Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russiese vorstedomme moes aan die Horde skatting betaal.
Amharic[am]
በመሳፍንት የሚተዳደሩ የሩሲያ ግዛቶች ለዚህ ግዛት ግብር እንዲከፍሉ ተደርገው ነበር።
Bulgarian[bg]
Руските княжества били принудени да плащат данъци на Ордата.
Cebuano[ceb]
Ang kayutaan sa Russia nga gimandoan ug mga hari obligado sa pagbayad ug buhis ngadto sa Horde.
Czech[cs]
Ruská knížectví musela Zlaté hordě odvádět daně.
Danish[da]
Russiske fyrstendømmer skulle betale tribut til Den Gyldne Horde.
Greek[el]
Οι ρωσικές ηγεμονίες εξαναγκάστηκαν να καταβάλλουν φόρο υποτελείας στη Χρυσή Ορδή.
English[en]
Russian principalities were made to pay tribute to the Horde.
Spanish[es]
Los principados rusos se vieron obligados a rendir tributo a la Horda.
Estonian[et]
Vene vürstiriike sunniti Kuldhordile tribuuti maksma.
French[fr]
Les principautés russes lui payaient un tribut.
Hiligaynon[hil]
Dapat padunggan sang mga prinsipe sang Rusya ang Horde.
Croatian[hr]
Ruske kneževine morale su plaćati danak Hordi.
Hungarian[hu]
Az orosz fejedelemségek kötelesek voltak adót fizetni az Arany Hordának.
Indonesian[id]
Kerajaan-kerajaan kecil Rusia diharuskan membayar upeti kepada Klan itu.
Iloko[ilo]
Ti Golden Horde pinagbayadna iti buis ti nadumaduma a prinsipalidad (wenno lugar nga iturturayan ti prinsipe) ti Russia.
Italian[it]
I principati russi furono costretti a pagare un tributo all’Orda.
Japanese[ja]
ロシアの諸公国はキプチャク・ハン国に貢ぎを納めるようになります。
Georgian[ka]
რუსეთის სამთავროები იძულებულნი შეიქნენ, ურდოსთვის ხარკი ეხადათ.
Korean[ko]
러시아의 속국들은 골든호르드에 조공을 바쳐야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Užkariautos Rusios kunigaikštystės privalėjo mokėti Ordai duoklę.
Latvian[lv]
Krievu kņazistēm nācās maksāt meslus Zelta Ordai.
Malagasy[mg]
Nasaina nandoa hetra ho an’ilay fanjakana ireo faritra nanjakan’ny andriana rosianina.
Macedonian[mk]
Руските кнежевства биле присилени да ѝ плаќаат данок на Ордата.
Norwegian[nb]
Russiske fyrstedømmer måtte betale tributt til Gylne horde.
Dutch[nl]
Russische vorstendommen werden gedwongen schatting aan de Horde te betalen.
Nyanja[ny]
Ufumu watsopanowu unalamula kuti mizinda ya ku Russia izilipira msonkho.
Polish[pl]
Księstwa ruskie musiały wtedy płacić Ordzie trybut.
Portuguese[pt]
Principados russos foram obrigados a pagar impostos à Horda.
Romanian[ro]
Cnezatele ruseşti au fost obligate să plătească tribut Hoardei.
Russian[ru]
Русские княжества находились в вассальной зависимости от Золотой Орды, платя ей дань и налоги.
Sinhala[si]
වොල්ගා ගඟ අසල ඔවුන් ඔවුන්ගේ අගනුවර පිහිටුවා ගත්තා.
Slovak[sk]
Ruské kniežatstvá boli prinútené platiť Zlatej horde poplatky.
Slovenian[sl]
Ruske kneževine so morale Hordi plačevati davek.
Albanian[sq]
Principatat ruse duhej t’i paguanin haraç Hordhisë.
Serbian[sr]
Ruske kneževine su morale plaćati danak Zlatnoj hordi.
Southern Sotho[st]
Metse ea Russia e neng e busoa ke likhosana e ile ea laeloa hore ba ntše sethabathaba ho bo-hloma-u-hlomole.
Swedish[sv]
Ryska furstendömen tvingades betala tribut till Gyllene horden.
Swahili[sw]
Majimbo ya Urusi yalilazimishwa kulilipa jimbo la Golden Horde ushuru.
Congo Swahili[swc]
Majimbo ya Urusi yalilazimishwa kulilipa jimbo la Golden Horde ushuru.
Thai[th]
แคว้น ต่าง ๆ ของ รัสเซีย ต้อง จ่าย บรรณาการ แก่ อาณาจักร โกลเดนฮอร์ด.
Tagalog[tl]
Ang mga prinsipalidad ng mga Ruso ay pinagbayad ng buwis sa Horde.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhongwa dinaga tse di busiwang ke dikgosana e le go tlotla Horde.
Turkish[tr]
Rus prenslikleri Altın Orda Devleti’ne vergi vermekle yükümlüydü.
Tsonga[ts]
Matiko ya le Rhaxiya lama fumiwaka hi tihosana ma sindzisiwe ku xixima vanhu va le Horde.
Tatar[tt]
Рус князьлекләре Урдага салым түләгәннәр.
Ukrainian[uk]
Руські князівства мусили платити Золотій Орді данину.
Xhosa[xh]
Imimandla yaseRashiya eyayilawulwa ziinkosana yahlawuliswa irhafu yiHorde.
Chinese[zh]
俄罗斯众公国都要向金帐汗国进贡。
Zulu[zu]
IHorde yakhokhisa imibuso yaseRussia intela.