололтой
Mòoré[mos]
Naama tẽng raoa. Tog n yaa tẽng sẽn da be Arabi soolmẽ wã.
Marathi[mr]
सोफर, नामाथी कुळातला आणि उत्तर-पश्चिम अरबस्थानाचा असावा
Malay[ms]
Orang Naamah yang mungkin datang dari kawasan barat laut negeri Arab
Maltese[mt]
Wieħed min- Nagħmati, li jistaʼ jkun mill- Majjistral tal- Arabja
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ ñuu Naamá xi̱kuura, sana chí Arabia xi̱ndika̱a̱ña.
Burmese[my]
နေမတ်အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်၊ အာရေဗျ အနောက်မြောက်ပိုင်းက ဖြစ်နိုင်
Norwegian[nb]
En na’amatitt, trolig fra det nordvestlige Arabia
Nyemba[nba]
Ua puile kaNamate, citava ua puile ua ku vucelo vua Alavia
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Euayaya Naamat ipan altepetl Arabia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katka kayot Naamá, xa kampa ika noreste Arabia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okatka se naamatita, uelis oualaya ik noroeste itech Arabia.
North Ndebele[nd]
Kungenzeka ukuthi wayevela e-Arabhiya engumNamathi
Ndau[ndc]
Inga muNaamati, kangaije waibva ku pharamande ra njikazi ko Arabhia
Nepali[ne]
तिनी नमाती थिए। सम्भवतः उत्तरपूर्वी अरबका बासिन्दा
Ndonga[ng]
Omunaema, tashi vulika a za kuumbangalantuninginino waArabia
Lomwe[ngl]
• Aari a elapo ya Naama, akhweya ohico wa Arapiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Katka se naamatita, kanaj ualeuaya ika tlajpak ipan Arabia.
Nias[nia]
Samösa moroi ba mbanua Naʼama sahatö ba ndrawa Ara
Niuean[niu]
• Ko e tagata Naama, liga mai he faahi tokelau ki lalo ha Arapi
Dutch[nl]
Een Naämathiet, mogelijk uit het noordwesten van Arabië
South Ndebele[nr]
UmNama, kungenzeka uvela etlhagwini yetjingalanga ye-Arabhiya
Northern Sotho[nso]
Wa Naama, mohlomongwe o tšwa leboabodikela la Arabia
Nyanja[ny]
Anali wa ku Naama, mwina kumpoto ca kumadzulo kwa Arabiya
Nyaneka[nyk]
Omu Naamate, tyafulie ankho ukala ko kokulio kwo Arábia
Nyankole[nyn]
Zofari Omunaamasi, naabaasa kuba yaabaire naaruga obukizi-bwa-buryo bwa Arabia
Nyungwe[nyu]
Zofari m’Naamani pinango pense wakucokera kumpoto kwa Arabia
Nzima[nzi]
Ɔle Neeyamnli, ɔbayɛ kɛ ɔvi Areleebea sɔlɔ adɔleɛ
Oromo[om]
Naaʼimaaticha kaaba dhiha biyya Arabaa jiraachaa ture taʼuu hin oolu
Ossetic[os]
Уыд наамитаг ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, царди Аравийы цӕгат-ныгуылӕн хайы
Mezquital Otomi[ote]
Mi nˈa rä naamatita, zäi ge xki ˈñehe de rä noroeste de Arabia.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਅਰਬ ਦਾ ਇਕ ਨਅਮਾਤੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Sakey a Naamatita, ya posiblin nanlapud amianen-sagur na Arabia
Papiamento[pap]
E tabata un naamatita, tal bes di nortwèst Arabia
Palauan[pau]
Chad er a Naama, el locha ngar er a diluchesngebard er a Arabia
Nigerian Pidgin[pcm]
E come from Naamah, Naamah fit dey northwest of Arabia
Plautdietsch[pdt]
Hee wia een Naamatita un wia woomäajlich von Nuadwast-Arabien
Pijin[pis]
Wanfala Naamathite. Maet hem kam from northwest Arabia
Polish[pl]
Naamita, prawdopodobnie z północno-zachodniej części Półwyspu Arabskiego
Pohnpeian[pon]
Mehn Naama, ele e kohsang paliepeng en palikapi en Arepia
Portuguese[pt]
Naamatita, possivelmente do noroeste da Arábia.
K'iche'[quc]
Are jun naamatita, weneʼ rech ri uqajibʼal qʼij rech Arabia.
Ayacucho Quechua[quy]
Naamat llaqtamantam karqa, yaqachusmi Arabia nacionmanta.
Rarotongan[rar]
E ngati Naama, penei no te tua tokerau opunga o Arabia mai aia
Rundi[rn]
Yari Umunayamati, kumbure akaba yaturuka mu buraruko bushira uburengero bwa Arabiya
Ruund[rnd]
Muntu wa ku Nama, pamwing ap ul udia pakach pa kwiyand ni kurand kwa Arabe
Romanian[ro]
Naamatit, originar, din câte se pare, din nord-vestul Arabiei.
Russian[ru]
Наамитянин; вероятно, жил на северо-западе Аравии
Kinyarwanda[rw]
Yari Umunamati, uko bigaragara akaba yari uwo mu majyaruguru y’uburengerazuba bwa Arabiya
Sena[seh]
Wa ku Naamati, panango kumulolo kwa Arabya
Sango[sg]
Lo yeke zo ti Naama, peut-être lo londo na nord-ouest ti Arabie
Sinhala[si]
පෙළපත හෝ පදිංචිව සිටි ස්ථානය නයමාතිය. වයඹදිග අරාබියේ කෙනෙක්
Sidamo[sid]
Isi Naˈˈamataawichaho, isi Arawennite aliyye galchimi gobbanni dayinoha ikkikki digatino
Slovak[sk]
Nazývali ho Naamatský a pochádzal zrejme zo severozápadnej Arábie
Sakalava Malagasy[skg]
Namatita ie, mety ho baka amy faritsy avaratsy andrefani-Arabia
Slovenian[sl]
Bil je Naamčan, verjetno iz severozahodne Arabije.
Samoan[sm]
O se tagata Naama, atonu e mai i le itu i mātū i sisifo o Arapi
Shona[sn]
Aiva muNaama, uye anofanira kunge aibva nechekuchamhembe kweArabhiya
Songe[sop]
Baadi mwina Naama, abimweneka’shi bafikile ku nord-ouest a Arabi
Albanian[sq]
Namatit, ndoshta nga veriperëndimi i Arabisë
Serbian[sr]
Namaćanin, verovatno iz severozapadne Arabije
Saramaccan[srm]
Wan Naamasëmbë di bi dë u Alabia
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan Namasma di ben komoto fu noord-west Arabia kande
Swati[ss]
BekangumNama, kungenteka bekawase nyakatfo-mphumalanga ye-Arabiya
Southern Sotho[st]
Ha habo ke Naama eo ho ka etsahalang hore e Arabia ka leboea-bophirimela
Sundanese[su]
Urang Naamah, bisa jadi asalna téh ti daérah deukeut Arab
Swedish[sv]
En naamatit, möjligen från nordvästra Arabien
Swahili[sw]
Mnaamathi ambaye huenda alitoka kaskazini-magharibi ya Arabia
Congo Swahili[swc]
Alikuwa Munaamathi, pengine alitoka kaskazini-mangaribi ya Arabia
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ninindxu̱u̱ mbáa naamatita, mbáa náa noroeste rí Arabia.
Tetun Dili[tdt]
Ema Naama, karik husi rai-Arábia parte norte-oeste
Telugu[te]
వాయవ్య అరేబియా ప్రాంతంలో నివసించిన నయమాతీయుడు
Tajik[tg]
Ӯ Наъмотӣ буд, эҳтимол дар тарафи шимолу ғарбии Арабистон зиндагӣ мекард
Thai[th]
เป็น ชาว นาอามาห์ เขา อาจ มา จาก ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ แถบ อาหรับ
Tigrinya[ti]
ናዓማዊ እዩ፣ ኣብ ሰሜናዊ ምዕራብ ዓረብ ይነብር ነይሩ ኪኸውን ይኽእል
Tiv[tiv]
Lu Ornaamati, man a shi nan kpa, lu ken vegher u Arabia ugen la
Turkmen[tk]
Ol demirgazyk-günbatar Arabystanyň Nagam şäherinden bolmaly.
Tagalog[tl]
Isang Naamatita, marahil mula sa hilagang-kanluran ng Arabia
Tetela[tll]
Ose Naamatɛ, akaye oma la nɔrdɛ-owɛstɛ k’Arabiya
Tswana[tn]
E ne e le Monaama, a ka tswa a ne a tlhaga kwa bokonebophirima jwa Arabia
Tongan[to]
Ko ha tokotaha Na‘ama, ‘i he tokelau hihifo nai ‘o ‘Alepeá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wenga wa fuku la Namati, ndipu watenere kuti wajanga ku Arabia
Gitonga[toh]
• Munahaama, si ngu kodzega gu ba ari wa wuronga ga muhwa dambo ga Arabia
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali muna Naamati, ambweni waku Arabia nkoili kunyika lwaambo
Tojolabal[toj]
Kʼotel jun naamatita, bʼobʼta ti bʼa noroeste bʼa Arabia.
Papantla Totonac[top]
Xalak Naamá, max kxnoroeste Arabia.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilong kantri Nama, ating long not-wes bilong Arebia
Turkish[tr]
Muhtemelen Arabistan’ın kuzeybatısında yer alan Naama’dandı
Tsonga[ts]
A a ri Munamani, swi nga endleka a a huma en’walunguvupeladyambu bya Arabiya
Tswa[tsc]
I wa hi muNaama, na ziku khwatsi i wata hi Arabia wa nwalungu wa mupela-gambo
Purepecha[tsz]
Naamatita máespti, jamberi Arabiaeri noroesterhu ísï anapuepti.
Tatar[tt]
Нагамалы; бәлки, төньяк-көнбатыш Гарәбстаннан булган
Tooro[ttj]
Aine kuba yali Omunaamasi kuruga omu bicweka bya Arabia
Tumbuka[tum]
Wakaŵa Munaamati, wakwenera kuti wakakhalanga kumpoto cha kumanjiliro gha dazi kwa Arebiya
Tuvalu[tvl]
A ia se tino mai Naama, kāti i te feitu mātū togala o Alapi
Twi[tw]
Naamani a ɛbɛyɛ sɛ ofi Arabia atifi fam
Tahitian[ty]
Hoê ati Naama, no Arabia paha i te pae apatoerau tooa o te râ
Tuvinian[tyv]
Наама чурттуг; Аравияның соңгу-барыын талазынга чурттап чораан чадавас
Tzeltal[tzh]
Talem ta Naamat, ta noroesteniwan yuʼun Arabia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ toʼox jun jnaamatita vinik, yikʼaluk van te xkom ta snoroesteal Arabia.
Udmurt[udm]
Наамитысь; Аравилэн уйпал но шунды пуксён вискысь люкетаз улӥз, вылды
Uighur[ug]
Наамәтлик, ғәрбий-шимал Әрәпстандин болса керәк
Ukrainian[uk]
Був нааматянином, можливо, з північно-західної Аравії
Umbundu[umb]
U Namati, citava okuti wa tundile konano yo Arabia
Urdu[ur]
اُن کا تعلق نعمہ نامی علاقے یا قبیلے سے تھا جو شاید شمال مغربی عرب میں تھا۔
Urhobo[urh]
Ohwo rẹ Naama, ọ sa dianẹ ẹbẹre obenu rẹ ọnre rẹ Arabia yen o nurhe
Venda[ve]
O vha e Munaama, khamusi a tshi bva devhula-vhukovhela ha Arabia
Vietnamese[vi]
Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập
Makhuwa[vmw]
Aari a oNaama, woonasa wene aakhala mpantta onikhuma nsuwa wa wArabia.
Wolaytta[wal]
Araba giyo biittan Arggokko baqqidi Huuphessan deˈiya Naˈaama zeretta
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Naamatitanhon, posible nga tikang ha norte-weste han Arabia
Cameroon Pidgin[wes]
Som man fo Naaman city, som taim ih bi komot na fo northwest Arabia
Wallisian[wls]
Neʼe ko te Naama, ʼe lagi haʼu mai te potu noleto uesite ʼo Arabie
Xhosa[xh]
UmNahama ekusenokwenzeka ukuba wayesuka kumntla-ntshona weArabhiya
Antankarana Malagasy[xmv]
Namatita karazan̈anany io, mety olo baka tavaratrandrefany Arabia
Liberia Kpelle[xpe]
È kɛ a Naama nuu, tãi ta è kula Arebia lɔii su
Yao[yao]
Jwa ku Naama, jwatamaga kumpoto kwa Arabia
Yapese[yap]
Ir reb e Naamathite, ni i par ko lel’uch ni ngal u Arabia
Yoruba[yo]
Ọmọ Náámà ni, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé apá ìwọ̀-oòrùn gúúsù Arébíà ló ti wá
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ naamatita, maʼ xaaneʼ tiʼ u taal tu xaman-chikʼinil Arabiaeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gúcabe ti naamatita, zándaca de ladu noroeste stiʼ Arabia.
Chinese[zh]
拿玛人,可能来自阿拉伯的西北部
Zande[zne]
Ko angia boro Nama, Araba yo bangbanda nodiyo na dioyo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu gócbu naamatita de gudx Arabia.
Zulu[zu]
UmNahamu, cishe owayevela enyakatho-ntshonalanga ye-Arabhiya