Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم حيازة مجرد تمييز للكلام محدود جدا يصير المريض على اتصال ببيئته.
Danish[da]
Selv om patienten kun i meget begrænset omfang bliver i stand til at adskille tale, bliver han i det mindste sat i forbindelse med omverdenen.
German[de]
Zwar kann der Patient kaum verstehen, was gesprochen wird, aber er hat wieder Kontakt zur Umwelt.
Greek[el]
Μολονότι ο ασθενής έχει πολύ περιορισμένη ικανότητα να διακρίνει την ομιλία, έρχεται σε επαφή με το περιβάλλον του.
English[en]
Though obtaining only very limited speech discrimination, the patient is nevertheless put in touch with his environment.
Spanish[es]
Aunque apenas se obtiene una diferenciación de los sonidos propios del habla, al menos pone al paciente en contacto con el mundo que lo rodea.
Finnish[fi]
Vaikka potilas saakin vain hyvin rajallisen puheenerottamiskyvyn, hän joka tapauksessa pääsee kosketukseen ympäristönsä kanssa.
French[fr]
Même s’il ne parvient pas à différencier les voix, il peut néanmoins rompre son isolement.
Italian[it]
Pur acquistando solo una limitatissima capacità di distinguere le parole, la persona è ciò nondimeno messa in contatto con l’ambiente.
Korean[ko]
비록 매우 한정된 언어 식별력만을 얻게 되지만, 그래도 환자는 자신의 환경과 접촉하게 된다.
Norwegian[nb]
Selv om en pasient bare oppnår svært begrenset evne til å skjelne ord fra hverandre, har han ikke desto mindre kontakt med omgivelsene.
Dutch[nl]
Hoewel hij ook dan nog op slechts zeer beperkte schaal spraakklanken zal kunnen onderscheiden, staat hij niettemin weer in contact met zijn omgeving.
Portuguese[pt]
Embora consigam apenas um reconhecimento muito limitado da linguagem, o paciente, contudo, é posto em contato com seu ambiente.
Russian[ru]
Хотя пациент приобретает лишь очень ограниченную разборчивость речи, он все же имеет связь с окружающей его средой.
Swedish[sv]
Även om förmågan att urskilja tal blir mycket begränsad, behöver patienten ändå inte känna sig helt isolerad från yttervärlden.
Tamil[ta]
பேச்சை ஓரளவுக்கு மட்டுமே புரிந்துகொள்ள முடிகிறது என்றாலும், நோயாளி தன்னுடைய சுற்றுப்புறத்துடன் தொடர்புகொள்ள உதவப்படுகிறான்.
Tagalog[tl]
Bagaman nagkakaroon lamang ng napakalimitadong pagtatangi sa pananalita, gayumpaman ang pasyente ay nagkakaroon ng kaugnayan sa kaniyang kapaligiran.