Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die wat aangerand is, was ’n 75-jarige vrou wat die Bybel saam met Jehovah se Getuies studeer het en ’n aantal kinders onder 14!
Arabic[ar]
وبين اولئك الذين جرى الاعتداء عليهم امرأة في الـ ٧٥ من العمر كانت تدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه وعدد من الصغار تحت الـ ١٤ من العمر!
Central Bikol[bcl]
Kairiba sa mga sinalakay an sarong 75-anyos na babaeng nag-aadal kan Biblia sa mga Saksi ni Jehova asin nagkapirang hobenes na mayo pang 14 anyos an edad!
Bulgarian[bg]
Към нападнатите принадлежеше една 75 годишна жена, която изучаваше Библията със свидетелите на Йехова, както и доста деца под 14 годишна възраст.
Cebuano[ceb]
Apil niadtong giatake mao ang 75-anyos nga tigulang babaye nga nagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova ug ubay-ubay nga mga batan-on ubos sa panuigong 14 anyos!
Czech[cs]
K těmto napadeným patřila i jedna 75letá žena, která studovala Bibli se svědky Jehovovými, a mnoho mladistvých mladších než 14 let.
Danish[da]
Blandt dem der blev overfaldet var flere børn under 14 år, og en 75-årig kvinde som studerede Bibelen med Jehovas vidner.
German[de]
Zu den Überfallenen gehörte eine 75jährige Frau, die mit Zeugen Jehovas die Bibel studiert, sowie eine Reihe Kinder unter 14 Jahren.
Greek[el]
Ανάμεσα σ’ αυτές που υπέστησαν την επίθεση ήταν και μια 75χρονη γυναίκα που μελετούσε την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, καθώς και αρκετές νεαρές κάτω των 14 ετών!
English[en]
Among those assaulted were a 75-year-old woman who was studying the Bible with Jehovah’s Witnesses and a number of youngsters under 14 years of age!
Spanish[es]
Entre estas mujeres estuvo una señora de 75 años de edad que estudiaba la Biblia con los testigos de Jehová, ¡y unas jovencitas de menos de 14 años!
Finnish[fi]
Niiden joukossa, joiden kimppuun hyökättiin, oli muuan 75-vuotias nainen, joka tutki Raamattua Jehovan todistajien kanssa, ja useita alle 14-vuotiaita nuoria!
Hindi[hi]
उनमें से एक ७५ वर्षीय वृद्ध थी जो यहोवा के गवाहों के साथ बाइबल अध्ययन करती थी और १४ वर्ष से कम आयु की बहुत सी लड़कियाँ भी उनमें थीं!
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila amo ang 75-anyos nga babayi nga nagatuon sang Biblia upod sa mga Saksi kag ang madamong kabataan nga ubos sa 14 anyos ang edad!
Croatian[hr]
Među njima je bila 75-godišnja starica koja je sa Jehovinim svjedocima proučavala Bibliju, i nekoliko djece ispod 14 godina starosti!
Indonesian[id]
Di antara mereka yang dianiaya terdapat seorang wanita tua berumur 75 tahun yang sedang belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa dan beberapa anak kecil di bawah umur 14 tahun!
Icelandic[is]
Meðal annars var ráðist á 75 ára gamla konu sem var að nema Biblíuna með vottum Jehóva, og fjölmarga unglinga undir 14 ára aldri!
Italian[it]
Fra le vittime di questo episodio di violenza c’era una donna 75enne che studiava la Bibbia con i testimoni di Geova e varie ragazze non ancora quattordicenni!
Japanese[ja]
襲撃を受けた人の中には,エホバの証人と聖書を研究していた75歳の婦人や,14歳未満の大勢の子供たちが含まれていました。
Korean[ko]
폭행당한 사람들 가운데는 여호와의 증인과 성서를 연구하고 있는 75세 된 할머니도 있었으며 14세 미만의 어린이도 여럿 있었다!
Malagasy[mg]
Anisan’ireo olona nasiana tsy amin’ny antony ny vehivavy iray 75 taona niara-nianatra ny Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah sy tanora vitsivitsy latsaka ny 14 taona.
Malayalam[ml]
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടവരിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിച്ചിരുന്ന 75 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും 14 വയസ്സിൽ താഴെയുള്ള പല ബാലികമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു!
Marathi[mr]
ज्यावर हल्ला झाला त्यात ७५ वर्षे वयाची एक वृद्धा होती, जी यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत पवित्र शास्त्राचा अभ्यास करीत होती आणि आणखी काही १४ वर्षे वयाखालील युवती होत्या!
Norwegian[nb]
Blant dem som ble utsatt for dette, var en 75 år gammel kvinne som studerte Bibelen sammen med Jehovas vitner, og en rekke barn under 14 år!
Dutch[nl]
Tot de aangevallenen behoorden een 75-jarige vrouw die de bijbel met Jehovah’s Getuigen bestudeerde en een aantal kinderen van onder de 14 jaar!
Nyanja[ny]
Pakati pa owopsyezedwawo panali mkazi wa zaka 75 zakubadwa yemwe anali kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova ndi chiŵerengero cha achichepere a msinkhu wa zaka za pansi pa 14!
Portuguese[pt]
Entre as que foram agredidas havia uma mulher de 75 anos que estudava a Bíblia com as Testemunhas de Jeová e várias jovens com menos de 14 anos de idade!
Romanian[ro]
Printre cele atacate se afla şi o femeie de 75 de ani care studia Biblia cu Martorii lui Iehova şi un număr de copii sub vîrsta de 14 ani!
Slovenian[sl]
Med drugim so napadli tudi 75-letno ženico, ki je preučevala Biblijo z Jehovinimi pričami in nekaj otrok, mlajših od 14 let!
Samoan[sm]
O se tasi o i latou ia sa faaoolima i ai o se fafine e 75 tausaga lona matua o lē sa suesue le Tusi Paia ma Molimau a Ieova ma se numera o talavou e i lalo o le 14 tausaga le matutua!
Shona[sn]
Pakati paavo vakadenhwa akanga ari mukadzi ane makore 75 okukura uyo akanga achifunda Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha nechiverengero chakati chavaduku vari pasi pamakore 14 ezera!
Serbian[sr]
Među njima je bila 75-godišnja starica koja je sa Jehovinim svedocima proučavala Bibliju i nekoliko dece ispod 14 godina starosti!
Southern Sotho[st]
Har’a ba ileng ba hlokofatsoa ebile mosali ea lilemo li 75 ea neng a ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova le bacha ba bangata ba ka tlaase ho lilemo tse 14!
Swedish[sv]
Bland de överfallna var en 75-årig kvinna, som studerade bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, och också en del ungdomar under 14 år!
Swahili[sw]
Miongoni mwa waliotendwa ubaya alikuwamo mwanamke wa miaka 75 aliyekuwa anajifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova na vijana kadhaa wa chini ya miaka 14!
Tamil[ta]
தாக்கப்பட்டவர்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் பைபிளைப் படித்துக்கொண்டிருந்த 75 வயது ஸ்திரீ ஒருவளும், 14 வயதுக்கும் கீழ்ப்பட்ட பிள்ளைகள் அநேகரும் இருந்தனர்!
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga pinagmalupitan ay isang 75-anyos na babaing nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova at ilang mga kabataan na wala pang 14 anyos ang edad!
Tswana[tn]
Mo gare ga bao ba neng ba tlhasetswe go ne go na le mosadimogolo wa dingwaga tse 75 yo o neng a ithuta Bibela le Basupi ba ga Jehofa le basha ba le mmalwa ba ba ka kwa tlase ga dingwaga tse 14!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i gat 75 krismas, na em i stadi tasol wantaim ol Witnes, na i gat sampela ol yangpela i no winim yet 14 krismas!
Tsonga[ts]
Exikarhi ka lava va hlaseriweke a ku ri ni wansati wa malembe ya 75 hi vukhale loyi a a dyondza Bibele na Timbhoni ta Yehova ni vana vo hlayanyana va le hansi ka malembe ya 14 hi vukhale!
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau taata tei hamani-ino-hia, te vai ra te hoê vahine e 75 matahiti o tei haapii ra i te Bibilia e te mau Ite o Iehova e te tahi tau numera o te mau taurearea aita i naeahia e 14 matahiti.
Ukrainian[uk]
Між битими була 75-тилітня жінка, яка тільки студіювала Біблію з Свідками Єгови й кілька дівчат молодші 14 років віку.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo bahlaselwayo kwakukho ibhinqa elalineminyaka engama-75 ubudala elalifundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova nolutsha oluninzi olungaphantsi kweminyaka eli-14 ubudala!
Chinese[zh]
受袭击的妇女包括一位七十五岁的女士,她正跟见证人研读圣经;此外,若干个年纪不及十四岁的年轻人也被殴打!
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo abahlukunyezwa kwakungowesifazane oneminyaka engama-75 owayetadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova kanye nentsha eningana engaphansi kweminyaka eyi-14 ubudala!