Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da denne meget alvorlige og beklagelige hændelse formentlig også er en indirekte følgevirkning af EU's modvilje mod Tyrkiets tiltrædelse, hvilket dog ikke giver EU anledning til at acceptere TÜBITAK's beslutning, vil Kommissionen så rejse dette spørgsmål over for de tyrkiske myndigheder og forslå dem, at tidsskriftet udgives i den oprindelige udgave, og at beslutningen om at afskedige fru Çiğdem Atakuman fra sin stilling bør omgøres?
German[de]
Könnte die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass dieser einschneidende und bedauerliche Vorfall vermutlich auch eine indirekte Folge der ablehnenden Haltung der EU zu einem Beitritt der Türkei ist, was für die Europäische Union jedoch kein Grund sein kann, die Entscheidung des TÜBITAK zu billigen, diesen Vorfall den türkischen Behörden gegenüber zur Sprache bringen und sich dafür einsetzen, dass die Zeitschrift wie geplant erscheint und die Entscheidung über die Absetzung von Çiğdem Atakuman rückgängig gemacht wird?
Greek[el]
Δεδομένου ότι αυτό το ιδιαίτερα σοβαρό και ατυχές περιστατικό ενδεχομένως αποτελεί και μια έμμεση επίπτωση συνέπεια της εχθρικότητας της ΕΕ όσον αφορά την προσχώρηση της Τουρκίας, αν και αυτό δεν θα πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα για να αποδεχτεί η ΕΕ την απόφαση του TÜBITAK, θα μπορούσε η Επιτροπή να θέσει το εν λόγω ζήτημα ενώπιον των τουρκικών αρχών και να εισηγηθεί την έκδοση του περιοδικού όπως σχεδιαζόταν αρχικά, καθώς και την αναίρεση της απόφασης απομάκρυνσης της κ. Çiğdem Atakuman από τη θέση της;
English[en]
Given that this very serious and unfortunate incident is probably also an indirect consequence of EU hostility to Turkey's accession, although this would not be a pretext for the EU accepting Tübitak’s decision, could the Commission raise this issue with the Turkish authorities and suggest to them that the magazine should be published as intended and that the decision to remove Ms Çiğdem Atakuman from her post should be reversed?
Spanish[es]
Dado que este grave y desafortunado incidente también es probablemente una consecuencia indirecta de la hostilidad de la UE hacia la adhesión de Turquía, aunque no sería un pretexto para que la UE aceptara la decisión del Tübitak, ¿podría la Comisión abordar esta cuestión con las autoridades turcas e indicarles que la revista debería ser publicada tal como estaba previsto y que la decisión de separar del cargo a Çiğdem Atakuman debería ser revocada?
Finnish[fi]
Tämä erittäin vakava ja valitettava tapaus on oletettavasti myös epäsuorasti seurausta siitä, että EU vastustaa Turkin liittymistä unioniin. Vaikka tämä ei voi olla syynä sille, että EU hyväksyisi TÜBITAK:in päätöksen, voisiko komissio ottaa asian esiin Turkin viranomaisten kanssa ja ehdottaa, että lehti julkaistaisiin alkuperäisen suunnitelman mukaisena ja että päätös siirtää Çiğdem Atakuman tehtävistään peruttaisiin?
French[fr]
Étant donné que ce très grave et malheureux incident est probablement aussi une conséquence indirecte de l'hostilité de l'UE à l'adhésion de la Turquie, même si ce n'est pas un prétexte pour que l'UE accepte la décision du Tübitak, la Commission pourrait-elle soulever cette question auprès des autorités turques et leur suggérer que le magazine soit publié comme prévu et que la décision de relever Mme Çiğdem Atakuman de ses fonctions soit annulée?
Italian[it]
Considerando che il grave quanto increscioso incidente probabilmente é anche una conseguenza indiretta dell’ostilità dell’UE all’adesione turca, nonostante tale correlazione non fornirebbe all’UE un pretesto per accettare la decisione del TÜBITAK, può la Commissione affrontare la questione con le autorità turche e suggerire loro che la rivista dovrebbe essere pubblicata nella versione originale e che la decisione di rimuovere la signora Çiğdem Atakuman dal suo incarico dovrebbe essere revocata?
Dutch[nl]
Kan de Commissie — gezien het feit dat dit ongelukkige incident waarschijnlijk mede een indirect gevolg is van het verzet in de EU tegen de Turkse toetreding, hoewel dit geen reden mag zijn voor de EU het besluit van TÜBITAK te accepteren — deze kwestie opnemen met de Turkse autoriteiten en er bij hen op aandringen dat het tijdschrift alsnog wordt uitgebracht zoals oorspronkelijk gepland en dat het besluit om mevrouw Çiğdem Atakuman uit haar functie te ontheffen wordt teruggedraaid?
Portuguese[pt]
Dado que este infeliz e gravíssimo incidente é provavelmente também uma consequência indirecta da hostilidade da UE face à adesão da Turquia, embora isso não fosse um pretexto para a UE aceitar a decisão do Tübitak, poderá a Comissão levantar esta questão junto das autoridades turcas e sugerir-lhes que a revista seja publicada conforme estava previsto e que anulem a decisão de destituir Çiğdem Atakuman do seu cargo?
Swedish[sv]
Denna allvarliga och olyckliga händelse är förmodligen också en indirekt följd av EU:s fientliga inställning till Turkiets EU‐anslutning, vilket dock inte bör användas som en förevändning för att EU ska acceptera Tübitaks beslut. Skulle kommissionen med tanke på detta kunna ta upp denna fråga med de turkiska myndigheterna och föreslå dem att tidskriften ska publiceras på det sätt som var tänkt från början och att beslutet att avskeda Çiğdem Atakuman ska återkallas?