Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чак тогава мъжът научил, че не само партито за сбогуване, но почти всичко на борда на пътническият кораб – храната, забавленията, всички дейности, са били включени в цената на билета му.
Cebuano[ceb]
Diha lamang nahibaloan sa tawo nga dili lang ang panamilit nga salo-salo apan hapit ang tanan diha sa cruise ship—ang pagkaon, ang kalingawan, ang tanang mga kalihokan—apil na diay sa presyo sa iyang tiket.
Czech[cs]
Až tehdy se onen muž dozvěděl, že nejen rozlučková party, ale téměř vše na palubě oné výletní lodi – jídlo, zábava, všechny ty aktivity – byly zahrnuty v ceně jízdenky.
Danish[da]
Da var det, at han opdagede, at ikke blot afskedsfesten, men næsten alt ombord på skibet – maden, underholdningen og alle aktiviteterne var inkluderet i prisen på hans billet.
German[de]
Erst da erfuhr der Mann, dass nicht nur die Abschiedsparty, sondern fast alles auf dem Kreuzfahrtschiff – das Essen, die Unterhaltung, all die Freizeitangebote – im Preis für den Fahrschein inbegriffen war.
English[en]
It was then that the man learned that not only the farewell party but almost everything on board the cruise ship—the food, the entertainment, all the activities—had been included in the price of his ticket.
Spanish[es]
Fue entonces que el hombre supo que no solamente la fiesta de despedida, sino casi todo a bordo del crucero —la comida, el entretenimiento y todas las actividades— estaban incluidas en el precio del pasaje.
Finnish[fi]
Vasta silloin mies sai tietää, että jäähyväisjuhlan lisäksi miltei kaikki muu risteilyaluksella – ruoka, huvitukset, kaikki toiminta – oli sisältynyt hänen lippunsa hintaan.
Fijian[fj]
Ena gauna oqori sa qai kila kina o vunituraga ni sega walega ni soqo ni veitalatala ia e voleka ni ka kecega ena waqa ni saravanua—na kakana, na veivakamarautaki, na itaviqaravi kece—era sa okati kece tu ena isau ni nona tikite.
French[fr]
C’est à ce moment-là qu’il apprit que non seulement la fête d’adieu mais aussi presque tout à bord du navire (la nourriture, les divertissements et toutes les activités) était compris dans le prix de son billet.
Hungarian[hu]
Ekkor derült ki számára, hogy nemcsak a búcsúrendezvényre szóló belépő, hanem a sétahajón majdnem minden – az étkezések, a szórakoztatás és a tevékenységek – benne volt a jegy árában.
Indonesian[id]
Saat itulah pria itu mendapat tahu bahwa bukan hanya pesta perpisahan tetapi juga hampir semua yang ada di atas kapal—makanan, hiburan, semua kegiatan—sudah termasuk dalam harga tiketnya.
Italian[it]
Fu solo allora che l’uomo apprese che non soltanto la festa finale, ma quasi tutto a bordo della nave—il cibo, i divertimenti, tutte le attività che aveva desiderato fare—erano incluse nel prezzo del biglietto.
Malagasy[mg]
Tamin’izany andro izany ilay lehilahy vao nahalala fa tsy ny fety fanaovam-beloma ihany fa ny ankamaroan’ireo zavatra rehetra tao an-tsambo nandritra ny dia—toy ny sakafo, ny fialamboly—dia efa tafiditra tao anatin’ny sarany tapakila naloany.
Norwegian[nb]
Først da fant mannen ut at ikke bare avskjedsfesten, men det meste ombord på cruiseskipet – maten, underholdningen, alle aktivitetene – hadde vært inkludert i billettprisen.
Dutch[nl]
De man kwam er toen pas achter dat niet alleen het afscheidsfeest, maar nagenoeg alles aan boord van het cruiseschip — het eten, het amusement, alle activiteiten — bij de prijs was inbegrepen.
Polish[pl]
W tejże właśnie chwili mężczyzna dowiedział się, że nie tylko przyjęcie pożegnalne, ale niemalże wszystko na pokładzie liniowca — jedzenie, rozrywka i wszystkie atrakcje — było zawarte w cenie biletu.
Portuguese[pt]
Foi então que o homem ficou sabendo que não só a festa de despedida, mas quase tudo a bordo do navio de cruzeiro — a comida, o entretenimento, todas as atividades — já estava incluído no preço da sua passagem.
Romanian[ro]
Atunci, bărbatul a aflat că nu numai petrecerea de bun rămas, ci şi aproape tot ce era la bordul vasului de croazieră – mâncarea, divertismentul şi toate activităţile – fuseseră incluse în preţul biletului său.
Russian[ru]
И только тогда этот человек узнал, что не только прощальная вечеринка, но и почти все, что было на борту судна: и еда, и развлечения, и все мероприятия – входили в стоимость билета.
Samoan[sm]
Ma o iina na iloa ai e le alii lea e le gata o le pati faamavae ae e toetoe lava o mea uma o i luga o le vaa—o meaai, o faafiafiaga, o gaoioiga uma, sa aofia uma i le tau o lana pepa malaga.
Swedish[sv]
Det var då mannen fick veta att inte bara avskedsfesten utan nästan allting på fartyget — maten, underhållningen, alla aktiviteterna — ingick i biljettpriset.
Tagalog[tl]
Noon lamang nalaman ng lalaki na hindi lamang farewell party kundi lahat ng nasa barko—ang pagkain, libangan, lahat ng aktibidad—ay kasama sa binayaran niyang tiket.
Tongan[to]
Ko e taimi ia ne ʻilo ai ʻe he tangatá ne ʻikai ngata pē ʻi hono ʻosi fakakau atu e paati fakamāvaé ʻi heʻene tikité, ka naʻe kau foki ai mo e meʻa kotoa pē he loto vaká—ʻa e meʻakaí, fakafiefiá, mo e ngaahi ʻekitivitī kotoa pē.
Tahitian[ty]
I reira to teie taata iteraa e, e ere te faaoaoaraa ana‘e no te taa-ê-raa, tera râ, fatata te mau mea atoa i ni‘a i te pahi—te maa, te faaoaoaraa, pauroa te mau ohipa—tei roto pauroa te reira i te moni no ta’na titeti.
Ukrainian[uk]
І лише тоді цей чоловік дізнався, що не лише прощальна вечірка, але майже все на борту круїзного лайнера—харчування, розваги, всі заходи—входило в ціну його квитка.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, anh ta mới biết rằng không những buổi liên hoan chia tay mà hầu hết mọi thứ trên chuyến du thuyền—từ thức ăn, đến các môn giải trí và tất cả các sinh hoạt—đều đã gồm vào trong giá vé.