Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die behoefte aan geregtigheid ’n inherente deel van die mens is.
Amharic[am]
ሰዎች በተፈጥሯቸው ፍትሕን እንደሚፈልጉ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الحاجة الى العدل فطرية في الانسان.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an pangangaipo nin hustisya natural sa tawo.
Bemba[bem]
Mu cine cine, ukufwaya ubulungi kwaba mu mutima wa muntu.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че необходимостта от справедливост е вродена у човека.
Bislama[bi]
I klia se, man i bon we hem i wantem stret fasin long laef blong hem.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, ন্যায়ের প্রয়োজনীয়তা মানুষের সহজাত।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang panginahanglan alang sa hustisya maoy kinaiyanhon sa tawo.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že potřeba spravedlnosti je člověku vrozená.
Danish[da]
Menneskets ønske om retfærdighed er derfor noget medfødt.
German[de]
Das Bedürfnis nach Gerechtigkeit ist dem Menschen somit eindeutig angeboren.
Ewe[ee]
Edze ƒã be didi be woawɔ nu dzɔdzɔe le amegbetɔ me tso dzɔdzɔme.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, udọn̄ kaban̄a unenikpe edi ndammana ke idem owo.
Greek[el]
Σαφώς, ο άνθρωπος έχει έμφυτη την ανάγκη για δικαιοσύνη.
English[en]
Clearly, the need for justice is innate in man.
Spanish[es]
Es evidente que la necesidad de justicia es connatural al hombre.
Estonian[et]
On selge, et inimese vajadus õigluse järele on kaasa sündinud.
Finnish[fi]
Oikeudenmukaisuuden kaipuu on ihmisessä selvästikin synnynnäistä.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, akɛ bɔ ni jalɛ saneyeli he hiaa lɛ fɔ́ɔ gbɔmɔ.
Hindi[hi]
स्पष्ट है कि न्याय की ज़रूरत मनुष्य के स्वभाव में है।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang pagkinahanglan sing katarungan kinaugali na sa tawo.
Croatian[hr]
Očito je potreba za pravdom urođena čovjeku.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy az igazságosság igénye ösztönös az emberben.
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, արդարութեան կարիքը մարդուն մէջ բնածին է։
Indonesian[id]
Jelaslah, kebutuhan akan keadilan tertanam dalam batin manusia.
Iloko[ilo]
Nalawag, naikasigudan iti tao ti panagkasapulan iti kinahustisia.
Icelandic[is]
Ljóst er að réttlætisþörfin er manninum ásköpuð.
Italian[it]
È chiaro che il bisogno di giustizia è innato nell’uomo.
Japanese[ja]
ですから,公正を求める気持ちも,人間が生まれながらに持っているものであることは明らかです。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ადამიანში ჩადებულია სამართლიანობის მოთხოვნილება.
Lingala[ln]
Ya solo, mposa ya boyengebene ezali epai ya moto uta kobotama na ye.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad teisingumo poreikis žmogui yra įgimtas.
Malagasy[mg]
Mazava fa, ny filana ny rariny dia voajanahary ao amin’ny olona.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, നീതി ലഭിക്കണമെന്നത് മനുഷ്യന്റെ സ്വതഃസിദ്ധ ആഗ്രഹമാണ്.
Marathi[mr]
स्पष्टपणे, न्यायाची गरज ही मनुष्यात स्वाभाविक आहे.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ တရားမျှတမှုကိုလိုလားခြင်းသည် လူ၏မွေးရာပါစိတ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at menneskets lengsel etter å oppleve rettferdighet er medfødt.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de mens een ingeschapen behoefte aan gerechtigheid heeft.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go nyaka toka go logeletšwe mothong.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, munthu amafuna chilungamo mwachibadwa.
Papiamento[pap]
Ta claro cu e necesidad pa husticia ta ancrá den hende.
Polish[pl]
Człowiek odczuwa więc wrodzoną potrzebę sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
É evidente que a necessidade de justiça é inata no homem.
Romanian[ro]
Evident, omul se naşte cu nevoia de dreptate.
Russian[ru]
Это означает, что в человеке заложено стремление к справедливости.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že potreba spravodlivosti je človeku vrodená.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da je potreba po pravici človeku prirojena.
Samoan[sm]
E manino lava, ua fanau mai tagata ma le manaoga ia faia le mea tonu.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, kudikanwa kwekururamisira kwakakura mumunhu.
Albanian[sq]
Qartë, nevoja për drejtësi është e lindur tek njeriu.
Serbian[sr]
Očigledno, potreba za pravednošću je urođena čoveku.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki libisma e gebore nanga a firi foe wani retidoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ke ha tlhaho ho motho ho batla toka.
Swedish[sv]
Vårt behov av rättvisa är således medfött.
Swahili[sw]
Kwa wazi, uhitaji wa haki ni asili ya mwanadamu.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, நியாயத்திற்கான தேவை மனிதனின் பிறவியிலேயே இருக்கிறது.
Telugu[te]
స్పష్టంగానే, న్యాయం కొరకైన అవసరత మానవునిలో స్వాభావికంగానే ఉంది.
Tagalog[tl]
Maliwanag, likas sa tao ang pangangailangan ng katarungan.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore go batla tshiamiso ke selo se motho a tshotsweng ka sone.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e fiema‘u ‘o e fakamaau totonú ‘oku ‘i loto ia ‘i he tangatá mei hono fanau‘í.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong laikim stretpela pasin em i stap pinis insait long skin bilong yumi taim mama i karim yumi.
Turkish[tr]
Açıkçası, adalet gereksinimi insanda doğuştan vardır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku munhu u tswariwe a ri ni xilaveko xa vululami.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ wɔde hia a atɛntrenee ho hia no adua onipa mu.
Tahitian[ty]
Papu maitai, tei roto iho â te hiaai i te parau-tia i te taata.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло: потреба справедливості притаманна людині.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe tupu te tagata ʼaki te holi ʼaē ki te faitotonu.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, umntu uzalwa enomnqweno wokusesikweni.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, a bí àìní fún ìdájọ́ òdodo mọ́ ènìyàn.
Chinese[zh]
显然,渴慕公平是人与生俱来的愿望。
Zulu[zu]
Ngokusobala, umuntu uzalwa naso isidingo sobulungisa.