Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسُمح للاخوة بعرض الفيلمين وكذلك بتقديم خطاب عام مؤسس على الكتاب المقدس كل ليلة.
Czech[cs]
Bratři získali povolení nejen promítnout tyto filmy, ale také pořádat každý večer veřejnou biblickou přednášku.
Danish[da]
De fik tilladelse til ikke blot at vise filmene, men også at holde et offentligt foredrag hver aften.
German[de]
Es wurde nicht nur die Genehmigung erteilt, die Filme zu zeigen, sondern auch jeden Abend einen öffentlichen biblischen Vortrag zu halten.
Greek[el]
Δόθηκε άδεια όχι μόνο για να προβάλουμε τις ταινίες αλλά και για να παρουσιάζουμε μια δημόσια Γραφική ομιλία κάθε βράδυ.
English[en]
Permission was granted not only to show the films but also to present a public Bible talk every night.
Spanish[es]
Se les otorgó el permiso, no solo para proyectar las películas, sino para pronunciar un discurso bíblico todas las noches.
Finnish[fi]
Lupa saatiin joka illaksi paitsi filmien esittämiseen myös raamatullisen esitelmän pitämiseen.
French[fr]
” L’autorisation a été accordée, non seulement pour passer les films, mais encore pour présenter un discours public sur la Bible tous les soirs.
Croatian[hr]
Dobili su dopuštenje ne samo za prikazivanje tih filmova već i da svake večeri održe javno biblijsko predavanje.
Hungarian[hu]
A filmek levetítésén kívül arra is engedélyt kaptak, hogy minden este tartsanak egy nyilvános bibliai előadást.
Indonesian[id]
Izin diberikan bukan hanya untuk menayangkan film melainkan juga memberikan ceramah Alkitab di hadapan publik setiap malam.
Italian[it]
Fu accordato il permesso non solo di proiettare i due film, ma anche di pronunciare un discorso pubblico ogni sera.
Japanese[ja]
すると,映画を上映する許可だけでなく,公開聖書講演を毎晩行なう許可まで下りました。
Malagasy[mg]
Sady nahazo lalana handefa ireo sarimihetsika izy ireo no nahazo lalana hanao lahateny ampahibemaso ara-baiboly isan-kariva koa.
Malayalam[ml]
ഫിലിമുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല, എന്നും രാത്രിയിൽ ഒരു ബൈബിളധിഷ്ഠിത പരസ്യപ്രസംഗം നടത്താനുമുള്ള അനുവാദം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Brødrene fikk ikke bare lov til å vise filmene, men også til å holde et bibelsk foredrag der hver kveld.
Dutch[nl]
Er werd niet alleen toestemming gegeven voor het vertonen van de films maar ook om iedere avond een bijbellezing te houden.
Polish[pl]
Braciom zezwolono nie tylko na wyświetlenie filmów, lecz także na wygłaszanie co wieczór publicznego wykładu biblijnego.
Portuguese[pt]
Concedeu-se permissão não só para exibir os filmes ali, mas também para dar um discurso público sobre a Bíblia todas as noites.
Romanian[ro]
Au primit permisiunea nu numai de a prezenta filmele, ci şi de a ţine cuvântări biblice în fiecare seară.
Russian[ru]
Братьям разрешили не только показывать фильмы, но и каждый вечер выступать с публичными докладами на библейские темы.
Slovak[sk]
Bratia dostali povolenie nielen na premietanie filmov, ale aj na organizovanie verejných biblických prednášok každý večer.
Albanian[sq]
Leja u dha, jo vetëm për të shfaqur filmat, por edhe për të mbajtur një fjalim publik çdo natë.
Serbian[sr]
Tako su braća dobila dozvolu ne samo da prikažu filmove već i da svake večeri održe jedno javno biblijsko predavanje.
Southern Sotho[st]
Ha hoa ka ha fanoa ka tumello ea ho bapala lifilimi tsena feela empa ho ile ha boela ha fanoa ka tumello ea ho fana ka puo ea phatlalatsa ea Bibele bosiu bo bong le bo bong.
Swedish[sv]
De fick inte bara tillåtelse att visa filmen, utan också att varje kväll hålla ett offentligt bibliskt föredrag.
Tsonga[ts]
Va nyikiwe mpfumelelo wa ku komba filimi ni ku nyikela nkulumo ya le rivaleni ya Bibele madyambu man’wana ni man’wana.
Xhosa[xh]
Bayifumana imvume kungekhona ukuze babonise loo miboniso bhanyabhanya nje kuphela kodwa nokuze banikele intetho yesidlangalala yeBhayibhile rhoqo ngokuhlwa.
Chinese[zh]
结果我们不但获准放映影片,还可以每晚发表一个公众圣经演讲。
Zulu[zu]
Banikezwa imvume yokubonisa ifilimu kanye neyokubeka inkulumo yeningi yeBhayibheli njalo ebusuku.